次韵和仲咸送池秀才西游

· 王禹偁

夏课诗成又旅游,离离秦树叶惊秋。
青霄路在何难到,白雪才高岂易酬。
几处读碑寻野迳,共谁沽酒上高楼。
商於迁客曾如此,系滞空思十二旒。

简要说明

这首诗是王禹偁的唱和之作,既为送别即将西游的池秀才而作,赞誉其才名与前程,亦借题抒发自身贬居商於的羁旅失意与对朝廷的思念之情,情感真挚,意蕴深沉。

逐句注释

  1. 夏课诗成又旅游夏课,唐宋举子为应试所撰的诗文课业,亦泛指日常习作;旅游,此处指远游出行。句意:池秀才的诗文课业已成,又要踏上远游的旅途。
  2. 离离秦树叶惊秋离离,草木繁茂貌;秦地,泛指今陕西一带,为池秀才西游所往之地;惊秋,因秋日降临而触发时序之感与羁旅愁思。句意:秦地的木叶繁茂,秋意乍起,叶片似在惊觉时节变迁。
  3. 青霄路在何难到青霄路,指科举仕进、直上青云的仕途之路。句意:青云直上的仕途之路,本就不难抵达?(以反问语气强化感慨)
  4. 白雪才高岂易酬白雪,典出宋玉《对楚王问》,代指高雅脱俗的诗篇与才名;,此处指赏识、认可。句意:您才名高逸如《阳春白雪》,这般出众的才华,又岂是容易被人轻易赏识的?
  5. 几处读碑寻野迳野迳,荒野间的小路。句意:旅途中您会在多处寻访古迹,沿着野径读览碑刻文字。
  6. 共谁沽酒上高楼沽酒,买酒。句意:登高望远时,又有谁能与您一同把酒言欢?(暗含旅途孤独之感)
  7. 商於迁客曾如此商於迁客,诗人自指,王禹偁曾被贬为商州团练副使,商於为商州一带古称。句意:我这曾贬居商於的迁客,也曾经历过这般西游羁旅的生涯。
  8. 系滞空思十二旒系滞,羁留困顿;十二旒,古代天子冕冠前后垂挂的玉串,代指天子、朝廷。句意:如今我羁留贬所,徒然思念着朝堂君王,渴望得到起用。

现代译文

夏课诗成又旅游,离离秦树叶惊秋。
青霄路在何难到,白雪才高岂易酬。
几处读碑寻野迳,共谁沽酒上高楼。
商於迁客曾如此,系滞空思十二旒。

诗文课业初就,便再度踏上游子的旅途。秦地的木叶离离,已惊觉秋意悄然浸透。
青云直上的仕路本非遥不可及,您才名高逸如阳春白雪,这般清才又岂会轻易被世人赏识?
旅途中你会循着野径,寻访古迹读遍碑刻;登高远眺时,又能与谁共买美酒、同销羁愁?
我这曾贬居商於的迁客,也曾走过这般西游的路。如今羁滞荒远,徒然思念着朝堂天子,空盼着能被朝廷起用。

创作背景

此诗作于王禹偁贬居商州期间。宋太宗淳化二年(991),诗人因替开国旧臣徐铉辨雪冤狱,触怒权贵,被贬为商州(今陕西商洛一带)团练副使。池秀才为即将西游(往秦地或赴京应试)的读书人,其友人仲咸曾作《送池秀才西游》一诗,王禹偁依原韵唱和此作,既赠别友人,亦借题抒发自身迁谪失意的身世之感。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:全诗以送别为核心线索,起承转合自然。首联点出游时节与地点,点明送别主题;颔联赞誉友人才华,暗合自身仕途感慨;颈联虚写友人旅途中的孤清细节,拓展送别情境;尾联陡然转笔,以自身迁客身份收束,将赠别之情转为身世抒怀,情感层层深化。
  2. 用典贴切,意蕴含蓄:两处用典皆贴合情境:以“白雪”喻池秀才的高雅才名,既凸显其才学,亦暗含诗人对清雅文风的推崇;以“十二旒”代指朝廷,委婉抒发被贬后对君王的思念与起用之望,无生硬堆砌之弊。
  3. 情景交融,虚实相生:首联以秋日秦地的繁茂木叶与秋意,烘托离别愁绪;颈联虚写友人旅途,实写羁旅孤清,与首联秋景呼应,使送别与抒怀的情感融为一体。
  4. 对仗与反问强化情感:颔联“青霄路在何难到,白雪才高岂易酬”为工整对仗,以反问句式强化语气,既赞友人之才,亦暗含对自身仕途坎坷的反思,意蕴深厚。

常见问题

《次韵和仲咸送池秀才西游》的作者和朝代是什么?

《次韵和仲咸送池秀才西游》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《次韵和仲咸送池秀才西游》主要写了什么?

这首诗是王禹偁的唱和之作,既为送别即将西游的池秀才而作,赞誉其才名与前程,亦借题抒发自身贬居商於的羁旅失意与对朝廷的思念之情,情感真挚,意蕴深沉。

《次韵和仲咸送池秀才西游》的创作背景是什么?

此诗作于王禹偁贬居商州期间。宋太宗淳化二年(991),诗人因替开国旧臣徐铉辨雪冤狱,触怒权贵,被贬为商州(今陕西商洛一带)团练副使。池秀才为即将西游(往秦地或赴京应试)的读书人,其友人仲咸曾作《送池秀才西游》一诗,王禹偁依原韵唱和此作,既赠别友人,亦借题抒发自身迁谪失意的身世之感。

《次韵和仲咸送池秀才西游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :全诗以送别为核心线索,起承转合自然。首联点出游时节与地点,点明送别主题;颔联赞誉友人才华,暗合自身仕途感慨;颈联虚写友人旅途中的孤清细节,拓展送别情境;尾联陡然转笔,以自身迁客身份收束,将赠别之情转为身世抒怀,情感层层深化。 2. 用典贴切,意蕴含蓄 :两处用典皆贴合情境:以“白雪”喻池秀才的高雅才名,既凸显其才学,亦暗含诗人对清...