赠吕通秘丞

· 王禹偁

闻君公事苦喧卑,红粟堆边独歛眉。
已入朝行翻掌庾,未如畿尉且吟诗。
堰头笑傲同张祜,市里优游比路随。
唯有才名藏不得,山阳留滞肯多时。

简要说明

这首七言律诗是王禹偁赠给友人吕通的作品,先叙写吕通仕途困顿、屈居卑职的处境,再赞其虽失意仍能保持诗才与闲适心态,最后以“才名藏不得”点明友人的才华终将被赏识,不会久滞下僚,既饱含对友人的同情与赞许,又寄寓了殷切期许。

逐句注释

  1. 闻君公事苦喧卑:闻,听说;君,指诗题中的吕通;公事,指官府日常事务;苦,苦于;喧卑,指官职卑微、事务琐碎嘈杂,多为州县低级僚属的工作状态。
  2. 红粟堆边独歛眉红粟,指色泽红润的官仓粳米,此处代指官仓仓储事务;堆边,指在粮堆旁处理仓务;歛眉,即敛眉,皱起眉头,形容因公务琐碎或仕途失意而愁闷的神情。
  3. 已入朝行翻掌庾朝行,指朝中官员的行列,代指在京任职;翻,反而、却;掌庾,掌管官仓的低级职务(庾指粮仓)。此句谓吕通本已跻身京官行列,却被贬任管理粮仓的卑职。
  4. 未如畿尉且吟诗畿尉,指京城附近县份的县尉,虽为下级武官,但相对掌庾之职稍显清贵,且有闲暇;且吟诗,尚且能抽空作诗抒怀。此句谓吕通如今的处境,连畿尉那样能从容吟诗的闲职都不如。
  5. 堰头笑傲同张祜堰头,河堤堰坝旁的公务地点;笑傲,洒脱自在、谈笑自若;张祜,唐代诗人,字承吉,仕途失意,漫游各地,以诗才闻名却久困下僚,此处以张祜喻吕通,既赞其诗才,又暗合其失意处境。
  6. 市里优游比路随市里,集市市井之间;优游,闲适自得、随遇而安;路随,此处指唐代官员路隋,或泛指安于下位、从容自适的文人,谓吕通虽在市井小官任上,仍能保持闲适心态。
  7. 唯有才名藏不得:才名,才华与声名;藏不得,无法掩藏。
  8. 山阳留滞肯多时山阳,地名,今河南焦作一带,此处代指吕通目前滞留的地方;留滞,指仕途困顿、久居下位;肯多时,怎么会长久呢,表肯定期许,谓其不会长期困守此地。

现代译文

听闻你如今整日困于琐碎嘈杂的卑职公务,
守着红粟粮堆,独自皱起了眉头。
本已跻身京官行列,却偏偏沦落到掌管粮仓的卑位,
连畿县县尉那样能从容吟诗的闲官都不如。
你在堰堤边洒脱笑傲,恰似当年失意的诗人张祜,
在市井之间闲适自处,也如安于下位的路随。
只是你的才名终究掩藏不住,
在山阳这片地方滞留,又怎能长久呢?

创作背景

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱之一,一生屡遭贬谪,对仕途失意的境遇深有体会。这首诗的创作时间未详,从内容来看,吕通曾在京中任职,后被贬任地方掌庾小官,王禹偁通过赠诗,抒发对友人困顿处境的同情,同时赞赏其不坠诗才与从容心态,结合自身仕途坎坷的经历,寄寓了对友人未来仕途的美好期许。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,首联、尾联平仄协调,符合近体诗格律要求。章法上层层递进:首联点出友人处境与愁绪,颔联追溯仕途坎坷的缘由,颈联以典故赞其才学与心态,尾联收束并寄予期许,结构完整,情感脉络清晰。
  2. 用典精妙:两处用典皆贴合友人处境。以张祜喻吕通,既点出其诗才,又暗合其失意下僚的境遇;以路随(路隋)喻之,突出其虽居卑职仍能闲适自适的品格,用典自然不生硬,贴合全诗平易的风格。
  3. 语言风格:全诗语言浅切平易,无生僻典故与晦涩辞藻,符合王禹偁“明道致用”的诗文主张,情感真挚恳切,既有对友人的同情,又不失鼓励与赞许,兼具文学性与感染力。
  4. 情感表达:全诗先抑后扬,从写友人的失意困顿,到赞其才名与心态,最后以肯定的期许收束,情感饱满且富有层次,既表达了对友人的理解,也传递出积极向上的信念。

常见问题

《赠吕通秘丞》的作者和朝代是什么?

《赠吕通秘丞》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《赠吕通秘丞》主要写了什么?

这首七言律诗是王禹偁赠给友人吕通的作品,先叙写吕通仕途困顿、屈居卑职的处境,再赞其虽失意仍能保持诗才与闲适心态,最后以“才名藏不得”点明友人的才华终将被赏识,不会久滞下僚,既饱含对友人的同情与赞许,又寄寓了殷切期许。

《赠吕通秘丞》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱之一,一生屡遭贬谪,对仕途失意的境遇深有体会。这首诗的创作时间未详,从内容来看,吕通曾在京中任职,后被贬任地方掌庾小官,王禹偁通过赠诗,抒发对友人困顿处境的同情,同时赞赏其不坠诗才与从容心态,结合自身仕途坎坷的经历,寄寓了对友人未来仕途的美好期许。

《赠吕通秘丞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,首联、尾联平仄协调,符合近体诗格律要求。章法上层层递进:首联点出友人处境与愁绪,颔联追溯仕途坎坷的缘由,颈联以典故赞其才学与心态,尾联收束并寄予期许,结构完整,情感脉络清晰。 2. 用典精妙 :两处用典皆贴合友人处境。以张祜喻吕通,既点出其诗才,又暗合其失意下僚的境遇;以路随(路隋)喻之,突出其虽居...