这是一首庄重典雅的送别赠诗,诗人盛赞友人李太傅兼具儒者之德与将才之能,肯定其高官职守与地方治绩,同时期许他赴任南阳后展才建功,最终重回朝堂拜相,全诗情感真挚,格调雅正。
送南阳李太傅
红旆飘飘夺晓霞,御筵相送出京华。
仲尼俎豆真儒者,郤縠诗书属将家。
腰下已悬如斗印,门前看见筑堤沙。
先朝学士期牵复,待草南阳入相麻。
仲尼俎豆真儒者,郤縠诗书属将家。
腰下已悬如斗印,门前看见筑堤沙。
先朝学士期牵复,待草南阳入相麻。
简要说明
逐句注释
- 红旆飘飘夺晓霞:红旆(pèi):红色的仪仗旗帜,代指官员出行的排场。夺晓霞:谓旗帜鲜亮胜过清晨云霞,极写送别场面的盛大醒目。
- 御筵相送出京华:御筵:皇帝赐设的饯别筵席。京华:北宋都城汴京。句意:在皇帝亲设的宴会上为您饯行,送您离开京城。
- 仲尼俎豆真儒者:仲尼:孔子的字。俎(zǔ)豆:古代祭祀、宴饮所用的礼器,代指礼乐教化与儒家礼制。句意:您笃行礼乐教化,是真正践行儒道的君子。
- 郤縠诗书属将家:郤縠(xì hú):春秋晋国名将,晋文公因其“说礼乐而敦诗书”,任命其为中军元帅。句意:您虽出身将家,却精通诗书礼乐,正如郤縠一般文武双全。
- 腰下已悬如斗印:如斗印:形容官印硕大,代指高官显爵。句意:您腰间早已悬挂着斗大的高官印绶,足见官职之隆。
- 门前看见筑堤沙:筑堤沙:指修筑河堤的工程,代指地方治理水利、安抚百姓的政绩。句意:您赴任南阳后,定能施展治绩,如昔日筑堤安民般造福一方。
- 先朝学士期牵复:先朝:此处指朝廷过往的任职经历,一说指先帝时期。牵复:语出《周易·泰卦》“牵复,吉”,原意为牵挽而复归正道,此处指重新被起用、恢复官职。句意:您曾以学士身份任职,朝廷正期盼您能重被起用。
- 待草南阳入相麻:入相麻:古代以麻纸书写的宰相任命制诰,后世代指拜相诏书。句意:待您在南阳建功立业,朝廷便会起草诏书,拜您入朝为相。
现代译文
赤色旌旗飘飘烈烈,胜过早霞绚烂的光彩,
皇帝亲设御宴,为您饯别送出京城之外。
您笃行礼乐教化,是真正的儒者风范,
如晋国郤縠一般,将家出身却精通诗书文才。
腰间早已悬着斗大的高官印绶,
赴任南阳定能施展才学,筑堤安民造福百姓。
朝廷期盼您这位前学士重被起用,
待您在南阳建功,便将起草拜相的制书以待。
创作背景
此诗为北宋初期诗文革新先驱王禹偁的赠别之作,关于李太傅的具体身份学界暂无定论,主流观点认为其为兼具文才武略的北宋地方大员,此前可能有学士任职经历,此次赴任南阳前,诗人在京城目睹其饯别场面,作此诗以赠。全诗既贴合送别场合的庄重氛围,也寄托了对友人的高度期许。
艺术赏析
- 用典贴切自然:颔联连用“仲尼俎豆”“郤縠诗书”两个典故,前者凸显李太傅的儒者品格,后者赞美其文武双全,既贴合“太傅”的身份定位,又无堆砌晦涩之弊,精准概括了友人的才德。
- 格律对仗严整:作为标准七言律诗,此诗严守宋初律诗格律,颔联、颈联均为严整对仗句,句式规整、节奏明快,平仄协调,体现了北宋早期律诗的成熟风貌。
- 意境烘托得体:首联以“红旆夺晓霞”的盛景开篇,既写出皇帝饯别的高规格礼遇,也暗含对友人的尊崇之意,开篇即奠定庄重典雅的基调。
- 情感层层递进:全诗从送别场景落笔,先赞其才德,再述其官职政绩,最后以入朝拜相的期许作结,层层递进,既表达了对友人的敬重与不舍,也寄予了深切厚望,格调庄重不失温情。
- 语言平易雅正:作为北宋诗文革新的代表诗人,此诗语言平易晓畅,摒弃了晚唐五代浮艳文风,兼具雅正规范与通俗自然之美。
常见问题
《送南阳李太傅》的作者和朝代是什么?
《送南阳李太傅》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《送南阳李太傅》主要写了什么?
这是一首庄重典雅的送别赠诗,诗人盛赞友人李太傅兼具儒者之德与将才之能,肯定其高官职守与地方治绩,同时期许他赴任南阳后展才建功,最终重回朝堂拜相,全诗情感真挚,格调雅正。
《送南阳李太傅》的创作背景是什么?
此诗为北宋初期诗文革新先驱王禹偁的赠别之作,关于李太傅的具体身份学界暂无定论,主流观点认为其为兼具文才武略的北宋地方大员,此前可能有学士任职经历,此次赴任南阳前,诗人在京城目睹其饯别场面,作此诗以赠。全诗既贴合送别场合的庄重氛围,也寄托了对友人的高度期许。
《送南阳李太傅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :颔联连用“仲尼俎豆”“郤縠诗书”两个典故,前者凸显李太傅的儒者品格,后者赞美其文武双全,既贴合“太傅”的身份定位,又无堆砌晦涩之弊,精准概括了友人的才德。 2. 格律对仗严整 :作为标准七言律诗,此诗严守宋初律诗格律,颔联、颈联均为严整对仗句,句式规整、节奏明快,平仄协调,体现了北宋早期律诗的成熟风貌。 3. 意境烘托得体 :首联以“红...