春晚绿野秀诗

· 王禹偁

雨过川原上,凝眸送晚春。
韶光销欲尽,野色望来新。
天末迷蓝嶂,江湄乱麴尘。
重杨难认影,幽鹭莫藏身。
远接天开幕,晴和草展茵。
明时四郊静,凌乱踏青人。

简要说明

这首五言排律以晚春雨后郊野之景为核心,细致描摹了川原绿野的清新风貌,既抒发了春日将尽的淡淡惜春怅意,又通过“明时四郊静”的表述,寓含了对北宋承平盛世、四方安宁的称颂,整体风格清新自然,兼具写景与抒情的双重意趣。

逐句注释

  1. 雨过川原上:川原,指江河与原野。句意:雨后的江河原野之上。
  2. 凝眸送晚春:凝眸,凝聚目光,凝神远望;送晚春,送别暮春时节,暗含惜春之思。句意:我凝神远望,送别这即将逝去的晚春。
  3. 韶光销欲尽:韶光,指美好的春光;销欲尽,将要消逝殆尽。句意:美好的春光眼看就要消逝完毕。
  4. 野色望来新:野色,郊野的自然景色;新,指雨后初晴,郊野焕发出的清新生机。句意:抬眼望去,郊野的景色却别是一番清新模样。
  5. 天末迷蓝嶂:天末,天边、极远之处;蓝嶂,青蓝色的山峦(一说泛指青山,此处取泛指义)。句意:天边的青青山峦在暮色中朦胧迷离,难以辨清。
  6. 江湄乱麴尘:江湄,江边水岸;麴尘,原指酒曲上生长的淡黄色菌丝,此处借代晚春时节淡黄色的柳絮、落花,形容春末景物纷乱飘飞的样子。句意:江边水岸,淡黄色的春末景物纷乱飘飞。
  7. 重杨难认影:重杨,一作“垂杨”,指繁茂的杨柳;暮春时节杨柳枝叶繁茂且杨花飘飞,故其身影难以清晰辨认。句意:繁茂的杨柳已难辨清它的影子。
  8. 幽鹭莫藏身:幽鹭,幽栖于郊野的白鹭;莫藏身,意为郊野景致清新明朗,白鹭的身影无处隐匿。句意:幽栖的白鹭啊,不必再隐藏你的身影了。
  9. 远接天开幕:天开,天空开阔明朗;幕,指天幕。句意:遥远的天际与开阔的天幕相连,浑然一体。
  10. 晴和草展茵:晴和,晴朗和煦的天气;展茵,铺开如茵的绿草(茵指垫子、褥子,此处形容草地如地毯般柔软平整)。句意:晴日和煦,青草铺开如茵席般柔软。
  11. 明时四郊静:明时,指政治清明的太平盛世;四郊,泛指四方郊野。句意:清明盛世之下,四方郊野都安宁无事。
  12. 凌乱踏青人:凌乱,此处指踏青的游人往来错落、身影纷繁,而非杂乱无章。句意:踏青的游人往来错落,热闹非凡。

现代译文

雨后的江河原野之上,
我凝神远望,送别将尽的晚春。
美好的春光眼看就要消逝殆尽,
抬眼望去,郊野却别是一番清新。
天边的青嶂在暮色里朦胧迷离,
江边水岸,淡黄色的杨花纷乱飘飞。
繁茂的杨柳已难辨清它的影子,
幽栖的白鹭啊,不必再隐藏你的身影。
远处的天际与开阔的天幕相连,
晴日和煦,青草铺开如茵席般柔软。
太平盛世里四方郊野安宁无事,
踏青的游人往来错落,热闹纷繁。

创作背景

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,反对五代以来浮靡绮丽的文风,主张文章“传道而明心”,诗作多贴近民生、描摹自然。此诗为标准五言排律,结合诗中“明时四郊静”的表述,可知创作于北宋社会承平安定的初期阶段,大概率是诗人任职地方官期间,于晚春雨后登临远眺,目睹郊野清新景致与安宁祥和的民生景象,有感而作。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法井然:此诗为典型五言排律,除首尾两联外,中间四联均对仗工整,如“天末”对“江湄”、“重杨”对“幽鹭”、“天开幕”对“草展茵”,完全符合排律的格律要求,结构层次清晰。
  2. 情景交融,意趣兼具:诗人以“韶光销欲尽”抒发惜春怅意,又以“野色望来新”转折,写出晚春郊野的独特生机,末联将自然景致与太平盛世相结合,将个人惜春之情与对盛世的称颂融为一体,情感克制自然,无刻意雕琢之弊。
  3. 意象丰富,画面灵动:全诗选取雨川、蓝嶂、江湄、杨花、幽鹭、青草、踏青人等意象,构建了层次分明的晚春郊野图,既有远景的开阔苍茫,又有近景的细腻灵动,“幽鹭莫藏身”以拟人手法赋予白鹭以鲜活意趣。
  4. 语言平易,风格质朴:诗作语言浅近自然,无堆砌辞藻之弊,契合王禹偁“平易简古”的诗风,体现了宋初诗文革新的创作主张,将写景与抒情自然融合,兼具文学美感与生活意趣。
  5. 对比手法深化内涵:“韶光销欲尽”的春逝之景与“野色望来新”的清新生机形成对比,既点明晚春时节的特点,又暗含“春尽而生机不息”的哲思,丰富了诗歌的情感层次。

常见问题

《春晚绿野秀诗》的作者和朝代是什么?

《春晚绿野秀诗》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《春晚绿野秀诗》主要写了什么?

这首五言排律以晚春雨后郊野之景为核心,细致描摹了川原绿野的清新风貌,既抒发了春日将尽的淡淡惜春怅意,又通过“明时四郊静”的表述,寓含了对北宋承平盛世、四方安宁的称颂,整体风格清新自然,兼具写景与抒情的双重意趣。

《春晚绿野秀诗》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,反对五代以来浮靡绮丽的文风,主张文章“传道而明心”,诗作多贴近民生、描摹自然。此诗为标准五言排律,结合诗中“明时四郊静”的表述,可知创作于北宋社会承平安定的初期阶段,大概率是诗人任职地方官期间,于晚春雨后登临远眺,目睹郊野清新景致与安宁祥和的民生景象,有感而作。

《春晚绿野秀诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法井然 :此诗为典型五言排律,除首尾两联外,中间四联均对仗工整,如“天末”对“江湄”、“重杨”对“幽鹭”、“天开幕”对“草展茵”,完全符合排律的格律要求,结构层次清晰。 2. 情景交融,意趣兼具 :诗人以“韶光销欲尽”抒发惜春怅意,又以“野色望来新”转折,写出晚春郊野的独特生机,末联将自然景致与太平盛世相结合,将个人惜春之情与对盛世的称颂融...