七夕

· 王禹偁

去年七月七,直庐闲独坐。
西日下紫微,东窗晖青琐。
露柳蜩忽鸣,风帘燕频过。
寂寂红药階,槿花开一朵。
时清无诏诰,性澹忘物我。
兀然何所营,横枕通中卧。
梦入无何乡,蛱蝶甚幺麽。
孰谓处深严,自得放匍惰。
中官传宣旨,御诗令属和。
惊起俨衣冠,拜舞苍苔破。
逸翰龙蛇走,雅调金石播。
洋洋百世音,乃赓强牵课。
暮随丞相出,自谓天上堕。
归来备乞巧,酒肴间瓜果。
海物杂时味,罗列繁且夥。
家人乐熙熙,儿戏舞娑娑。

简要说明

这首五言古诗以宋时七夕节的一日经历为脉络,从翰林院值宿的清寂独处,到昼寝梦蝶的闲适忘我,再到被皇帝召见赓和御诗的惊喜,最后落笔于家中乞巧的温馨日常,既展现了宋代士大夫的官务生活与荣遇,也描摹了七夕民间习俗的温情细节,情感流转自然,兼具雅趣与世俗意趣。

逐句注释

去年七月七,直庐闲独坐。
注释:直庐指官员值宿的官舍,此处特指翰林院值宿房。此句点明七夕当日初始场景:去年七夕,我在翰林院值宿,独自闲坐。

西日下紫微,东窗晖青琐。
注释:紫微即紫微省,唐代曾改中书省为紫微省,后世借指皇宫中枢官署;青琐原指皇宫门窗上的青色连环花纹,此处代指皇宫窗棂。此句写黄昏时分,夕阳落下皇宫官署,东窗映照着宫苑的青琐窗棂,勾勒出宫廷值宿的清幽环境。

露柳蜩忽鸣,风帘燕频过。
注释:蜩(tiáo)即蝉。此句写庭院景致:带露的柳丝间忽然响起蝉鸣,晚风拂动帘幕,燕子频频飞过,以动衬静,烘托出值宿时的静谧氛围。

寂寂红药阶,槿花开一朵。
注释:红药阶指种植红芍药的台阶;槿花即木槿花,花期多在夏秋。此句以“寂寂”点明庭院的安静,台阶前仅开了一朵木槿花,细节清冷雅致,凸显独处时的寂寥。

时清无诏诰,性澹忘物我。
注释:时清指时局清明;诏诰指皇帝的诏令文书;性澹指性情恬淡;忘物我语出《庄子》,指忘却自我与外物的界限,达到物我两忘的境界。此句写值宿时没有公文要处理,性情恬淡之下已然物我两忘。

兀然何所营,横枕通中卧。
注释:兀然指茫然、浑然的样子;通中指通中枕,一种空心的瓷枕或竹枕。此句写自己浑然不知在想什么,横枕而卧酣然入睡。

梦入无何乡,蛱蝶甚幺麽。
注释:无何乡即《庄子·逍遥游》中的“无何有之乡”,指虚空寂寥的自由境界;蛱蝶化用“庄周梦蝶”典故;幺麽(yāo mó)指细小、微小的样子。此句写梦境中进入无何有之乡,蝴蝶也显得格外渺小,暗含对超脱世俗的自由境界的向往。

孰谓处深严,自得放匍惰。
注释:深严指官署的深严整肃;放匍惰即放慵,指闲适慵懒的状态。此句感慨谁说身处深严的官署,也能自得闲适慵懒。

中官传宣旨,御诗令属和。
注释:中官即宦官;属和指依照原诗的韵脚和体裁作诗相和。此句写忽然有宦官传下圣旨,让我赓和皇帝所作的御诗,打破了之前的闲适。

惊起俨衣冠,拜舞苍苔破。
注释:俨衣冠指整理衣冠;苍苔破指拜舞时踏破了台阶上的苍苔,细节生动,写出被召见时的庄重与慌乱。

逸翰龙蛇走,雅调金石播。
注释:逸翰指皇帝的书法笔势雄健灵动,如龙蛇飞舞;金石播形容御诗的声调铿锵,如金石乐器般和谐动听。此句赞美皇帝的书法与诗作。

洋洋百世音,乃赓强牵课。
注释:洋洋形容音韵宏富;牵课指勉强作诗。此句写自己勉强赓和御诗,虽御诗格调极高,自己只能勉强应付。

暮随丞相出,自谓天上堕。
注释:随丞相出指下班随同僚离开官署;自谓天上堕形容得到皇帝恩宠后的惊喜,仿佛从天上降临一般。

归来备乞巧,酒肴间瓜果。
注释:乞巧是七夕节民间习俗,妇女向织女星乞求智巧,多陈列瓜果酒肴祭祀;间指夹杂、错落摆放。此句写归家后准备七夕乞巧的仪式,酒肴与瓜果错落摆放。

海物杂时味,罗列繁且夥。
注释:海物指海产食物;时味指应时的美味;夥(huǒ)指多、丰盛。此句写宴席上摆满了海产与时鲜食物,品类繁多。

家人乐熙熙,儿戏舞娑娑。
注释:熙熙指和乐的样子;娑娑(suō suō)指轻盈舞动的样子。此句收尾,写家人其乐融融,小儿女嬉戏起舞,尽显七夕的温馨温情。

现代译文

去年七夕这一日,我在翰林院值宿,独自闲坐。
夕阳落下皇宫的中枢官署,东窗映照着宫苑的青琐窗棂。
带露的柳丝间忽然响起蝉鸣,晚风拂动帘幕,燕子频频飞过。
寂静的红芍药台阶前,只开了一朵木槿花。
时局清明没有公文要处理,性情恬淡之下已然物我两忘。
浑然不知在思量什么,横枕着空心枕头酣然睡去。
梦中进入了无何有之乡,连蝴蝶都显得格外渺小。
谁说身处深严整肃的官署,也能自得闲适慵懒?
忽然宦官传下圣旨,让我赓和皇帝所作的御诗。
惊起身慌忙整理衣冠,拜舞时踏破了台阶上的苍苔。
御笔书法如龙蛇飞舞,诗的声调铿锵如金石悦耳。
御诗音韵宏富堪比百代之音,我只能勉强赓和敷衍。
傍晚跟着同僚离开官署,自觉得仿佛从天上降临。
归家后准备起七夕乞巧的仪式,酒肴与瓜果错落摆放。
海产夹杂着应时美味,罗列得又多又丰盛。
家人个个和乐融融,小儿女嬉戏起舞轻盈婆娑。

创作背景

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,主张文章“传道明心”,反对五代以来的浮靡文风,其诗平易浅切、风格简淡。这首《七夕》具体创作年份不详,但从诗中“直庐”“中官传宣旨”等细节来看,他当时正任职于翰林院,担任知制诰一职,负责起草皇帝诏令,属于中枢词臣。诗中既记录了宋代翰林院值宿的日常清寂,也记载了被皇帝召见赓和御诗的官场荣遇,同时细致描摹了宋代七夕乞巧的民间习俗,展现了北宋士大夫兼具官务雅趣与家庭温情的七夕日常,体现了他在仕宦生活中兼顾理想与世俗的心境。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以时间为线索,从七夕昼间值宿独坐,到昼寝梦蝶的闲适,再到被召和诗的惊喜,最后落笔于归家乞巧的温馨场景,层次分明,完整展现了一日的经历与情感流转。
  2. 用典自然含蓄:多处化用古典典故,如“无何乡”“蛱蝶”化用庄周梦蝶与无何有之乡的典故,既表现了值宿时的物我两忘,又暗含对超脱官场束缚的自由境界的向往,不生硬堆砌,贴合情境。
  3. 意象刻画细腻:以“露柳蜩鸣”“风帘燕过”“红药阶槿花”等细节意象,动静结合,勾勒出宫廷值宿时清幽静谧的氛围,“苍苔破”“槿花开一朵”等小细节生动传神,极具生活气息。
  4. 语言平易浅切:符合王禹偁一贯的诗文主张,摒弃浮艳辞藻,以浅白流畅的语言描摹日常场景,如“蛱蝶甚幺麽”“强牵课”等口语化表达,自然真切,拉近了与读者的距离。
  5. 情感层次丰富:从独处的清寂、梦后的闲适,到被召见的惊喜,再到归家的温馨,情感自然递进,既写出了士大夫面对君恩的郑重,也流露了对家庭温情的珍视,兼具雅趣与世俗意趣。

此诗为五言古体,押韵宽松自然,不拘泥于近体诗的格律,符合古体诗自由灵动的特点,更便于抒发日常心境。

常见问题

《七夕》的作者和朝代是什么?

《七夕》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《七夕》主要写了什么?

这首五言古诗以宋时七夕节的一日经历为脉络,从翰林院值宿的清寂独处,到昼寝梦蝶的闲适忘我,再到被皇帝召见赓和御诗的惊喜,最后落笔于家中乞巧的温馨日常,既展现了宋代士大夫的官务生活与荣遇,也描摹了七夕民间习俗的温情细节,情感流转自然,兼具雅趣与世俗意趣。

《七夕》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,主张文章“传道明心”,反对五代以来的浮靡文风,其诗平易浅切、风格简淡。这首《七夕》具体创作年份不详,但从诗中“直庐”“中官传宣旨”等细节来看,他当时正任职于翰林院,担任知制诰一职,负责起草皇帝诏令,属于中枢词臣。诗中既记录了宋代翰林院值宿的日常清寂,也记载了被皇帝召见赓和御诗的官场荣遇,同时细致描摹了宋代七夕乞巧的民间习俗...

《七夕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以时间为线索,从七夕昼间值宿独坐,到昼寝梦蝶的闲适,再到被召和诗的惊喜,最后落笔于归家乞巧的温馨场景,层次分明,完整展现了一日的经历与情感流转。 2. 用典自然含蓄 :多处化用古典典故,如“无何乡”“蛱蝶”化用庄周梦蝶与无何有之乡的典故,既表现了值宿时的物我两忘,又暗含对超脱官场束缚的自由境界的向往,不生硬堆砌,贴合情境。 3. 意...