这首诗以寒食节为时间线索,串联起诗人三年间三段仕途境遇:初为宫廷近侍的拘谨自持、滁州贬任的闲淡失意、扬州知州任上的劳碌衰病,抒发了宦海沉浮的倦怠与身世飘零的感慨,同时寄赠同僚,暗含同侪间的宦途共鸣。
扬州寒食赠屯田张员外成均吴博士同年殿省柳
休暇百官出,独掩深严扃。
近侍不敢醉,赐酒空满瓶。
闲就通中枕,时闻索上铃。
思入无何乡,兀然欲忘形。
去年寒食日,滁上忝专城。
山歌喧里巷,春物媚池亭。
永阳溪水渌,琅邪山色青。
谪宦自消遣,不敢夸独醒。
往往取官酝,时时对花倾。
醉来念身世,翻使泪纵横。
今年莅淮海,时节又清明。
堆案有留事,听歌无欢声。
胥徒费簿领,使客烦送迎。
狴牢未空歇,堰埭劳修营。
衰病力不支,懒慢性已成。
简要说明
逐句注释
前年寒食节,待诏直内庭。
注释:寒食节:宋代重要民俗节日,官方亦给假休假;待诏:宋代翰林待诏,为供职内廷的文学侍从官员;直内庭:当值于皇宫内廷。此句追忆太宗朝时诗人以翰林待诏身份入宫当值的寒食节。
休暇百官出,独掩深严扃。
注释:休暇:寒食节官方假期;深严扃:指皇宫内廷紧闭的门户。此句写百官出宫休假,唯有诗人因职守留在宫中。
近侍不敢醉,赐酒空满瓶。
注释:近侍:皇帝身边的侍从官员;空满瓶:御赐的美酒斟满却不敢饮用。此句写宫廷近侍的拘谨,不得随意宴饮。
闲就通中枕,时闻索上铃。
注释:通中枕:中空的枕头,取安适沉静之意;索上铃:宫中巡逻卫士的铃声。此句写宫中闲暇时的所见所闻。
思入无何乡,兀然欲忘形。
注释:无何乡语出《庄子·逍遥游》,指超脱世俗的虚无境界;兀然:浑然无知、超脱物外的样子。此句写诗人试图以庄子的逍遥之境排遣内心拘束。
去年寒食日,滁上忝专城。
注释:滁上:指滁州(今安徽滁州);忝专城:谦辞,指自己忝居滁州知州之位,掌管一州军政事务。此句转写去年在滁州任上的寒食节。
山歌喧里巷,春物媚池亭。
注释:春物:春日景物;媚:明媚动人。此句写滁州春日街巷喧闹、池亭景物清新的闲适景象。
永阳溪水渌,琅邪山色青。
注释:永阳:滁州的古称;渌:清澈;琅邪:滁州琅琊山,为当地名胜。此句具体描绘滁州山水之美。
谪宦自消遣,不敢夸独醒。
注释:谪宦:贬官;独醒语出屈原《渔父》,指不与世俗同流合污的清高。此句写诗人虽为贬官,却只能自我排遣,不敢自诩清高。
往往取官酝,时时对花倾。
注释:官酝:官府酿造的官酒;倾:饮酒。此句写诗人借酒消遣的日常。
醉来念身世,翻使泪纵横。
注释:翻使:反而使。此句写醉酒后念及身世浮沉,不禁泪下。
今年莅淮海,时节又清明。
注释:莅:到任;淮海:指扬州,因地处淮泗入海区域而得名;清明:此处指寒食节与清明节相近的节令。此句写今年在扬州任上又逢寒食清明。
堆案有留事,听歌无欢声。
注释:堆案:文书堆积案头;留事:积压未处理的公事。此句写扬州任上公务繁忙,毫无宴饮欢乐可言。
胥徒费簿领,使客烦送迎。
注释:胥徒:官府的低级吏员;簿领:文书簿册;使客:过往的使者宾客。此句写胥吏忙于文书,自己还要忙于送往迎来。
狴牢未空歇,堰埭劳修营。
注释:狴牢:监狱;堰埭:宋代水利设施,用于拦水通航、蓄水灌溉。此句写地方政务繁杂,既有刑狱事务,又有水利工程需督办。
衰病力不支,懒慢性已成。
注释:此句收束全诗,写诗人体衰多病、气力不支,疏懒怠惰的性情早已养成,点明当下的身心疲惫之态。
现代译文
前年寒食节时,我以翰林待诏身份当值皇宫内廷。百官都趁假日出宫游赏,唯有我紧闭宫禁门户,不敢擅离。身为天子近侍不敢纵情酣醉,御赐的美酒空自斟满了瓶樽。闲来靠着中空的枕头安憩,不时听得宫中巡逻的铃铎声响起。思绪飘向那超脱世俗的无何之乡,浑然间几乎忘却了自身形骸。
去年寒食之日,我忝居滁州知州之位。街巷里山歌喧腾,池亭间春日景物明媚动人。永阳溪水澄澈碧绿,琅琊山色青翠欲滴。身为贬官只能自我排遣,不敢自诩如屈原般独醒。常常取来官府的佳酿,时时对着春花倾杯痛饮。醉梦中念及身世浮沉,反而忍不住泪水纵横。
今年来到淮海之地扬州,时节又逢清明寒食。案头堆积着积压的公事,听不到宴饮的欢声笑语。胥吏们忙于处理繁杂的文书,过往的宾客又要劳烦送往迎来。监狱里囚犯未曾停歇,水利堤坝又要费心修筑营缮。我体衰多病气力不支,疏懒怠惰的性情早已养成。
创作背景
此诗写于宋真宗咸平二年(999年),时王禹偁由滁州知州移任扬州知州。王禹偁为北宋诗文革新先驱,太宗朝曾官翰林学士,因刚直敢言屡遭贬谪:咸平元年(998年)被贬滁州,次年移知扬州。诗题中的屯田张员外、成均吴博士、殿省柳氏均为诗人同年进士同僚,此诗既是个人宦途感慨,亦是寄赠同侪的唱和之作。学界普遍认为此诗为诗人晚年写实之作,代表了宋初诗歌直面现实的创作特色。
艺术赏析
- 三重递进的对比结构:全诗以“前年-去年-今年”的时间线,构建起宫廷近侍的拘谨、滁州贬所的闲淡失意、扬州任上的劳碌衰病三重境遇的鲜明对照,层层递进地展现仕途起落与身心疲惫,情感由淡转浓,最终归于倦怠。
- 自然浅近的用典与语言:诗人化用《庄子》“无何乡”与屈原“独醒”典故,贴合心境却不生硬晦涩,符合其倡导的诗文革新主张,语言平易浅近,直抒胸臆,如“堆案有留事,听歌无欢声”直接描摹公务繁忙的状态,无雕琢之痕。
- 意象反衬的意境营造:滁州段的“永阳溪水渌,琅邪山色青”以清新山水意象,反衬出扬州任上“堆案”“胥徒”的政务繁杂,以乐景衬哀情,强化了当下的困顿之感。
- 格律规范的近体组诗:全诗为五言律诗组诗,每联多有工整对仗,如“山歌喧里巷,春物媚池亭”“胥徒费簿领,使客烦送迎”,符合近体诗的格律要求,体现了宋初律诗的成熟风貌。
- 写实质朴的情感表达:全诗摒弃晚唐以来的浮艳诗风,以写实手法记录自身宦途经历与心境变化,情感真实自然,无矫饰之态,代表了宋初诗歌“文以明道”“反映现实”的创作方向。
常见问题
《扬州寒食赠屯田张员外成均吴博士同年殿省柳》的作者和朝代是什么?
《扬州寒食赠屯田张员外成均吴博士同年殿省柳》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《扬州寒食赠屯田张员外成均吴博士同年殿省柳》主要写了什么?
这首诗以寒食节为时间线索,串联起诗人三年间三段仕途境遇:初为宫廷近侍的拘谨自持、滁州贬任的闲淡失意、扬州知州任上的劳碌衰病,抒发了宦海沉浮的倦怠与身世飘零的感慨,同时寄赠同僚,暗含同侪间的宦途共鸣。
《扬州寒食赠屯田张员外成均吴博士同年殿省柳》的创作背景是什么?
此诗写于宋真宗咸平二年(999年),时王禹偁由滁州知州移任扬州知州。王禹偁为北宋诗文革新先驱,太宗朝曾官翰林学士,因刚直敢言屡遭贬谪:咸平元年(998年)被贬滁州,次年移知扬州。诗题中的屯田张员外、成均吴博士、殿省柳氏均为诗人同年进士同僚,此诗既是个人宦途感慨,亦是寄赠同侪的唱和之作。学界普遍认为此诗为诗人晚年写实之作,代表了宋初诗歌直面现实的创作特色。
《扬州寒食赠屯田张员外成均吴博士同年殿省柳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 三重递进的对比结构 :全诗以“前年 去年 今年”的时间线,构建起宫廷近侍的拘谨、滁州贬所的闲淡失意、扬州任上的劳碌衰病三重境遇的鲜明对照,层层递进地展现仕途起落与身心疲惫,情感由淡转浓,最终归于倦怠。 2. 自然浅近的用典与语言 :诗人化用《庄子》“无何乡”与屈原“独醒”典故,贴合心境却不生硬晦涩,符合其倡导的诗文革新主张,语言平易浅近,直抒胸臆,如“...