病中书事上集贤钱侍郎

· 王禹偁

郎署领制诰,十年未上坡。
冯唐空潦倒,卫绾是谁何。
犹赖紫垣直,聊遮白发多。
归田未有计,村树绿婆娑。

简要说明

这首诗是诗人病中写给集贤院钱侍郎的抒怀之作,以自述宦途经历开篇,借历史典故抒发十年仕途停滞、老而不显的失意苦闷,以“紫垣当值”的现状勉强支撑官场生涯,最后以田园美景反衬官场压抑,表达了归隐不得的无奈与对闲适生活的向往。

逐句注释

  1. 郎署领制诰,十年未上坡
    • 郎署:原指汉代郎官官署,后世借指翰林院等中央文臣官署,此处代指诗人所任知制诰的任职机构。
    • 领制诰:执掌起草皇帝诏令的事务,“知制诰”为宋代文臣清要之职。
    • 十年:诗人自太平兴国八年(983)进士及第至作此诗约十载,宦途始终未有显著升迁。
    • 未上坡:喻仕途停滞,未获进阶。
  2. 冯唐空潦倒,卫绾是谁何
    • 冯唐:西汉名臣,晚年仍为低级郎官,后虽获赏识却已年逾九十,未能尽展抱负,后世以冯唐易老喻老而不显、壮志难酬。
    • 空潦倒:徒然失意困顿。
    • 卫绾:西汉景帝时丞相,以谨厚沉稳、仕途顺遂著称。
    • 是谁何:自嘲之语,意为“算什么人物”,诗人以冯唐自比,感叹自己虽有才能却潦倒失意,连卫绾这般平庸却得志的官员都远远不及。
  3. 犹赖紫垣直,聊遮白发多
    • 紫垣:原指皇宫围墙,因翰林院位于宫禁之内,故借指翰林院官署。
    • 直:通“值”,指当值办公。
    • 聊遮:姑且遮掩、勉强支撑。
    • 白发多:谓年华老去,鬓发斑白。
  4. 归田未有计,村树绿婆娑
    • 归田:辞官归隐田园。
    • 未有计:没有办法实现归隐愿望。
    • 婆娑:形容枝叶繁茂、摇曳多姿的样子,暗指田园风光的闲适美好。

现代译文

我在郎署执掌诏令之职,十载宦途始终未能进阶。
恰似冯唐空自潦倒失意,连卫绾那般得志的庸人都远不及。
尚能在紫垣官署当值办公,姑且遮掩鬓边渐生的白发。
想要归隐田园却无计可施,唯见村间绿树摇曳婆娑,风光正好。

创作背景

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,一生因直言进谏多次被贬,仕途坎坷。此诗为其晚年任翰林学士、知制诰时所作,此时他已年过半百,虽居清要之职却始终未能获得更高升迁,又逢病中,内心充满失意与苦闷,遂写信给时任集贤殿学士的钱侍郎,倾诉宦途困顿、年华老去的心境,以及对归隐田园的向往。

艺术赏析

  1. 用典精准,情感真挚:以“冯唐易老”的经典典故自比,将自身境遇与历史人物遭遇融为一体,精准抒发老而不显的失意,情感沉郁真切。
  2. 自嘲反讽,意蕴丰厚:“卫绾是谁何”以自嘲口吻对比自身与卫绾,既叹仕途失意,又暗含对官场平庸者得志的讽刺,凸显内心矛盾苦闷。
  3. 以景结情,含蓄蕴藉:尾联以田园美景作结,以乐景衬哀情,将官场厌倦与归隐向往寄寓于闲适景物中,余味悠长。
  4. 语言质朴,风格平实:全诗浅近自然,无华丽辞藻,符合王禹偁“文从字顺”的诗文主张,直白却不失深沉,体现宋初现实主义诗歌特色。
  5. 格律严谨,对仗工整:为标准五言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整,体现宋代律诗的格律规范。

常见问题

《病中书事上集贤钱侍郎》的作者和朝代是什么?

《病中书事上集贤钱侍郎》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《病中书事上集贤钱侍郎》主要写了什么?

这首诗是诗人病中写给集贤院钱侍郎的抒怀之作,以自述宦途经历开篇,借历史典故抒发十年仕途停滞、老而不显的失意苦闷,以“紫垣当值”的现状勉强支撑官场生涯,最后以田园美景反衬官场压抑,表达了归隐不得的无奈与对闲适生活的向往。

《病中书事上集贤钱侍郎》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,一生因直言进谏多次被贬,仕途坎坷。此诗为其晚年任翰林学士、知制诰时所作,此时他已年过半百,虽居清要之职却始终未能获得更高升迁,又逢病中,内心充满失意与苦闷,遂写信给时任集贤殿学士的钱侍郎,倾诉宦途困顿、年华老去的心境,以及对归隐田园的向往。

《病中书事上集贤钱侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精准,情感真挚 :以“冯唐易老”的经典典故自比,将自身境遇与历史人物遭遇融为一体,精准抒发老而不显的失意,情感沉郁真切。 2. 自嘲反讽,意蕴丰厚 :“卫绾是谁何”以自嘲口吻对比自身与卫绾,既叹仕途失意,又暗含对官场平庸者得志的讽刺,凸显内心矛盾苦闷。 3. 以景结情,含蓄蕴藉 :尾联以田园美景作结,以乐景衬哀情,将官场厌倦与归隐向往寄寓于闲适景物...