留别仲咸

· 王禹偁

世网婴缠不自由,可怜匏系又萍流。
忽从清洛南边郡,移向黄河北岸州。
命薄我甘闲副使,道孤君是假诸侯。
解梁去此无多地,时寄新诗慰客愁。

简要说明

这首诗是北宋诗人王禹偁赠别友人仲咸的留别之作,全诗围绕仕途漂泊、身不由己的身世感慨展开,既抒发了自身被贬辗转、壮志难伸的苦闷,也流露了与友人的深厚情谊,最后以寄诗相慰作结,情感沉郁真挚,语言平易自然。

逐句注释

  1. 世网婴缠不自由:世网,指世俗礼教、功名利禄构成的束缚罗网;婴缠,缠绕、羁绊。句意:被世俗的罗网牢牢缠绕,我终究身不由己。
  2. 可怜匏系又萍流:可怜,可叹;匏系,语出《论语·阳货》“吾岂匏瓜也哉?焉能系而不食?”,以匏瓜挂树不得采摘比喻人被闲置、无法施展抱负;萍流,如浮萍随水漂泊,喻仕途辗转、漂泊不定。句意:可叹我如匏瓜般被闲置,又似浮萍一般随水飘流。
  3. 忽从清洛南边郡:清洛,即洛水,代指洛阳一带;南边郡,指诗人先前任职的郡邑。句意:忽然间从洛水南边的郡邑调任。
  4. 移向黄河北岸州:移向,调任前往;黄河北岸州,指黄河以北的州郡,即诗人此次赴任之地。句意:被调往黄河以北的州郡。
  5. 命薄我甘闲副使:命薄,命运蹇薄、仕途不顺;甘,甘愿;闲副使,闲散的州郡副长官,指诗人当时所任的闲散官职。句意:我命运蹇薄,甘愿做这闲散的副使。
  6. 道孤君是假诸侯:道孤,指政治主张难以推行,同道者稀少;君,指友人仲咸;假诸侯,借指暂时担任地方州郡长官(“诸侯”为古代地方军政长官的代称,“假”意为暂任、代理)。句意:你道途孤危却暂领一方州郡长官之职。
  7. 解梁去此无多地:解梁,古地名,今山西运城临猗一带,为友人仲咸的任所;去此,距离此地。句意:解梁离此地本没有多少路程。
  8. 时寄新诗慰客愁:时,时常;寄,寄送;客愁,羁旅漂泊之人的愁思。句意:望你时常寄来新作的诗篇,慰藉我这羁旅的愁绪。

现代译文

世俗的罗网缠缚周身,我终究身不由己,
可叹我如匏瓜闲置,又似浮萍随水飘移。
忽然间从洛水南边的郡邑,
调任奔赴黄河以北的州里。
命运蹇薄我甘愿做这闲散副使,
道途孤危,唯有你暂领一方州郡之职。
解梁离此地本无多少路程,
望你时常寄来新诗,慰藉我羁旅的愁思。

创作背景

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,主张“文以传道而明心”,其诗多反映民生疾苦与仕途感慨。这首诗的赠别对象为冯伉(字仲咸),二人是交情深厚的同僚与诗友。据学界主流考证,诗作创作于宋太宗至道年间(或咸平初年),当时诗人正遭遇仕途波折,从洛水一带的官职调任黄河北岸的州郡,临行前留诗赠别正在解梁任职的仲咸,抒发了辗转漂泊、壮志难伸的苦闷,同时流露了对友人的牵挂与惜别之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“忽从清洛南边郡,移向黄河北岸州”与颈联“命薄我甘闲副使,道孤君是假诸侯”均严格对仗,词性、结构一一对应,既符合律诗格律要求,也清晰展现了诗人的调任经历与二人不同的仕途处境。
  2. 用典自然,意蕴深厚:首句“世网”化用传统世俗束缚的意象,“匏系”直接化用《论语》典故,精准表达了诗人怀才不遇、身不由己的苦闷,用典不露痕迹,贴合诗意。
  3. 情感脉络清晰,层层递进:全诗以“身世感慨—调任经历—处境对比—留别寄意”为脉络:首联点出仕途束缚的核心愁绪,颔联交代调任的具体经历,颈联以“我甘”与“君是”形成对比,既点明自身闲散的处境,也暗含对友人的复杂心绪,尾联点明留别主题,以寄诗相慰收束全诗,情感沉郁真挚。
  4. 语言平易浅近:贴合王禹偁“易道易晓”的文学主张,摒弃华丽辞藻,以浅白的语言抒发真情,体现了北宋初期诗风向平易自然转变的特点。

常见问题

《留别仲咸》的作者和朝代是什么?

《留别仲咸》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《留别仲咸》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人王禹偁赠别友人仲咸的留别之作,全诗围绕仕途漂泊、身不由己的身世感慨展开,既抒发了自身被贬辗转、壮志难伸的苦闷,也流露了与友人的深厚情谊,最后以寄诗相慰作结,情感沉郁真挚,语言平易自然。

《留别仲咸》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,主张“文以传道而明心”,其诗多反映民生疾苦与仕途感慨。这首诗的赠别对象为冯伉(字仲咸),二人是交情深厚的同僚与诗友。据学界主流考证,诗作创作于宋太宗至道年间(或咸平初年),当时诗人正遭遇仕途波折,从洛水一带的官职调任黄河北岸的州郡,临行前留诗赠别正在解梁任职的仲咸,抒发了辗转漂泊、壮志难伸的苦闷,同时流露了对友人的牵挂与惜...

《留别仲咸》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“忽从清洛南边郡,移向黄河北岸州”与颈联“命薄我甘闲副使,道孤君是假诸侯”均严格对仗,词性、结构一一对应,既符合律诗格律要求,也清晰展现了诗人的调任经历与二人不同的仕途处境。 2. 用典自然,意蕴深厚 :首句“世网”化用传统世俗束缚的意象,“匏系”直接化用《论语》典故,精准表达了诗人怀才不遇、身不由己的苦闷...