此曲讲述了主人公离开繁华都城,不惜喝尽美酒,踏上充满艰辛的旅程,即便要登山越岭也只能无奈地回首询问前方的道路,展现出一种在未知旅途上的迷茫与坚定交织的心境。
刘晨阮肇误入桃源・幺篇
抵多少绿暗红稀出凤城,拼得个倒尽沙头双玉瓶。
直到这十里短长亭,避不的登山蓦岭,便子索回首问前程。
(正末同阮下)。
直到这十里短长亭,避不的登山蓦岭,便子索回首问前程。
(正末同阮下)。
简要说明
逐句注释
- “抵多少绿暗红稀出凤城”:
- 字词:“抵多少”,算多少,这里有“不管怎样”之意;“绿暗红稀”,形容暮春时节绿叶繁茂、红花稀少的景象;“凤城”,指京城。
- 句意:不管外面已是暮春之景,还是毅然离开了京城。
- “拚得个倒尽沙头双玉瓶”:
- 字词:“拚得个”,甘愿、不惜;“沙头”,沙滩边;“玉瓶”,精美的酒瓶。
- 句意:甘愿在沙滩边把两个玉瓶中的美酒都喝尽。
- “直到这十里短长亭”:
- 字词:“十里短长亭”,古代在城外路旁每隔十里设长亭,五里设短亭,供行人休息或饯别之用。
- 句意:一直走到了这十里长亭和五里短亭之处。
- “避不的登山蓦岭”:
- 字词:“蓦”,跨越。
- 句意:无法避开要登山越岭。
- “便子索回首问前程”:
- 字词:“子索”,只得、只好。
- 句意:只好回过头去询问前方的路程。
现代译文
不管外面已是暮春,红花渐少绿叶繁茂,我还是毅然离开了京城。
甘愿在沙滩边把两个玉瓶中的美酒都喝光。
一直走到了这十里长亭和五里短亭的地方。
无法避开那登山越岭的艰难,
只好回过头去询问前方的路程。
创作背景
王子一是元末明初杂剧作家。此曲出自《刘晨阮肇误入桃源》,该故事源自南朝宋刘义庆《幽明录》中刘晨、阮肇入天台山遇仙的传说。在当时,这类神话传说题材的作品较为流行,王子一可能是借这个故事来表达对人生境遇、未知旅途等的思考。具体创作时间难以确切考证,但大致处于元末明初社会动荡变迁的时期,人们的生活充满不确定性,或许也影响了他在作品中对人物心境的刻画。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“绿暗红稀”不仅点明了时令,也烘托出主人公离开京城时略带惆怅的心境,以暮春之景暗示繁华已逝,前路未知。
- 叙事与情感交融:通过叙述主人公离开京城、饮酒、赶路等一系列行为,自然地流露出其在踏上未知旅途时既决绝又迷茫的复杂情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,如“抵多少”“拚得个”“子索”等词汇的运用,使曲文显得生动活泼,贴近生活,易于观众理解和接受。
- 意境营造:整首曲营造出一种孤寂、迷茫且略带悲壮的意境。从繁华的京城到荒郊野外的长亭,再到需要登山越岭的未知前路,主人公在这样的环境中回首询问前程,给人一种在人生道路上独自摸索、不知方向的感觉,引发读者对人生旅途的思考。