幕次闲吟

· 王禹偁

六里山中谪宦身,归来无路掌丝纶。
阶前不见朱衣吏,堂上空辞白发亲。
月入可堪茶作俸,雨多还怯桂为薪。
懒求郡印缘何事,曾忝西垣侍从臣。

简要说明

这首《幕次闲吟》是北宋诗人王禹偁在商州贬所官署闲居时的抒怀之作,以今昔对比为脉络,抒发了谪居失意、仕途受阻的苦闷,兼及生活清贫、思念双亲的惆怅,暗含对过往朝中侍从生涯的追怀与今昔处境的落差感慨。

逐句注释

  1. 六里山中谪宦身:六里山,指诗人被贬居所商州(今陕西商洛)六里山一带;谪宦身:被贬谪外放的官员身份。此句点明自身当前的贬谪处境。
  2. 归来无路掌丝纶丝纶,典出《礼记·缁衣》“王言如丝,其出如纶”,后代指朝廷机要诏令、制诰之职,亦指执掌朝政的中枢事务。此句意为再无机会返回京城,执掌中枢机要的政务。
  3. 阶前不见朱衣吏朱衣吏,古代显贵侍从的穿朱色官服的小吏,此处代指昔日朝中或任官时的僚属、随从。此句写贬谪后官署冷清,再无旧日排场。
  4. 堂上空辞白发亲:堂,指官署或居所的厅堂;白发亲:年迈的父母。此句意为独居堂中,只能空自追念远别双亲的情景,暗含未能奉养亲人的愧疚。
  5. 月入可堪茶作俸:月入,每月俸禄;可堪:哪堪、怎能忍受;茶作俸:以茶叶抵充俸禄,极言俸禄微薄、生活清贫。
  6. 雨多还怯桂为薪桂为薪,典出《南齐书·刘虬传》“吾之故里,桂薪玉粒”,指生活昂贵、柴米珍贵。此处因连日阴雨,柴薪潮湿难燃,诗人无奈取用名贵桂木为薪,更凸显窘迫处境。
  7. 懒求郡印缘何事:郡印,代指地方郡守的官职;此句以反问引出下文作答。
  8. 曾忝西垣侍从臣,谦辞,意为愧任、曾担任;西垣,宋代指中书省(西掖),为朝廷中枢机要之地;侍从臣:指在朝中执掌制诰的侍从官员,王禹偁曾任知制诰,属于此类职务。此句点明诗人曾有中枢侍从的经历,解释了“懒求郡印”的缘由,暗含今昔落差的失落。

现代译文

我本是谪居六里山的外放官员,
再无机缘返回朝中执掌机要文书。
官署阶前再也见不到旧日的朱衣侍从,
独居堂中,空自追念远别的白发双亲。
每月俸禄尚且只能以茶叶抵充,
连日阴雨,连柴薪都窘迫到要以桂木为薪。
为何我如今懒于求取郡级官职?
只因为我曾愧任过西垣的侍从之臣。

创作背景

此诗创作于北宋淳化二年(991年),王禹偁因上疏论事触怒宋太宗,被贬为商州团练副使,闲居商州六里山一带。当时他身为闲散贬官,俸禄微薄,远离京城与家人,仕途失意与生活清贫交织,同时追怀此前任知制诰、身处中枢的荣光,遂作此诗抒发内心的苦闷与感慨。

艺术赏析

  1. 今昔对比的结构脉络:全诗以“今”的贬谪处境为基础,以“昔”的中枢侍从生涯为参照,首联点出仕途无望,颔联、颈联铺写当前冷清清贫的处境,尾联以自问自答点明今昔落差,情感层层递进,将失意、思乡、怅惘融为一体。
  2. 贴切用典与意象营造:诗中多处用典,如“丝纶”“桂为薪”“西垣”等,均贴合诗人的身份与处境,无堆砌之弊;“朱衣吏”“茶作俸”“桂为薪”等意象,直观展现了贬谪后的落魄与清贫,以小见大,凸显内心的失落。
  3. 平易自然的语言风格:王禹偁为北宋诗文革新先驱,此诗语言浅近流畅,不事雕琢,符合其“明道致用”的文学主张,直白的表述中蕴含真挚情感,兼具宋诗的理趣与唐诗的情韵。
  4. 严谨的格律对仗:全诗严格遵循七言律诗的格律要求,颔联“阶前不见朱衣吏,堂上空辞白发亲”、颈联“月入可堪茶作俸,雨多还怯桂为薪”均对仗工整,平仄协调,体现了诗人深厚的律诗创作功底。

常见问题

《幕次闲吟》的作者和朝代是什么?

《幕次闲吟》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《幕次闲吟》主要写了什么?

这首《幕次闲吟》是北宋诗人王禹偁在商州贬所官署闲居时的抒怀之作,以今昔对比为脉络,抒发了谪居失意、仕途受阻的苦闷,兼及生活清贫、思念双亲的惆怅,暗含对过往朝中侍从生涯的追怀与今昔处境的落差感慨。

《幕次闲吟》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋淳化二年(991年),王禹偁因上疏论事触怒宋太宗,被贬为商州团练副使,闲居商州六里山一带。当时他身为闲散贬官,俸禄微薄,远离京城与家人,仕途失意与生活清贫交织,同时追怀此前任知制诰、身处中枢的荣光,遂作此诗抒发内心的苦闷与感慨。

《幕次闲吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比的结构脉络 :全诗以“今”的贬谪处境为基础,以“昔”的中枢侍从生涯为参照,首联点出仕途无望,颔联、颈联铺写当前冷清清贫的处境,尾联以自问自答点明今昔落差,情感层层递进,将失意、思乡、怅惘融为一体。 2. 贴切用典与意象营造 :诗中多处用典,如“丝纶”“桂为薪”“西垣”等,均贴合诗人的身份与处境,无堆砌之弊;“朱衣吏”“茶作俸”“桂为薪”等意象,...