这首七言律诗是诗人游览吴江县寺时的即兴留题之作,描绘了寺中清幽静谧的江景与禅院日常,通过对比乡民、官吏的不同生存状态,抒发了对世俗官场的疏离感,暗含摆脱尘俗束缚、向往超脱自在的心境。
吴江县寺留题
松江江寺对峰峦,槛外生池接野滩。
幽鹭静翘春草碧,病僧闲说夜涛寒。
晨斋施笋唯溪叟,国忌行香只县官。
尽日门前照流水,尘缨浑疑濯丸澜。
幽鹭静翘春草碧,病僧闲说夜涛寒。
晨斋施笋唯溪叟,国忌行香只县官。
尽日门前照流水,尘缨浑疑濯丸澜。
简要说明
逐句注释
- 松江江寺对峰峦,槛外生池接野滩:
松江:即吴淞江,为吴江境内的重要水道;江寺:指吴江县寺。槛外:寺庙栏杆之外。生池:寺中开凿的水池。野滩:野外的江边滩涂。句意:吴江县寺正对连绵峰峦,栏杆外的水池直通江边的野外滩涂。 - 幽鹭静翘春草碧,病僧闲说夜涛寒:
幽鹭:栖息于僻静处的白鹭。翘:举首挺立。春草碧:春日的青草一片碧绿。病僧:患病的僧人。闲说:悠闲地闲谈。夜涛寒:夜间江涛的寒意,既指实景,也暗喻世事的清寂。句意:白鹭静立在碧绿的春草间昂首远眺,患病的僧人正悠闲地谈论着夜间江涛的清寒。 - 晨斋施笋唯溪叟,国忌行香只县官:
晨斋:寺庙晨间的斋饭。施笋:以竹笋作为斋食招待施主。溪叟:溪边的乡野老翁,指代隐士或普通乡民。国忌:封建时代帝王的忌日。行香:古代国忌日时,官员前往寺观焚香祈福的礼制。县官:此处代指地方官吏。句意:晨间斋饭以竹笋招待的只有乡野老翁,国忌日里焚香行礼的唯有地方官吏。 - 尽日门前照流水,尘缨浑疑濯丸澜:
尽日:整日。尘缨:古代官帽上的系缨,代指世俗官场的束缚。浑疑:简直好似。濯:洗涤。丸澜:疑为“清澜”“沧浪”的形近笔误,此处依原诗文本释为江边波澜。句意:整日里寺门前的江水静静流淌,我仿佛真的在江涛中洗去了官场的尘缨束缚。
现代译文
吴江县寺正对着连绵的峰峦,
栏杆外的水池直通江边的野滩。
白鹭静立在碧绿春草间翘首远眺,
病中的僧人正闲谈着夜涛的清寒。
晨间斋饭以竹笋招待的唯有乡野老翁,
国忌日里焚香行礼的只剩地方官吏。
整日里寺门前江水静静流淌,
我恍惚间好似在江涛中洗去了官场的尘缨羁绊。
创作背景
王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,为官刚直敢言,屡遭贬谪,仕途多舛。这首诗是他途经吴江县(今江苏苏州吴江)时,游览当地古寺所作。彼时诗人正处于外放地方官的失意心境中,借寺中清幽江景与禅院日常,抒发了对官场束缚的厌倦,暗含对超脱自在的禅意生活的向往。此诗具体创作年份暂无确切定论,学界普遍认为作于诗人外放地方任职时期。
艺术赏析
- 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“幽鹭静翘春草碧,病僧闲说夜涛寒”与颈联“晨斋施笋唯溪叟,国忌行香只县官”均严格对仗,词性、结构两两相对,音韵和谐规整,尽显律诗的格律之美。
- 用典抒情:末句“尘缨浑疑濯丸澜”化用《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的经典典故,以“濯缨”的意象含蓄表达摆脱世俗官场束缚、追求精神超脱的心境,言简意赅。
- 动静结合与对比:首联以静态的寺、峰、池、滩铺陈整体环境,颔联“幽鹭静翘”为静中见动,“病僧闲说”则以动态细节烘托禅院的清幽安宁;颈联用“溪叟”的闲适自在与“县官”的礼制拘束形成鲜明对比,凸显出世俗官场与禅院清寂的反差。
- 语言风格:全诗语言平易浅近,不事雕琢,符合王禹偁“平淡自然”的诗风,以白描手法勾勒景物,情感抒发流畅自然,毫无刻意造作之感。
常见问题
《吴江县寺留题》的作者和朝代是什么?
《吴江县寺留题》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《吴江县寺留题》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人游览吴江县寺时的即兴留题之作,描绘了寺中清幽静谧的江景与禅院日常,通过对比乡民、官吏的不同生存状态,抒发了对世俗官场的疏离感,暗含摆脱尘俗束缚、向往超脱自在的心境。
《吴江县寺留题》的创作背景是什么?
王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,为官刚直敢言,屡遭贬谪,仕途多舛。这首诗是他途经吴江县(今江苏苏州吴江)时,游览当地古寺所作。彼时诗人正处于外放地方官的失意心境中,借寺中清幽江景与禅院日常,抒发了对官场束缚的厌倦,暗含对超脱自在的禅意生活的向往。此诗具体创作年份暂无确切定论,学界普遍认为作于诗人外放地方任职时期。
《吴江县寺留题》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“幽鹭静翘春草碧,病僧闲说夜涛寒”与颈联“晨斋施笋唯溪叟,国忌行香只县官”均严格对仗,词性、结构两两相对,音韵和谐规整,尽显律诗的格律之美。 2. 用典抒情 :末句“尘缨浑疑濯丸澜”化用《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的经典典故,以“濯缨”的意象含蓄表达摆脱世俗官场束缚、追求精神超脱的心境,言简意赅。 3...