诗无敌

江亭赠别

隋唐五代 · 马戴

长亭晚送君,秋色渡江𣸣。
衰柳风难定,寒涛雪不分。
猿声离楚峡,帆影入湘云。
独泛扁舟夜,山钟可卧闻。

简要说明

这首诗是马戴在江边亭子送别友人时所作,描绘了秋日江边的萧瑟之景,通过衰柳、寒涛、猿声等意象,渲染出离别的哀愁,表达了诗人送别友人后的孤独寂寞之情。

逐句注释

  • “长亭晚送君,秋色渡江𣸣”:
    • 字词:“长亭”,古时在城外路旁每隔十里设一长亭,五里设一短亭,供行人休息或送别饯行;“江𣸣”,江边。
    • 句意:傍晚时分在长亭送别你,秋色已经蔓延到了江边。
  • “衰柳风难定,寒涛雪不分”:
    • 字词:“衰柳”,枯萎的柳树;“寒涛”,寒冷的波涛。
    • 句意:枯萎的柳树在风中摇曳不定,寒冷的波涛汹涌,浪花如雪让人难以分辨。
  • “猿声离楚峡,帆影入湘云”:
    • 字词:“猿声”,猿猴的叫声,常象征哀愁;“楚峡”,楚地的峡谷;“湘云”,湘江上空的云。
    • 句意:猿猴的哀鸣声从楚地的峡谷传来,友人的船帆渐渐消失在湘江上空的云雾中。
  • “独泛扁舟夜,山钟可卧闻”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“山钟”,山寺的钟声。
    • 句意:夜晚我独自乘坐小船,躺着也能听到山寺传来的钟声。

现代译文

傍晚在长亭送别你,
秋色已经漫到了江边。
枯萎的柳树在风中摇曳,
寒冷的波涛似雪难分。
猿猴的哀鸣声从楚峡传来,
你的帆影渐渐融入湘云。
夜晚我独自泛舟江上,
躺着就能听到山寺钟声。

创作背景

马戴生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是在江边送别友人。当时的时代背景和个人的离别之情相互交织,使得诗人在送别之际更添哀愁。可能友人要前往楚地或湘地,诗人在江亭与之分别,借景抒情,抒发内心的不舍与孤独。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处运用景物描写来烘托离别的哀愁,如“衰柳风难定,寒涛雪不分”,以衰柳和寒涛展现出环境的萧瑟凄凉,暗示了诗人内心的惆怅;“猿声离楚峡”,猿声的哀鸣更增添了离别的悲伤气氛。
    • 虚实结合:“猿声离楚峡,帆影入湘云”,前一句写实际听到的猿声,是实写;后一句想象友人的帆影进入湘江上空的云雾中,是虚写。虚实结合,拓展了诗歌的意境,也表现出诗人对友人行程的牵挂。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,用词精准地描绘出秋日江边的景象。如“衰柳”“寒涛”“猿声”“帆影”等词,生动地勾勒出一幅萧瑟的送别图,同时营造出浓厚的哀愁氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从傍晚在长亭送别,到看到衰柳、寒涛,再到想象友人远去,最后写自己独自泛舟夜听山钟,层层递进,将诗人送别友人后的孤独寂寞之情展现得淋漓尽致,让读者感受到一种深深的惆怅与哀愁。