病中书事上集贤钱侍郎

· 王禹偁

日日春朝请,病多仍食贫。
揶揄应有鬼,九俟岂无人。
凤阁十年笔,乌纱九陌尘。
集仙知己在,应为指迷津。

简要说明

这是一首五言律诗,为诗人贫病交加、仕途困顿之际写给集贤院钱侍郎的干谒之作。全诗围绕自身病、贫、失意的处境展开,抒发了穷愁苦闷的心境,同时寄望于钱侍郎施以援手、指点迷津,情感真挚恳切。

逐句注释

日日春朝请,病多仍食贫。
注释:春朝请:唐宋官员每日黎明赴朝堂参见君主的朝会制度,此处代指例行公务;食贫:语出《诗经·卫风·氓》“自我徂尔,三岁食贫”,指过着贫苦的生活。此联概写诗人每日赴朝却病体缠身、家境贫寒的困顿处境。

揶揄应有鬼,九俟岂无人。
注释:揶揄:戏弄、嘲讽;此处化用《论衡·定贤》中文子遇鬼揶揄的典故,形容穷愁失意遭人取笑。九俟:学界多认为是“九寺”的讹误,九寺为唐宋中央九卿官署,代指朝廷要职;此联意为:我遭人嘲弄想来自有缘由,朝廷的重要职位难道就没有合适的人选吗?暗含自身有才干却不得施展的失意。

凤阁十年笔,乌纱九陌尘。
注释:凤阁:唐武则天时改中书省为凤阁,此处代指北宋中央文馆机构,诗人曾任职馆阁、中书,代指其多年的文墨供职经历;乌纱:乌纱帽,代指官职;九陌:原指长安城中街道,此处代指北宋都城汴京的朝堂与市井,形容为官奔波劳碌。此联回顾诗人十载为官、京城劳碌的生涯。

集仙知己在,应为指迷津。
注释:集仙:集贤院,即钱侍郎任职的机构;迷津:迷失的渡口,代指仕途的困顿迷茫。此联点明寄望之意,恳请钱侍郎为自己指点出路。

现代译文

每日清晨都要赶赴朝堂供职,
却偏偏病体缠身,家境贫寒窘迫。
穷愁失意遭人嘲弄,想来定有鬼神在揶揄;
朝廷九卿要职,难道就没有贤才的位置?
我在中枢文馆执笔供职已有十载,
多年来在京城风尘仆仆,劳碌为官。
唯有集贤院的您是我的知己,
盼您能为我指点迷津,施以援手。

创作背景

据学界主流考证,此诗约作于宋真宗咸平年间(998-1003)。王禹偁作为北宋诗文革新先驱,因直言敢谏多次被贬,晚年身染疾病,家境清贫,仕途陷入困顿。此诗为诗人写给时任集贤院的钱侍郎(学界多认为是钱若水,北宋名臣,曾任职集贤院学士)的干谒之作,以诗诉说自身处境,寄望得到对方的援引与帮助。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,平仄粘对符合律诗规则,颈联“凤阁十年笔,乌纱九陌尘”对仗精工,词性、结构两两相对,体现了诗人深厚的格律功底。
  2. 用典自然贴切:颔联“揶揄应有鬼”化用《论衡》典故,以子文遇鬼揶揄的故事,精准贴合自身穷愁失意的处境,不着痕迹,无堆砌之弊。
  3. 情感层次分明:开篇点出病贫交加的核心困境,中间回顾十载为官的劳碌失意,最后点明寄望知己的恳切之意,情感从困顿苦闷到希冀求援,过渡自然流畅。
  4. 语言平实浅近:全诗遵循王禹偁“文从字顺”的创作主张,摒弃晚唐以来的浮艳辞藻,以直白浅近的语言抒发真情实感,符合北宋初期宋诗写实质朴的风格。
  5. 干谒得体,不卑不亢:全诗以诚恳的态度诉说自身困境,并无卑躬屈膝之态,既吐露求告之意,又保持了诗人的人格尊严。

常见问题

《病中书事上集贤钱侍郎》的作者和朝代是什么?

《病中书事上集贤钱侍郎》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《病中书事上集贤钱侍郎》主要写了什么?

这是一首五言律诗,为诗人贫病交加、仕途困顿之际写给集贤院钱侍郎的干谒之作。全诗围绕自身病、贫、失意的处境展开,抒发了穷愁苦闷的心境,同时寄望于钱侍郎施以援手、指点迷津,情感真挚恳切。

《病中书事上集贤钱侍郎》的创作背景是什么?

据学界主流考证,此诗约作于宋真宗咸平年间(998 1003)。王禹偁作为北宋诗文革新先驱,因直言敢谏多次被贬,晚年身染疾病,家境清贫,仕途陷入困顿。此诗为诗人写给时任集贤院的钱侍郎(学界多认为是钱若水,北宋名臣,曾任职集贤院学士)的干谒之作,以诗诉说自身处境,寄望得到对方的援引与帮助。

《病中书事上集贤钱侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,平仄粘对符合律诗规则,颈联“凤阁十年笔,乌纱九陌尘”对仗精工,词性、结构两两相对,体现了诗人深厚的格律功底。 2. 用典自然贴切 :颔联“揶揄应有鬼”化用《论衡》典故,以子文遇鬼揶揄的故事,精准贴合自身穷愁失意的处境,不着痕迹,无堆砌之弊。 3. 情感层次分明 :开篇点出病贫交加的核心困境,中间回顾十载为官的劳...