又和曾秘丞见赠

· 王禹偁

谬因文字立虚名,寓直金銮冒宠荣。
两度黜官谁是援,二毛侵鬓自堪惊。
宫花谩役春来梦,山蕨聊供醉後羹。
身外浮华尽闲物,不将穷达问君平。

简要说明

这首诗为诗人第二次酬答友人曾秘丞的赠诗而作,以谦抑笔触自叙仕途坎坷、年华渐逝的境遇:既抒发了屡遭贬谪的失意与惊惧,又以山野清蔬、看淡穷达的襟怀,表达了超脱世俗浮华的人生态度,兼具身世之感与旷达之思。

逐句注释

谬因文字立虚名
注释:谬,谦辞,意为侥幸、错谬;因,凭借;立虚名,指凭借诗文获得不实的声名。诗人自谦并非凭才学实至名归,仅靠文字博得了虚浮名声。
寓直金銮冒宠荣
注释:寓直,官员在官署值宿值守;金銮,代指北宋翰林院(唐有金銮殿,宋翰林院常借称此名);冒,谦辞,意为愧受、徒然承受;宠荣,帝王赐予的恩宠与荣耀。此句写自己在翰林院供职,愧受君王恩宠。
两度黜官谁是援
注释:两度黜官,诗人曾因修《太祖实录》直书史事被贬商州,又因议论朝政被贬滁州,两次遭贬;谁是援,意为有谁能为我援引相助,暗指仕途失意无人帮扶。
二毛侵鬓自堪惊
注释:二毛,指鬓边黑白相间的头发,代指中年初老;侵鬓,渐侵鬓角;自堪惊,自己都感到惊惧。诗人感慨年华流逝,鬓生白发,心生惊惧。
宫花谩役春来梦
注释:宫花,宫廷中栽种的花卉,或指宫廷赏赐的花;谩,通“漫”,徒然、空自;役,牵动、牵扰;春来梦,春日的旧梦。此句写宫廷繁华只能徒然牵动往日仕宦梦境,暗含对官场的倦怠。
山蕨聊供醉後羹
注释:山蕨,山野生长的蕨菜,代指山野粗食;聊,姑且;供,做成(羹汤);醉後羹,酒后佐餐的羹汤。诗人写自己姑且以山野野菜为食,过着清贫生活。
身外浮华尽闲物
注释:身外浮华,指功名利禄等身外的虚浮荣耀;尽闲物,全都是无关紧要的多余之物。诗人直言官场浮华皆为无用之物。
不将穷达问君平
注释:穷达,指穷困与显达的人生境遇;君平,即严君平,西汉著名隐士,曾在成都以卖卜为生,不慕荣利,后成为超脱世俗的代表。此句意为不必再向隐士般的君平询问穷达之理,点明自己已看淡仕途得失。

现代译文

侥幸凭文字博得了些许虚浮声名,
在翰林院值宿愧受君王的恩宠荣名。
两次被贬谪官又有谁肯伸手相助?
鬓边渐生白发自己都暗觉心惊。
宫廷春花徒然牵动春日旧梦,
山野蕨菜姑且做成酒后佐餐的羹汤。
身外的浮华全都是无关紧要的闲物,
不必再将穷达去向严君平问卜思量。

创作背景

王禹偁是北宋初期古文运动的倡导者之一,性格刚直敢言,因直言进谏、直书史事屡遭贬谪。“又和”意为此前已有一次酬答曾秘丞的和诗,此为第二次作答。结合诗人生平,“两度黜官”对应其两次被贬的经历:淳化二年(991)因修《太祖实录》得罪权贵被贬商州,咸平元年(998)又因议论朝政被贬滁州,此时诗人已届中年,仕途失意、年华渐老,遂以这首诗抒发身世感慨,同时表达超脱世俗的旷达心态。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(韵脚“名、荣、惊、羹、平”属平水韵下平八庚部)。颔联“两度黜官谁是援,二毛侵鬓自堪惊”与颈联“宫花谩役春来梦,山蕨聊供醉後羹”对仗工整,颔联以叙事抒情,颈联以景寓情,结构分明。
  2. 用典自然:末句“问君平”化用严君平的典故,含蓄表达诗人不再计较仕途穷达的人生选择,用典贴切不生硬,强化了全诗的超脱意味。
  3. 对比与意象:以“宫花”代表宫廷浮华与官场束缚,以“山蕨”代表山野清贫与自在生活,二者形成鲜明对比,凸显诗人对世俗浮华的摒弃,以及对清贫闲适生活的向往。
  4. 语言风格:全诗语言平易浅切,符合王禹偁“文从字顺”的诗文主张,没有堆砌辞藻,以直白真挚的笔触抒发身世之感与旷达之思,兼具真情实感与艺术美感。
  5. 情感脉络:全诗以自谦开篇,继而叙写仕途坎坷、年华老去的失意,再转向山野清贫的闲适生活,最后点明看淡穷达的超脱态度,情感由抑转扬,层层递进,结构完整。

常见问题

《又和曾秘丞见赠》的作者和朝代是什么?

《又和曾秘丞见赠》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《又和曾秘丞见赠》主要写了什么?

这首诗为诗人第二次酬答友人曾秘丞的赠诗而作,以谦抑笔触自叙仕途坎坷、年华渐逝的境遇:既抒发了屡遭贬谪的失意与惊惧,又以山野清蔬、看淡穷达的襟怀,表达了超脱世俗浮华的人生态度,兼具身世之感与旷达之思。

《又和曾秘丞见赠》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期古文运动的倡导者之一,性格刚直敢言,因直言进谏、直书史事屡遭贬谪。“又和”意为此前已有一次酬答曾秘丞的和诗,此为第二次作答。结合诗人生平,“两度黜官”对应其两次被贬的经历:淳化二年(991)因修《太祖实录》得罪权贵被贬商州,咸平元年(998)又因议论朝政被贬滁州,此时诗人已届中年,仕途失意、年华渐老,遂以这首诗抒发身世感慨,同时表达超脱世俗的...

《又和曾秘丞见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(韵脚“名、荣、惊、羹、平”属平水韵下平八庚部)。颔联“两度黜官谁是援,二毛侵鬓自堪惊”与颈联“宫花谩役春来梦,山蕨聊供醉後羹”对仗工整,颔联以叙事抒情,颈联以景寓情,结构分明。 2. 用典自然 :末句“问君平”化用严君平的典故,含蓄表达诗人不再计较仕途穷达的人生选择,用典贴切不生硬,强化了全诗的超脱...