这首诗是王禹偁谪居期间的感怀之作,先抒发被贬后依然坦荡和乐的襟怀,追忆早年勤学苦读、科举入仕的经历,既展现了自身坚守清直正道的品格,也暗含了因被贬而不敢直言的无奈。全诗脉络清晰,情感真挚,体现了北宋初期诗文革新的质朴文风。
谪居感事
孤寒明主信,清直上天知。
消息还依道,生涯只在诗。
惟尚谕山水,讵敢咏江蓠。
偶叹劳生事,因思志学时。
读书方睹奥,下笔便搜奇。
赋格欺鹦鹉,儒冠薄駿鸃。
耕桑都不事,园井未曾窥。
必欲缣缃富,宁教杼轴纰。
光阴常矻矻,交友尽偲偲。
步骤依班马,根源法孔姬。
收萤秋不倦,刻鹄夜忘疲。
流辈多相许,时贤亦见推。
叨荣偕计吏,滥吹谒春司。
仆瘦途中病,驴寒雪里骑。
空拳入场屋,拭目看京师。
简要说明
逐句注释
迁谪独熙熙,襟怀自坦夷。
注释:迁谪:指官员被贬流放。熙熙:和乐自得的样子。坦夷:心胸坦荡开阔。句意:被贬谪独自身处异乡,却依旧和乐安然,襟怀坦荡毫无郁结。孤寒明主信,清直上天知。
注释:孤寒:指出身寒微或被排挤的孤直之士。明主:贤明的君主,代指朝廷。清直:清正刚直的品格。句意:我虽身处孤寒之境,却为明主所信重;清正刚直的品行,上天自会明鉴。消息还依道,生涯只在诗。
注释:消息:指仕途进退。依道:遵循正道。生涯:一生的寄托。句意:仕途进退都依循正道而行,毕生的精神寄托只在吟咏诗歌之中。惟尚谕山水,讵敢咏江蓠。
注释:尚:寄寓。谕:描摹、寄寓。讵敢:岂敢。江蓠:《楚辞》中常用来象征忠贞之志的香草,代指忠君忧国的情志。句意:如今只寄情于描摹山水风光,岂敢再咏叹那象征忠贞的香草之辞?(暗含因被贬不敢再直言谏诤的无奈)偶叹劳生事,因思志学时。
注释:劳生:劳碌的人生。志学:出自《论语》“十五而志于学”,代指早年求学立志。句意:偶尔叹息这劳碌一生的世事,不由追忆起早年立志求学的时光。读书方睹奥,下笔便搜奇。
注释:睹奥:窥见学问的深奥奥妙。搜奇:搜寻奇巧的文思,指写作力求精妙。句意:读书方才参透学问的深奥内涵,下笔便能寻得奇巧的文思华章。赋格欺鹦鹉,儒冠薄駿鸃。
注释:赋格:诗文的格调。欺鹦鹉:指诗文格调胜过祢衡《鹦鹉赋》。儒冠:儒生的冠帽,代指自身作为儒生的风骨。薄:鄙薄、轻视。駿鸃:一种善斗的猛禽,代指趋炎附势的庸碌权贵。句意:我的诗文格调胜过《鹦鹉赋》,儒生风骨鄙薄那些庸碌的权贵爪牙。耕桑都不事,园井未曾窥。
注释:耕桑:耕田种桑,代指农事。园井:田园井舍,代指田园生活。窥:涉足、过问。句意:耕田种桑的农事一概不做,田园乡居的生活也从未涉足。必欲缣缃富,宁教杼轴纰。
注释:缣缃:古代书卷的代称,代指学识。杼轴:织布机部件,代指诗文创作。纰:瑕疵、纰漏。句意:一心想要让自己的学识渊博丰厚,岂会让诗文创作出现丝毫瑕疵?光阴常矻矻,交友尽偲偲。
注释:矻矻:勤劳不懈的样子。偲偲:互相切磋勉励的样子。句意:时光总在勤劳不懈中流逝,结交的挚友都能彼此切磋勉励。步骤依班马,根源法孔姬。
注释:步骤:行文的章法结构。班马:班固、司马迁,代指两汉史传文学。根源:为文的根本宗旨。孔姬:孔子与周公姬旦,代指儒家正统思想。句意:行文章法效法班马的史笔,为文根本遵循孔周的儒家之道。收萤秋不倦,刻鹄夜忘疲。
注释:收萤:化用车胤囊萤照读的典故,代指勤学苦读。刻鹄:化用马援“刻鹄不成尚类鹜”的典故,代指立志高远、刻苦向学。句意:像车胤囊萤一样秋夜勤学不倦,像刻鹄立志一样彻夜努力忘疲。流辈多相许,时贤亦见推。
注释:流辈:同辈之人。相许:赞许认可。时贤:当时的贤达之士。见推:被推重举荐。句意:同辈之人大多对我赞许认可,当时的贤达之士也对我推重有加。叨荣偕计吏,滥吹谒春司。
注释:叨荣:谦辞,指侥幸获得荣耀。计吏:地方赴京赶考的考生。滥吹:谦辞,指滥竽充数。春司:礼部,主管科举考试的官署。句意:侥幸和各地考生一同参加科举,以谦辞自称赴见礼部考官。仆瘦途中病,驴寒雪里骑。
注释:仆:随行仆人。瘦:疲惫消瘦。驴寒雪里骑:寒冷雪天中骑着驴子赶路,写赶考途中的艰辛。句意:随行仆人疲惫消瘦,旅途中染上疾病;我在寒雪之中,依旧骑着驴子奔赴考场。空拳入场屋,拭目看京师。
注释:空拳:空手,指只身赴考、无依无靠。入场屋:进入科举考场。拭目:擦亮眼睛,代指期待放榜。京师:代指京城科举考场与繁华景象。句意:只身空手进入考场,擦亮眼睛期待放榜,眺望京师的繁华盛景。
现代译文
被贬谪独自栖身异乡,依旧和乐安然,
襟怀坦荡开阔,半分愁绪都无牵。
我虽出身孤寒,却为明主所信重,
清正刚直的品行,上天自会明鉴。
仕途进退都依循正道而行,
毕生的精神寄托只在吟咏诗篇。
如今只寄情于描摹山水风光,
岂敢再咏叹那象征忠贞的香草之辞?
偶尔叹息这劳碌一生的世事,
不由追忆起早年立志求学的时光。
读书方才参透学问的深奥奥妙,
下笔便能寻得奇巧的文思华章。
诗文格调胜过祢衡的《鹦鹉赋》,
儒生风骨鄙薄那些庸碌的权贵爪牙。
耕田种桑的农事一概不做,
田园乡居的生活也从未涉足。
一心想要让自己的学识渊博丰厚,
岂会让诗文创作出现丝毫瑕疵纰漏?
时光总在勤劳不懈中悄然流逝,
结交的挚友都能彼此切磋勉励。
行文章法效法班马的史笔,
为文根本遵循孔周的儒家之道。
像车胤囊萤一样秋夜勤学不倦,
像刻鹄立志一样彻夜努力忘疲。
同辈之人大多对我赞许认可,
当时的贤达之士也对我推重有加。
侥幸和各地考生一同参加科举,
以谦辞自称赴见礼部考官。
随行仆人疲惫消瘦,旅途中染上疾病,
寒雪之中,我依旧骑着驴子奔赴考场。
只身空手进入科举考场,
擦亮眼睛期待放榜,眺望京师盛景。
创作背景
王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,为人刚直敢言,因多次上疏论事触犯权贵,先后三次被贬。这首《谪居感事》作于咸平二年(999年),作者第二次被贬黄州团练副使期间。诗中回顾了早年勤学苦读、科举入仕的经历,抒发了被贬谪后依然坦荡的襟怀,既展现了自身坚守清直正道的品格,也暗含了因被贬而不敢再直言谏诤的无奈。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“谪居感事”为核心,先写当下谪居的心态,再追忆早年治学、科举的经历,由今及昔,脉络清晰,情感由坦荡转向追忆,层层递进,完整呈现了作者的人生轨迹与心境变化。
- 用典典雅自然:全诗多处运用古典典故,如“江蓠”出自《楚辞》象征忠贞之志,“收萤”化用囊萤勤学的典故,“刻鹄”取自马援家训,“班马”“孔姬”代指经典学术与儒家正统,典故贴合主题,既提升了诗歌的文化内涵,又不显堆砌晦涩。
- 语言质朴平实:契合北宋初期诗文革新“文从字顺”的主张,语言不尚雕琢,多用口语化的谦辞(如“叨荣”“滥吹”),同时对仗工整(如“光阴常矻矻,交友尽偲偲”),格律严谨,体现了宋诗的典型特色。
- 情感真挚内敛:全诗不刻意煽情,以平实的笔触书写自身经历与心境,既展现了对自身清直品格的坚守,也暗含了被贬后的无奈,情感克制却饱含深意,塑造了一个坚守正道、勤学苦读的儒生形象。
常见问题
《谪居感事》的作者和朝代是什么?
《谪居感事》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《谪居感事》主要写了什么?
这首诗是王禹偁谪居期间的感怀之作,先抒发被贬后依然坦荡和乐的襟怀,追忆早年勤学苦读、科举入仕的经历,既展现了自身坚守清直正道的品格,也暗含了因被贬而不敢直言的无奈。全诗脉络清晰,情感真挚,体现了北宋初期诗文革新的质朴文风。
《谪居感事》的创作背景是什么?
王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,为人刚直敢言,因多次上疏论事触犯权贵,先后三次被贬。这首《谪居感事》作于咸平二年(999年),作者第二次被贬黄州团练副使期间。诗中回顾了早年勤学苦读、科举入仕的经历,抒发了被贬谪后依然坦荡的襟怀,既展现了自身坚守清直正道的品格,也暗含了因被贬而不敢再直言谏诤的无奈。
《谪居感事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“谪居感事”为核心,先写当下谪居的心态,再追忆早年治学、科举的经历,由今及昔,脉络清晰,情感由坦荡转向追忆,层层递进,完整呈现了作者的人生轨迹与心境变化。 2. 用典典雅自然 :全诗多处运用古典典故,如“江蓠”出自《楚辞》象征忠贞之志,“收萤”化用囊萤勤学的典故,“刻鹄”取自马援家训,“班马”“孔姬”代指经典学术与儒家正统,典故贴...