贺三舍人新入西掖

· 王禹偁

紫微新命旧交游,报到商於寂寞州。
天上共分三字贵,山中全减贰车愁。
抛离红药心无恨,弹拂金貂舞不休。
最喜吾家有余庆,凤毛还直凤池头。

简要说明

这是一首应酬贺诗,作者贬居商州时得知旧交升任中书省(诗题“西掖”为宋代对中书省的雅称),遂作此篇。诗歌既表达对友人升职的祝贺,也结合自身贬谪处境抒发身世感慨,尾联以家族余庆收尾,情感真挚层次丰富。

逐句注释

  1. 紫微新命旧交游紫微原指紫微垣,代指朝廷、皇宫,唐代曾改中书省为紫微省,宋代沿用此雅称,此处特指中书省;新命指新的官职任命;旧交游指旧日交游好友,诗人与三舍人是旧交。此句意为:您新获中书省的官职任命,我们本是多年旧交。
  2. 报到商於寂寞州报到指有人将喜讯传至;商於古地区名,今陕西商州至河南内乡一带,此处代指诗人当时被贬的商州;寂寞州指偏远冷落的贬谪州郡。此句意为:您升任的喜讯,传到了我这贬居的冷清商州。
  3. 天上共分三字贵天上喻指朝廷、京城;共分指共同享有;三字贵学界尚无定论,一说代指中书舍人的清贵官阶(或“紫微舍人”的雅称),一说指朝廷给予的显贵待遇,此处取贴合诗意的解释,意为与同僚共享朝廷的尊贵荣耀。
  4. 山中全减贰车愁山中指诗人贬居的商州山中;全减指全然消减;贰车原指副车,此处代指州郡副长官(诗人当时任商州团练副使),贰车愁指贬居副职的愁闷。此句意为:我在山中的贬谪愁绪,也随之全然消弭。
  5. 抛离红药心无恨红药即红芍药,唐代中书省院中种植芍药,后以红药代指中书省的清贵官署;抛离红药指舍弃此前的官职,投身中书省任职。此句意为:您投身清贵的中书省,心中毫无遗憾。
  6. 弹拂金貂舞不休金貂汉代以后王公大臣的冠饰,此处代指高官的华贵服饰,亦代指显贵官职;弹拂金貂指整理官帽,表现得志的神态;舞不休指宴饮欢乐不止。此句意为:您身为新贵,整理官帽,宴饮欢乐不曾停歇。
  7. 最喜吾家有余庆吾家指诗人自身家族;余庆语出《周易·坤·文言》“积善之家,必有余庆”,指先世德泽惠及后人。此句意为:最欣喜的是我家积善有余庆。
  8. 凤毛还直凤池头凤毛比喻杰出的人才,此处代指三舍人;凤池原指中书省所在地,后代指中书省;通“值”,指任职当值。此句意为:您这般杰出人才,如今正任职在中书省,光耀门楣。

现代译文

用现代汉语诗意重构全诗:
您新获中书省的任命,我们本是多年旧交;
喜讯传来,送到我这贬居的冷清商州。
朝廷之上,你我共分这份尊贵荣耀;
我在山中的贬谪愁绪,也随之全然消弭。
你抛却往日官职,投身清贵的中书省,心中毫无遗憾;
整理华贵的官帽,宴饮欢乐不曾停歇。
最欣喜的是我家积善有余庆,
你这般杰出人才,如今正任职在凤池之首,光耀门楣。

创作背景

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,因刚直敢言、屡次触犯权贵,多次被贬官。这首诗作于其贬居商州团练副使期间,据学界主流考证,诗中“三舍人”为崔遵度,崔氏曾官至中书舍人,与王禹偁交情深厚。诗人得知旧交升任中书省的消息后,写下此诗,既表达对友人的祝贺,也结合自身贬谪处境抒发感慨,同时为家族出现杰出人才感到欣慰。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“天上共分三字贵,山中全减贰车愁”、颈联“抛离红药心无恨,弹拂金貂舞不休”均严格遵循律诗对仗规则,平仄协调,读来朗朗上口,尽显古典诗歌的韵律美。
  2. 用典贴切自然:全诗多处化用古典典故,如以“紫微”代指中书省、“红药”代指中书省官署、“金貂”代指高官服饰、“凤池”代指中书省、“凤毛”喻杰出人才、“余庆”语出《周易》,均紧扣“新入西掖”的主题,贴合三舍人的官员身份,用典自然不晦涩,极大增强了诗歌的文化底蕴。
  3. 情感层次丰富:诗歌以贺友升职为核心,同时融入自身贬谪的身世之感。首联点题,以“寂寞州”点明自身贬谪的冷清处境;颔联以朝廷显贵与自身愁绪对比,既表达祝贺也暗含自我宽解;颈联描摹友人得志后的得意神态,洋溢由衷喜悦;尾联以家族余庆收尾,增添温情与家族自豪感,不流于空洞的应酬贺词。
  4. 结构完整清晰:全诗以“贺新入西掖”为线索,首联起句点出喜讯传来,颔联承写处境对比,颈联转写友人得意之态,尾联合笔抒发欣慰之情,起承转合自然流畅,结构严谨完整。

常见问题

《贺三舍人新入西掖》的作者和朝代是什么?

《贺三舍人新入西掖》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《贺三舍人新入西掖》主要写了什么?

这是一首应酬贺诗,作者贬居商州时得知旧交升任中书省(诗题“西掖”为宋代对中书省的雅称),遂作此篇。诗歌既表达对友人升职的祝贺,也结合自身贬谪处境抒发身世感慨,尾联以家族余庆收尾,情感真挚层次丰富。

《贺三舍人新入西掖》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,因刚直敢言、屡次触犯权贵,多次被贬官。这首诗作于其贬居商州团练副使期间,据学界主流考证,诗中“三舍人”为崔遵度,崔氏曾官至中书舍人,与王禹偁交情深厚。诗人得知旧交升任中书省的消息后,写下此诗,既表达对友人的祝贺,也结合自身贬谪处境抒发感慨,同时为家族出现杰出人才感到欣慰。

《贺三舍人新入西掖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“天上共分三字贵,山中全减贰车愁”、颈联“抛离红药心无恨,弹拂金貂舞不休”均严格遵循律诗对仗规则,平仄协调,读来朗朗上口,尽显古典诗歌的韵律美。 2. 用典贴切自然 :全诗多处化用古典典故,如以“紫微”代指中书省、“红药”代指中书省官署、“金貂”代指高官服饰、“凤池”代指中书省、“凤毛”喻杰出人才、“余庆”...