送李中舍罢萧山赴阙

· 王禹偁

吏隐江东五六年,归时犹恋好山川。
野僧送别携诗句,瘦马临歧当酒钱。
吴苑醉逢梅弄雪,隋堤吟见柳垂烟。
自言更共秋涛约,未拾西兴一钓船。

简要说明

这是一首送别诗,抒写诗人送别友人李中舍从萧山知县任上罢官赴京的情景。全诗先追忆友人在萧山五六年的吏隐生活与山水之乐,再铺写送别场景与江南风物,末以友人对钱塘秋涛的约定收束,既含惜别之情,又赞许友人的清廉吏治,更寄寓对江南山水的深切眷恋。

逐句注释

  1. 吏隐江东五六年:吏隐,指地方官以闲散恬淡的心态为官,兼具仕宦与隐者之趣;江东,此处泛指萧山所在的江南地区;五六年,指李中舍在萧山任官的时长。
  2. 归时犹恋好山川:归时,指离任赴京之时;恋,留恋;好山川,指萧山一带秀美的自然山水。
  3. 野僧送别携诗句:野僧,山野间的僧人;携诗句,带着自己创作的诗作前来送别。
  4. 瘦马临歧当酒钱:瘦马,借指友人为官清廉,无丰厚行囊;临歧,面临岔路,代指送别之地;当酒钱,意谓以诗作作为赠别之礼,替代酒资,重在以诗寄情。
  5. 吴苑醉逢梅弄雪:吴苑,泛指吴越地区的园林胜景;醉逢,醉酒赏景时遇见;梅弄雪,梅花在雪中舒展摇曳,描绘梅映雪的清雅景致。
  6. 隋堤吟见柳垂烟:隋堤,原指隋炀帝开凿运河所筑的堤岸,此处代指江南河堤;吟见,吟诗观景时望见;柳垂烟,柳丝在烟霭中低垂摇曳,勾勒春日柳色朦胧之态。
  7. 自言更共秋涛约:自言,友人李中舍自述;更共秋涛约,约定日后再与钱塘江秋涛(浙江潮)相见,秋涛代指萧山一带的江景胜迹。
  8. 未拾西兴一钓船:未拾,未曾收拾;西兴,西兴渡,萧山附近的钱塘江渡口,为江南知名渡口;一钓船,指代归隐垂钓的小舟,此句意谓友人暂不打算归隐,仍将赴京任职。

现代译文

你在江东萧山做闲官已有五六年,
离任北归时,仍深深眷恋这里的秀美山川。
山野僧人携诗前来为你送别,
你骑着瘦马站在岔路口,以诗作代酒饯别。
曾在吴地园林里醉酒赏梅,雪落枝头梅影绰约;
也曾在隋堤边漫步吟诗,柳丝如烟低垂堤岸。
你说日后还要再来与钱塘秋涛相约,
眼下还未收拾西兴渡口的垂钓小船——暂不归隐,赴京任职。

创作背景

王禹偁为北宋初期诗文革新的先驱,主张文道合一、诗风平易。此诗为其在汴京任职期间,送别友人李中舍(时任太子中舍人)罢萧山知县任上赴京所作。李中舍在萧山为官五六年,以清简之态理政,颇有吏隐之趣,二人交情深厚。诗中既体现了王禹偁对地方官仕隐结合生活的共鸣,也暗含对友人清廉吏治的赞许。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联以“野僧”对“瘦马”,“送别”对“临歧”,“携诗句”对“当酒钱”,细节鲜活;颈联“吴苑”对“隋堤”,“醉逢”对“吟见”,“梅弄雪”对“柳垂烟”,意象对应工整,读来朗朗上口,符合北宋初期律诗的成熟范式。
  2. 意象清隽,意境淡雅:诗中选取野僧、瘦马、梅雪、隋堤柳、秋涛、钓船等意象,既有送别场景的质朴温情,又有江南山水的清雅空灵。“瘦马”暗合友人清廉为官的形象,“秋涛”“钓船”则暗含仕隐之间的张力,既写离别,又寄寓对友人未来的期许。
  3. 语言平易,情感真挚:全诗无生僻典故与雕琢之辞,语言浅近流畅,贴合王禹偁“平易自然”的诗风。情感层层递进:先忆任上生活,再写送别场景,后铺陈江南风物,末以约定收束,惜别、赞许、眷恋之情融为一体,不刻意煽情却真挚动人。
  4. 用典自然,贴合语境:“吴苑”“隋堤”为江南常见的经典意象,“秋涛”指代钱塘江大潮,均贴合萧山的地域特色,用典不露痕迹,自然融入全诗意境。

常见问题

《送李中舍罢萧山赴阙》的作者和朝代是什么?

《送李中舍罢萧山赴阙》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《送李中舍罢萧山赴阙》主要写了什么?

这是一首送别诗,抒写诗人送别友人李中舍从萧山知县任上罢官赴京的情景。全诗先追忆友人在萧山五六年的 吏隐 生活与山水之乐,再铺写送别场景与江南风物,末以友人对钱塘秋涛的约定收束,既含惜别之情,又赞许友人的清廉吏治,更寄寓对江南山水的深切眷恋。

《送李中舍罢萧山赴阙》的创作背景是什么?

王禹偁为北宋初期诗文革新的先驱,主张文道合一、诗风平易。此诗为其在汴京任职期间,送别友人李中舍(时任太子中舍人)罢萧山知县任上赴京所作。李中舍在萧山为官五六年,以清简之态理政,颇有吏隐之趣,二人交情深厚。诗中既体现了王禹偁对地方官仕隐结合生活的共鸣,也暗含对友人清廉吏治的赞许。

《送李中舍罢萧山赴阙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联以“野僧”对“瘦马”,“送别”对“临歧”,“携诗句”对“当酒钱”,细节鲜活;颈联“吴苑”对“隋堤”,“醉逢”对“吟见”,“梅弄雪”对“柳垂烟”,意象对应工整,读来朗朗上口,符合北宋初期律诗的成熟范式。 2. 意象清隽,意境淡雅 :诗中选取野僧、瘦马、梅雪、隋堤柳、秋涛、钓船等意象,既有送...