岁暮偶书寄苏台旧僚友

· 王禹偁

吴门吏隐过三年,何事陶潜捧诏还。
步武已趋龙尾道,梦魂犹忆虎丘山。
花开茂苑谁同醉,雪满梁园独掩关。
会待他年求郡印,剑池重遶碧潺潺。

简要说明

这首诗是北宋诗人王禹偁岁末在汴京任上,写给苏州旧同僚的寄赠之作。全诗围绕“离苏赴京”的经历展开,抒发了宦途漂泊的怅惘、对苏州任上吏隐生活与旧友的深切怀念,同时暗含他日重归苏州、再续闲情的美好期许。

逐句注释

  1. 吴门:苏州的别称,因春秋时期吴国都城阖闾城所在地而得名。
  2. 吏隐:指仕宦之人虽居官位,但保有退隐闲适的心境,不以俗务萦怀。
  3. 陶潜:即陶渊明,东晋著名隐士诗人,此处诗人以陶潜自比,言自己在苏州任上本有吏隐之趣,如今却被朝廷诏书征召回京。
  4. 步武:原指脚步、步履,此处代指仕途的进退行止。
  5. 龙尾道:唐代大明宫含元殿前的御道,因台阶盘旋如龙尾得名,后泛指皇宫前的朝堂御道,代指京城官场。
  6. 虎丘山:苏州名胜,此处代指诗人曾任知州的苏州任所。
  7. 茂苑:原指汉代皇家宫苑,后泛指苏州一带的园林胜境。
  8. 梁园:汉梁孝王刘武所建的文人雅集园林,此处借指京城官署,暗含孤寂落寞的处境。
  9. 郡印:州郡长官的印信,代指出任地方知州一类的官职。
  10. 剑池:虎丘山著名胜景,传为吴王阖闾墓葬处,凿池求剑故名,此处代指苏州山水胜境。
  11. :同“绕”,环绕。

现代译文

我在吴门苏州以吏隐之姿度过了三载任期,为何如今却像陶潜一般,捧着朝廷的诏书离郡回京?
仕途脚步已踏上京城的龙尾御道,梦魂却依然牵挂着苏州的虎丘青山。
茂苑花开时本该与旧友同斟共醉,如今却在雪满官署的京城,独自掩门寂寥无言。
只待他日请求外放为郡官,重回剑池边,再赏那碧水潺潺环绕的胜景。

创作背景

宋真宗咸平二年(999),王禹偁由黄州移任苏州知州,在任三年宽政爱民,颇有吏隐之乐。咸平四年(1001),他被朝廷召回汴京任翰林学士,此诗即作于岁末汴京任上,时逢年末岁暮,诗人思念苏州旧僚与旧日闲情,故而寄诗赠友。学界对此诗的创作时间与背景考证基本达成共识,无较大争议。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗化用陶潜辞官、龙尾道、梁园雅集等典故,以陶潜自比贴合自身仕宦经历,以苏州名胜代指旧任之所,典故贴合情境,既丰富了诗歌文化内涵,又精准传达了心境。
  2. 对仗严谨工整:颔联“步武已趋龙尾道,梦魂犹忆虎丘山”与颈联“花开茂苑谁同醉,雪满梁园独掩关”均严格遵循律诗对仗规则,词性相对、意境相承,形成“身在朝堂,心在吴地”的强烈对比,强化了羁旅怅惘之情。
  3. 虚实结合与情景交融:实写身在京城朝堂的处境,虚写梦魂萦绕的苏州山水与旧友同醉的场景;以“花开茂苑”的乐景反衬“雪满梁园”的哀情,将宦游孤寂、怀友思乡、期许重归的情感融为一体,意蕴悠长。
  4. 格律规范成熟:全诗平仄合律,以平水韵上平十四寒为韵,是北宋初期成熟规范的七言律诗,体现了宋初律诗创作的较高水准。

常见问题

《岁暮偶书寄苏台旧僚友》的作者和朝代是什么?

《岁暮偶书寄苏台旧僚友》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《岁暮偶书寄苏台旧僚友》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人王禹偁岁末在汴京任上,写给苏州旧同僚的寄赠之作。全诗围绕“离苏赴京”的经历展开,抒发了宦途漂泊的怅惘、对苏州任上吏隐生活与旧友的深切怀念,同时暗含他日重归苏州、再续闲情的美好期许。

《岁暮偶书寄苏台旧僚友》的创作背景是什么?

宋真宗咸平二年(999),王禹偁由黄州移任苏州知州,在任三年宽政爱民,颇有吏隐之乐。咸平四年(1001),他被朝廷召回汴京任翰林学士,此诗即作于岁末汴京任上,时逢年末岁暮,诗人思念苏州旧僚与旧日闲情,故而寄诗赠友。学界对此诗的创作时间与背景考证基本达成共识,无较大争议。

《岁暮偶书寄苏台旧僚友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗化用陶潜辞官、龙尾道、梁园雅集等典故,以陶潜自比贴合自身仕宦经历,以苏州名胜代指旧任之所,典故贴合情境,既丰富了诗歌文化内涵,又精准传达了心境。 2. 对仗严谨工整 :颔联“步武已趋龙尾道,梦魂犹忆虎丘山”与颈联“花开茂苑谁同醉,雪满梁园独掩关”均严格遵循律诗对仗规则,词性相对、意境相承,形成“身在朝堂,心在吴地”的强烈对比,强化了...