这首七言律诗是诗人病愈后所作,以“思归”为核心主题,抒发了常年多病、厌倦官场繁杂公务的苦闷情绪,借嵇康、陶渊明的典故对比,表达了对归隐田园闲适生活的强烈向往,同时暗含未能报答君恩、年华渐老的怅惘之情。
病起思归
年年多病转思山,终日呻吟簿籍间。
叔夜养生休著论,陶潜难死只因闲。
又移郡印三年调,未报君恩两鬓斑。
安得便归田里去,松篁泉石掩迤关。
叔夜养生休著论,陶潜难死只因闲。
又移郡印三年调,未报君恩两鬓斑。
安得便归田里去,松篁泉石掩迤关。
简要说明
逐句注释
- 年年多病转思山:年年,每年;转,副词,越发、更加;思山,指向往归隐山林田园的闲适生活。句意:常年遭受病痛折磨,越发思念归隐山林的生活。
- 终日呻吟簿籍间:终日,整日;呻吟,因病痛发出的叹息或病痛之声;簿籍,指官府的文书簿册,代指繁杂琐碎的官场公务。句意:整日在成堆的公文堆中忙碌,还被病痛缠身呻吟不止。
- 叔夜养生休著论:叔夜,三国魏诗人嵇康的字,嵇康曾作《养生论》阐述养生之道。休,无须、不必;著论,撰写论著。此处反用嵇康养生的典故,谓自己被公务缠扰,连像嵇康那样静心著论养生的闲暇都没有。
- 陶潜难死只因闲:陶潜即陶渊明,东晋著名隐士,辞官归隐田园。句中“难死”或为“难仕”之形误,结合诗意,当指陶渊明得以摆脱仕宦束缚,只因他选择了闲适归隐的生活。
- 又移郡印三年调:移郡印,指调任地方官职,郡印为郡太守的官印,代指地方长官之职;三年调,宋代地方官员任期多为三年,此处谓自己已任地方官三年,即将或刚刚完成一次调任。句意:我又一次调任地方官职,至今已过了三年任期。
- 未报君恩两鬓斑:未报,未能报答;君恩,君王的恩遇与恩典;两鬓斑,两边鬓发已斑白。句意:尚未能报答君王的恩遇,两鬓却已斑白老去。
- 安得便归田里去:安得,如何才能、怎么能够;便归田里,即刻辞官归隐田园,返回故乡耕种。句意:如何才能即刻辞官归隐,回到故乡田园之中?
- 松篁泉石掩迤关:松篁,松树与竹丛,代指田园间的清幽草木;泉石,山泉与奇石,指山水胜景;掩,掩映、遮蔽;迤关,蜿蜒的山间关隘或小径,此处代指归隐的居所。句意:松竹泉石环绕之处,蜿蜒的关隘掩映其间。
现代译文
常年多病愈发思念山林,
整日在公文案牍间病痛呻吟。
不必学嵇康静心著论养生,
陶渊明得享闲适只因远离尘纷。
又一次调任地方已过三载,
未报君恩两鬓已染霜痕。
如何才能即刻辞官归故里,
松竹泉石掩映着蜿蜒的关隘。
创作背景
王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,主张文章“传道明心”,反对五代以来的浮华文风。他一生仕途坎坷,多次因直谏被贬地方任职。此诗当作于其任地方知州期间,结合“三年调”可知为其任满将迁或刚完成调任之时,病体初愈,目睹官场簿书繁杂,又感年华老去、未报君恩,遂生归隐之思。
艺术赏析
- 用典精当,对比鲜明:颔联用嵇康、陶渊明的典故形成强烈对比:嵇康虽作《养生论》追求超脱,却仍不免为世俗公务牵累(此处反用其意,反衬自身的宦途劳碌);陶渊明则因主动归隐得享闲适,安享天年。二者对比,鲜明表达了诗人对官场束缚的厌倦与对归隐生活的向往。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“叔夜养生”对“陶潜难死”、“三年调”对“两鬓斑”,平仄合律,音韵和谐,体现了成熟的律诗创作技巧。
- 情感逐层递进,脉络清晰:首联点出“多病思归”的缘起,颔联用典故深化思归之意,颈联转写仕途经历与年华老去的怅惘,尾联直接抒发归隐的迫切愿望,情感层层递进,真挚动人。
- 语言平易自然:全诗语言质朴无华,不事雕琢,符合王禹偁倡导的平易文风,将官场苦闷与归隐向往融为一体,意境清幽,对比鲜明,具有较强的艺术感染力。
常见问题
《病起思归》的作者和朝代是什么?
《病起思归》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《病起思归》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人病愈后所作,以“思归”为核心主题,抒发了常年多病、厌倦官场繁杂公务的苦闷情绪,借嵇康、陶渊明的典故对比,表达了对归隐田园闲适生活的强烈向往,同时暗含未能报答君恩、年华渐老的怅惘之情。
《病起思归》的创作背景是什么?
王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,主张文章“传道明心”,反对五代以来的浮华文风。他一生仕途坎坷,多次因直谏被贬地方任职。此诗当作于其任地方知州期间,结合“三年调”可知为其任满将迁或刚完成调任之时,病体初愈,目睹官场簿书繁杂,又感年华老去、未报君恩,遂生归隐之思。
《病起思归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,对比鲜明 :颔联用嵇康、陶渊明的典故形成强烈对比:嵇康虽作《养生论》追求超脱,却仍不免为世俗公务牵累(此处反用其意,反衬自身的宦途劳碌);陶渊明则因主动归隐得享闲适,安享天年。二者对比,鲜明表达了诗人对官场束缚的厌倦与对归隐生活的向往。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“叔夜养生”对“陶潜难死”、“三年调...