诗无敌

征妇叹

隋唐五代 · 马戴

稚子在我抱,送君登远道。
稚子今已行,念君上边城。
蓬根既无定,蓬子焉用生。
但见请防胡,不闻言罢兵。
及老能得归,少者还长征。

简要说明

这首诗以征妇的视角展开,通过描述征妇送丈夫远行以及对丈夫的牵挂,揭示了战争的频繁和无休止,表达了征妇对丈夫安危的担忧以及对和平生活的渴望,反映了战争给普通家庭带来的痛苦和灾难。

逐句注释

  • “稚子在我抱,送君登远道”:
    • 字词:“稚子”,年幼的孩子;“君”,这里指征妇的丈夫。
    • 句意:年幼的孩子还在我的怀抱中,我送你踏上遥远的征途。
  • “稚子今已行,念君上边城”:
    • 字词:“行”,长大;“边城”,边疆的城池。
    • 句意:如今孩子已经长大了,我依然牵挂着你在边疆的安危。
  • “蓬根既无定,蓬子焉用生”:
    • 字词:“蓬根”“蓬子”,以蓬草比喻征人,蓬草随风飘荡,没有固定的居所;“焉用”,何用。
    • 句意:就像蓬草的根没有固定的地方,那蓬草的种子又何必生长呢,暗指丈夫四处征战,居无定所,这样的生活又何必延续后代。
  • “但见请防胡,不闻言罢兵”:
    • 字词:“请防胡”,请求防御胡人入侵;“罢兵”,停止战争。
    • 句意:只看到不断有人请求防御胡人,却从来没有听说过停止战争的消息。
  • “及老能得归,少者还长征”:
    • 字词:“及老”,等到年老;“少者”,年轻的人。
    • 句意:等到年老的人能够归来,年轻的人又要去远方征战。

现代译文

年幼的孩子还在我怀中,
我送你踏上那遥远的行程。
如今孩子已经渐渐长大,
我依旧把远在边城的你牵挂。
蓬草的根都漂泊不定,
那蓬草的种子何必生长发芽。
只看见不断有人请求防胡,
却从未听闻停止战争的讯息。
等到年老的征人好不容易归来,
年轻的一代又踏上了长征之路。

创作背景

马戴生活在晚唐时期,当时唐朝边境战事频繁,边疆少数民族时常侵扰,朝廷不断征兵作战。战争给社会带来了极大的破坏,无数家庭妻离子散。这首诗正是在这样的社会背景下创作的,通过征妇的口吻,反映了战争给普通百姓带来的苦难。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以景寄情(以物喻人):运用“蓬根”“蓬子”来比喻征人,形象地表现了征人四处漂泊、居无定所的命运,抒发了征妇对丈夫的担忧和无奈。
    • 对比:“及老能得归,少者还长征”形成鲜明对比,突出了战争的连绵不绝,一代又一代的人被卷入战争,深化了诗歌的主题,增强了悲剧色彩。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出征妇内心的情感。如“稚子在我抱,送君登远道”“稚子今已行,念君上边城”等语句,简洁直白地叙述了事件的发展和情感的变化,让读者能深刻感受到征妇的痛苦和无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲苦的意境。从征妇送丈夫远行,到孩子长大仍牵挂丈夫,再到对战争无休止的感慨,将读者带入了一个饱受战争折磨的家庭场景中,使读者深刻体会到战争给普通家庭带来的灾难。