这首诗是北宋诗人王禹偁赠友人毋中舍的赠贺之作,以肯定友人岭南宦游经历为核心,赞扬其不畏艰险、坚守清廉的品格,同时劝勉友人不必留恋过往科举登第的旧名,鼓励其继续以功名立业,情感豁达恳切,兼具共情与激励之意。
赠毋中舍
四方自是男儿事,万里归来圣主知。
碛雪旧行闲入梦,贪泉曾饮别留诗。
如今已见功名立,休忆当年一桂枝。
简要说明
逐句注释
- 岭表榆关路嶮巇:岭表指五岭以南的岭南地区;榆关此处泛指边关要隘,非特指山海关;嶮巇同“险巇”,意为艰险崎岖。句意:岭南边关的路途崎岖艰险。
- 颁条持节两无辞:颁条指发布政令、执掌地方政务;持节指持朝廷符节出任地方官;两无辞即两种重任都毫不推辞。句意:你持节赴任、布政施政,从未有过推辞。
- 四方自是男儿事:四方指天下各地,代指宦游四方;男儿事指男子汉应担当的家国事业。句意:奔走四方、为国效力本就是男儿的分内之事。
- 万里归来圣主知:万里归来指历经万里宦游后返回朝廷;圣主知指被君主知晓、赏识其才干。句意:万里跋涉归来后,圣明的君主自会明了你的才志。
- 碛雪旧行闲入梦:碛指沙漠,碛雪指沙漠中的雪景;旧行指往日跋涉边塞的行程。句意:昔日大漠雪野的跋涉旧踪,如今只在梦中闲忆。
- 贪泉曾饮别留诗:贪泉指广州石门的泉水,传说饮之会使人贪婪,晋代吴隐之赴任广州途经此处,饮泉后作《贪泉诗》表明清廉之志;此处借典故赞扬友人途经贪泉仍坚守清廉,并曾留下诗作。句意:你曾途经贪泉留诗明志,恪守清廉本心。
- 如今已见功名立:功名立指已经建立了功业与声名。句意:如今你的功名事业已然建立。
- 休忆当年一桂枝:桂枝即折桂,古代以折桂代指科举及第;休忆意为不必再留恋。句意:不必再追忆当年科举登第的旧名位了。
现代译文
岭南边关的路途崎岖艰险,
你持节赴任、布政施政,从未有过推辞。
奔走四方本就是男儿的本分,
万里宦游归来,圣主自会知晓你的才志。
昔日大漠雪野的跋涉旧踪,如今只在梦中闲现,
你曾饮贪泉留诗明志,坚守清廉的本心。
如今你的功名已然建立,
不必再追忆当年科举折桂的往事。
创作背景
赠诗对象毋中舍为宋代太子中舍人,属文官官职。王禹偁为北宋诗文革新先驱,自身曾被贬黄州、滁州,对岭南等地的宦游艰辛深有体会。学界多认为此诗作于友人毋中舍结束岭南及边塞宦游、因政绩卓著返回朝廷之际:既体谅其宦游的辛苦,又赞扬其清廉担当,同时针对友人曾科举登第的过往,劝其不必被旧日功名束缚,应继续为国建功立业。(注:具体创作时间史料未明确记载,学界暂无定论)
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如颈联“碛雪”对“贪泉”(名词对名词)、“旧行”对“曾饮”(动宾结构对动宾结构)、“闲入梦”对“别留诗”(偏正结构对偏正结构),格律严谨。全诗以“赠毋中舍”为核心,首联点出赴任艰险,颔联鼓励担当,颈联追忆旧游,尾联劝勉立业,层层递进,情感脉络清晰。
- 用典精妙:三处用典皆贴合情境:以折桂代指科举及第,反用其意劝友人放下过往名位;以吴隐之饮贪泉的典故,赞扬友人清廉自持的品格,贴切自然无堆砌之弊。
- 风格与情感:全诗语言质朴平实,契合王禹偁“文以传道”的诗文革新主张,无刻意雕琢的辞藻,却将对友人的共情、赞誉与劝勉之意表达得真挚恳切。诗中既有对宦游艰辛的理解,又有对其功业的肯定,最后以“休忆当年一桂枝”收束,体现出通达的人生态度,兼具激励人心的力量。
- 意象承载:“碛雪”“贪泉”等意象既点明友人宦游的地域与经历,又承载了坚韧、清廉的象征意义,使诗歌兼具纪实性与抒情性。
常见问题
《赠毋中舍》的作者和朝代是什么?
《赠毋中舍》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《赠毋中舍》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人王禹偁赠友人毋中舍的赠贺之作,以肯定友人岭南宦游经历为核心,赞扬其不畏艰险、坚守清廉的品格,同时劝勉友人不必留恋过往科举登第的旧名,鼓励其继续以功名立业,情感豁达恳切,兼具共情与激励之意。
《赠毋中舍》的创作背景是什么?
赠诗对象毋中舍为宋代太子中舍人,属文官官职。王禹偁为北宋诗文革新先驱,自身曾被贬黄州、滁州,对岭南等地的宦游艰辛深有体会。学界多认为此诗作于友人毋中舍结束岭南及边塞宦游、因政绩卓著返回朝廷之际:既体谅其宦游的辛苦,又赞扬其清廉担当,同时针对友人曾科举登第的过往,劝其不必被旧日功名束缚,应继续为国建功立业。(注:具体创作时间史料未明确记载,学界暂无定论)
《赠毋中舍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如颈联“碛雪”对“贪泉”(名词对名词)、“旧行”对“曾饮”(动宾结构对动宾结构)、“闲入梦”对“别留诗”(偏正结构对偏正结构),格律严谨。全诗以“赠毋中舍”为核心,首联点出赴任艰险,颔联鼓励担当,颈联追忆旧游,尾联劝勉立业,层层递进,情感脉络清晰。 2. 用典精妙 :三处用典皆贴合情境:以 折桂 代...