这首诗是宋代诗人王禹偁向当朝执政者陈情的七言律诗,核心是诉说自身遭贬黜的冤屈,表明自己坚守直道的本心,同时寄望于执政大臣能体察其境遇,免去自己受监州类的屈辱性官职,整体情感沉郁不平又不失士大夫的刚直风骨。
阙下言怀上执政
浴殿失恩成一梦,鼎湖攀驾即千秋。
道边任死心终直,泽畔长吟泪暗流。
虞舜五臣知此事,戏儒应免更监州。
简要说明
逐句注释
- 诰词黜责子孙羞:诰词,指朝廷颁发的贬谪诏令文书;黜责,贬斥责罚。句意:朝廷的贬谪诏令下达,连子孙都为家族蒙受的冤屈感到羞耻。
- 欲雪前冤事已休:雪,洗雪、昭雪;前冤,过往的冤屈;事已休,指朝廷已对案件定论,无法再翻案。句意:想要洗雪先前的冤屈,但世事已定,再也没有挽回的余地。
- 浴殿失恩成一梦:浴殿,皇宫中皇帝沐浴的殿宇,此处代指皇帝身边的近侍之地,王禹偁曾任翰林学士,常得太宗召见恩宠;失恩,失去帝王的恩宠。句意:当年在浴殿受帝王恩宠的往事,如今如同梦境一般消逝。
- 鼎湖攀驾即千秋:鼎湖,典故出自《史记·封禅书》,传说黄帝铸鼎于荆山,鼎成后乘龙升天,后世以“鼎湖”代指帝王去世;攀驾,指追随帝王车驾,此处代指臣子侍奉帝王;千秋,帝王去世的讳称。句意:先帝仙逝后,臣子再无承恩的机会,此事已成永别。
- 道边任死心终直:道边,指被贬外放至地方荒途;任死,任凭生死、不计个人得失;心终直,内心始终保持正直不阿。句意:即便被贬在外、生死不计,我的本心始终刚直不改。
- 泽畔长吟泪暗流:泽畔,化用屈原《渔父》中“行吟泽畔”的典故,代指被贬逐放逐的处境;长吟,指抒发忧愤的吟咏;泪暗流,暗自垂泪。句意:如同屈原放逐江边一般长吟抒愤,唯有清泪暗自流淌。
- 虞舜五臣知此事:虞舜五臣,指舜帝时期的五位贤臣(禹、稷、契、皋陶、伯益),此处代指当朝执政大臣;知此事,明白我的冤屈处境。句意:当朝的贤臣们若能知晓我此番境遇。
- 戏儒应免更监州:戏儒,指侮辱、轻慢儒者(诗人以儒者自居,被贬为监州类官职实为对士人的轻慢);监州,宋代通判的俗称,其职权兼具辅佐与监察知州的职责,对被贬官员而言是带有屈辱性的佐官职位。句意:恳请免去我再受监州类的屈辱官职,不要再轻慢儒者。
现代译文
贬谪诏书下达,连子孙都觉羞惭,
欲洗旧冤,可世事早已难翻。
宫中浴殿的恩宠已成过往一梦,
鼎湖龙去,先帝仙逝再难承欢。
外放荒途任凭死生我心始终刚直,
泽畔行吟唯有清泪暗自暗流。
当朝贤臣若能明了我此番境遇,
恳请免我再受监州的儒者之羞。
创作背景
王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,为人刚直敢言,因多次直书史事、谏言朝政而屡遭贬谪。此诗题作“阙下言怀上执政”,“阙下”指京城,“言怀”为抒发情怀,“上执政”即呈诗给当朝宰相陈情。据学界主流观点,王禹偁曾因修《太祖实录》时直书宋太祖与太宗的继位旧事,得罪当朝宰相,先后被贬为滁州、扬州、黄州等地的团练副使,后期又因事被贬。这首诗正是他在被贬期间,向执政大臣申诉自身冤屈,表明坚守正道的本心,同时期盼执政者能体察其遭遇,免去其受监州类的屈辱官职。
艺术赏析
- 用典恰切,寄意深远:全诗多处化用古典典故,以“鼎湖”代指帝王去世,寄托对先帝恩宠不再的怅惘;以“泽畔行吟”化用屈原的典故,将自身被贬放逐的失意与屈原的忧愤相联系,含蓄抒发冤屈之情;以“虞舜五臣”代指执政大臣,既表达对贤臣的期许,又暗含以古喻今的讽谏之意,用典自然不生硬,贴合诗人的处境与心境。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准的七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗格律要求。颔联“浴殿失恩成一梦,鼎湖攀驾即千秋”与颈联“道边任死心终直,泽畔长吟泪暗流”对仗工整,名词、动词、短语均两两相对,既符合律诗的体制要求,又强化了情感的递进:颔联由个人恩宠转向帝王仙逝的怅惘,颈联则由外放坚守转向暗自垂泪,情感层次清晰。
- 语言平实,情感沉郁:王禹偁主张诗文应“句之易道,义之易晓”,此诗语言浅近直白,无生僻典故,却能将个人冤屈、士大夫坚守与对朝政的期许融为一体。全诗情感沉郁顿挫,既有被贬的失意与不平,又不失刚直不阿的风骨,体现了北宋初期士大夫“以道自任”的精神特质。
常见问题
《阙下言怀上执政》的作者和朝代是什么?
《阙下言怀上执政》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《阙下言怀上执政》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人王禹偁向当朝执政者陈情的七言律诗,核心是诉说自身遭贬黜的冤屈,表明自己坚守直道的本心,同时寄望于执政大臣能体察其境遇,免去自己受监州类的屈辱性官职,整体情感沉郁不平又不失士大夫的刚直风骨。
《阙下言怀上执政》的创作背景是什么?
王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,为人刚直敢言,因多次直书史事、谏言朝政而屡遭贬谪。此诗题作“阙下言怀上执政”,“阙下”指京城,“言怀”为抒发情怀,“上执政”即呈诗给当朝宰相陈情。据学界主流观点,王禹偁曾因修《太祖实录》时直书宋太祖与太宗的继位旧事,得罪当朝宰相,先后被贬为滁州、扬州、黄州等地的团练副使,后期又因事被贬。这首诗正是他在被贬期间,向执政大臣申...
《阙下言怀上执政》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典恰切,寄意深远 :全诗多处化用古典典故,以“鼎湖”代指帝王去世,寄托对先帝恩宠不再的怅惘;以“泽畔行吟”化用屈原的典故,将自身被贬放逐的失意与屈原的忧愤相联系,含蓄抒发冤屈之情;以“虞舜五臣”代指执政大臣,既表达对贤臣的期许,又暗含以古喻今的讽谏之意,用典自然不生硬,贴合诗人的处境与心境。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准的七言律诗,平仄、押...