送密直温学士西京迁葬

· 王禹偁

锦衣西去道何光,卜葬伊川旧钓乡。
留守开筵亲举白,故人垂泪看焚黄。
重寻泉石应多感,旋插松楸未着行。
一月归程如有暇,云间时到读书房。

简要说明

这首诗是北宋诗人王禹偁送别友人枢密直温学士前往西京洛阳办理亡亲迁葬事宜的赠别之作,全诗围绕迁葬场景与送别情谊展开,既流露了对友人遭遇的同情与感伤,又蕴含着对友人的关怀与旧交重逢的期许,情感真挚沉郁,契合王禹偁平易自然的诗风。

逐句注释

  1. 锦衣西去道何光:锦衣指官员所穿的华美官服,此处代指温学士的身份;西去指前往西京洛阳;道何光意为旅途光彩,既点明友人身份尊贵,也暗含送别场面的体面。
  2. 卜葬伊川旧钓乡:卜葬指占卜选择安葬之地;伊川为伊水流域,即今洛阳周边地区;旧钓乡指温学士早年隐居或故乡所在之地,点明迁葬归乡的目的地。
  3. 留守开筵亲举白:留守指西京留守,为洛阳地方最高长官;开筵即设宴饯行;举白指举杯敬酒,“白”为古代酒杯的代称,此处代指饯行饮酒之礼。
  4. 故人垂泪看焚黄:故人为诗人自指及一同送别的旧交;焚黄是古代迁葬或新葬时,焚烧写有官衔的黄纸告身以告慰亡灵的专属仪式,契合迁葬主题。
  5. 重寻泉石应多感:重寻泉石指重新寻访洛阳周边的山水旧地;应多感意为友人面对旧地,定会生出对亡亲、身世的万千感慨。
  6. 旋插松楸未着行:旋插松楸指刚在墓地上栽种松、楸两种古人常植于墓地的树木,用以寄托哀思;未着行指迁葬事务尚未完全了结,仍有牵挂。
  7. 一月归程如有暇:一月归程指往返汴京与西京的路程约需一月;如有暇意为倘若有闲暇时间。
  8. 云间时到读书房:云间此处代指诗人的居所,暗指二人昔日共读的书房;时到意为时常前来,暗含对旧交的怀念与重逢的邀约。

现代译文

你身着官服西赴洛阳,旅途何等荣光;
占卜选定吉地,要将亲骸迁葬伊川旧乡。
西京留守设宴为你饯行,亲自举杯敬酒;
旧友们垂泪目送,看那黄纸告身焚化在灵堂。
重寻旧时泉石山水,你定然会生出万千感慨;
刚在墓边插好松楸,迁葬之事尚未完全收场。
往返一月的归程若有闲暇,
请时常到我们当年共读的书房来逛逛。

创作背景

王禹偁是北宋初期现实主义诗人,主张文以传道,诗学杜甫、白居易,风格平易晓畅。此诗送别的温学士为时任枢密直学士的温仲舒,二人同为北宋台阁文人,交谊深厚。温学士需将亡亲灵柩迁葬洛阳故乡,诗人作此诗送别,既表达对友人办理迁葬事务的慰问,也流露了对亡亲之痛的共情,同时暗含对旧交的怀念。
关于具体创作年份学界暂无定论,结合王禹偁生平,此诗大概率作于其汴京任职期间(约咸平年间,998-1003年)。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗精工。如“留守开筵亲举白”与“故人垂泪看焚黄”,“留守”对“故人”、“开筵”对“垂泪”、“亲举白”对“看焚黄”,词性相对、意境相合,体现了宋初律诗的成熟风貌。
  2. 意象贴合主题:诗中运用“锦衣”“伊川”“松楸”“焚黄”等意象,既贴合迁葬的核心主题,又暗合人物身份与场景氛围。“松楸”作为墓地标志性意象,烘托出迁葬的悲凉氛围;“焚黄”精准点出迁葬的礼仪细节,凸显诗歌的写实性。
  3. 情感层层递进:全诗以送别为线索,先写饯行的体面场面,再转写迁葬的感伤情绪,接着设想友人迁葬后的感慨与未竟之事,最后以邀约旧居收尾,情感从送别不舍、共情友人,到怀念旧交,层层递进,真挚自然无雕琢痕迹。
  4. 结尾含蓄温情:尾联“一月归程如有暇,云间时到读书房”,将送别时的感伤转化为对友人的关怀,既暗含对友人早日办妥事务、平安归来的期许,又唤起二人昔日共读的回忆,温情含蓄,余味悠长。

常见问题

《送密直温学士西京迁葬》的作者和朝代是什么?

《送密直温学士西京迁葬》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《送密直温学士西京迁葬》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人王禹偁送别友人枢密直温学士前往西京洛阳办理亡亲迁葬事宜的赠别之作,全诗围绕迁葬场景与送别情谊展开,既流露了对友人遭遇的同情与感伤,又蕴含着对友人的关怀与旧交重逢的期许,情感真挚沉郁,契合王禹偁平易自然的诗风。

《送密直温学士西京迁葬》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期现实主义诗人,主张文以传道,诗学杜甫、白居易,风格平易晓畅。此诗送别的温学士为时任 枢密直学士 的温仲舒,二人同为北宋台阁文人,交谊深厚。温学士需将亡亲灵柩迁葬洛阳故乡,诗人作此诗送别,既表达对友人办理迁葬事务的慰问,也流露了对亡亲之痛的共情,同时暗含对旧交的怀念。 关于具体创作年份学界暂无定论,结合王禹偁生平,此诗大概率作于其汴京任职期间(...

《送密直温学士西京迁葬》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗精工。如“留守开筵亲举白”与“故人垂泪看焚黄”,“留守”对“故人”、“开筵”对“垂泪”、“亲举白”对“看焚黄”,词性相对、意境相合,体现了宋初律诗的成熟风貌。 2. 意象贴合主题 :诗中运用“锦衣”“伊川”“松楸”“焚黄”等意象,既贴合迁葬的核心主题,又暗合人物身份与场景氛围。“松楸”作为墓地...