长洲遣兴

· 王禹偁

七十浮生已半生,徒劳何日见功名。
折腰米贱堪羞死,负郭田荒好力耕。
庭鹤惯侵孤坐影,邻鸡应信夜吟声。
年来更待贤良诏,咫尺松江未濯缨。

简要说明

这首七言律诗是王禹偁任长洲知县时的遣怀之作,诗人以直白笔触抒发了仕途困顿的羞惭、归隐田园的意愿,同时暗藏对朝廷起用的期盼,尽显仕与隐的矛盾心境。

逐句注释

七十浮生已半生
注释:浮生,语出《庄子·刻意》,指虚浮不定的人生;此句诗人自叹人生已过半,仕途奔波却无甚建树。
徒劳何日见功名
注释:徒劳,空自劳碌;功名,指仕途功业。此句感叹自己空自奔波,何时才能建功立业、实现抱负。
折腰米贱堪羞死
注释:折腰,化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,指屈身事人;米贱,指官俸微薄(米价低廉则俸禄所得无多);堪羞死,实在令人羞惭至死。此句写自己屈身官场却俸禄微薄,内心深感羞惭。
负郭田荒好力耕
注释:负郭田,语出《史记·苏秦列传》,指靠近城郭的良田,代指归隐的田产;好力耕,应当尽力耕种归隐。此句表达了官场失意后回乡躬耕的念头。
庭鹤惯侵孤坐影
注释:庭鹤,庭院中饲养的鹤;孤坐影,诗人独自静坐的身影;惯侵,常相伴相随。此句以庭鹤相伴的细节,烘托出诗人独处官署的孤寂之态。
邻鸡应信夜吟声
注释:夜吟声,诗人深夜吟诗的声响;此句写邻家的鸡想必早已听熟了自己深夜苦吟的声音,进一步渲染了孤寂的日常。
年来更待贤良诏
注释:贤良诏,指朝廷征召贤才的诏令,汉代始设贤良方正科选拔人才,后世泛指朝廷的求贤文书;年来,近年来。此句点明诗人仍在期盼朝廷征召,渴望重新被任用。
咫尺松江未濯缨
注释:咫尺,形容距离极近;松江,长洲附近的吴淞江,代指归隐之地;濯缨,语出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,原指清洗冠带,后比喻超脱世俗、隐居不仕。此句写虽近在归隐之地,却未能真正超脱,点明仕隐两难的矛盾心境。

现代译文

人生过半如飘蓬,空自劳碌何时能建功名?
屈身事人却俸禄微薄,实在羞惭至死;不如归去,那城郊的荒田正该尽力耕种。
庭院的鹤早已惯常相伴我孤坐的身影,邻家的鸡该也听熟了我深夜吟诗的声响。
如今仍在等待朝廷征召贤良的诏书,虽近在松江之畔,却还未能超脱世俗归隐。

创作背景

此诗创作于至道元年(995),王禹偁因上疏论事触怒权贵,被贬为苏州长洲知县,时年44岁。在长洲任上,诗人仕途受挫,目睹官场束缚与自身困顿,遂作此诗抒发内心矛盾:既羞于屈身事人、向往归隐田园,又未完全放弃仕途理想,期盼朝廷重新起用自己。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄粘对基本合律,颔联、颈联对仗工整,意象与词性对应自然,体现了宋诗的格律规范。
  2. 用典精妙:多处化用古典典故,“折腰”化用陶渊明典故点明屈身官场的羞惭,“负郭田”引用苏秦典故强化归隐意象,“濯缨”出自《孟子》含蓄点明仕隐矛盾,使诗意兼具典雅与内涵。
  3. 抒情层次:兼具直抒胸臆与借景抒情。前两联直接抒发仕途失意的苦闷与归隐意愿;后两联以“庭鹤”“邻鸡”的日常细节烘托孤寂心境,末句以“未濯缨”收束矛盾,情感层层递进。
  4. 语言风格:贴合宋初白体诗特点,语言浅近平实、不事雕琢,以直白笔触抒发真情实感,符合王禹偁“文从字顺”的文学主张,摒弃晚唐文风的浮华绮丽。
  5. 心理张力:全诗围绕“仕”与“隐”的矛盾展开,既厌弃官场束缚,又未放弃仕途理想,这种复杂心境贯穿始终,使诗歌具有深刻的心理内涵。

常见问题

《长洲遣兴》的作者和朝代是什么?

《长洲遣兴》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《长洲遣兴》主要写了什么?

这首七言律诗是王禹偁任长洲知县时的遣怀之作,诗人以直白笔触抒发了仕途困顿的羞惭、归隐田园的意愿,同时暗藏对朝廷起用的期盼,尽显仕与隐的矛盾心境。

《长洲遣兴》的创作背景是什么?

此诗创作于 至道元年(995) ,王禹偁因上疏论事触怒权贵,被贬为苏州长洲知县,时年44岁。在长洲任上,诗人仕途受挫,目睹官场束缚与自身困顿,遂作此诗抒发内心矛盾:既羞于屈身事人、向往归隐田园,又未完全放弃仕途理想,期盼朝廷重新起用自己。

《长洲遣兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对基本合律,颔联、颈联对仗工整,意象与词性对应自然,体现了宋诗的格律规范。 2. 用典精妙 :多处化用古典典故,“折腰”化用陶渊明典故点明屈身官场的羞惭,“负郭田”引用苏秦典故强化归隐意象,“濯缨”出自《孟子》含蓄点明仕隐矛盾,使诗意兼具典雅与内涵。 3. 抒情层次 :兼具直抒胸臆与借景抒情。前两联直接抒发仕途失...