送淳于中舍悬车侍养

· 王禹偁

悬车东去谢明朝,摆脱簪缨似一毛。
望苑官清谐侍养,督邮名贱耻徒劳。
青宫位在他年起,彩服身归此日高。
我媿无亲尸厚禄,与君书命泪沾袍。

简要说明

这首诗是北宋诗人王禹偁送别友人淳于中舍辞官归乡奉养父母的赠别之作。全诗既赞叹友人超脱仕禄、归养亲长的高洁品行,也借友人之事抒发了自身空享俸禄却未能奉养双亲的愧疚之情,情感真挚深沉,兼具雅正与平易的风格。

逐句注释

  1. 悬车东去谢明朝:悬车,古代官员辞官退休的代称;谢明朝,辞别朝廷。意为你辞官东归,辞别朝堂。
  2. 摆脱簪缨似一毛:簪缨,古代官吏的冠饰,代指官职爵位。意为你将官爵看得如同鸿毛一般轻贱,毅然脱离官场。
  3. 望苑官清谐侍养:望苑,本为汉代东宫宫苑,借指太子东宫官署;谐侍养,适合奉养父母。意为你曾任东宫清要之职,本可兼顾仕宦与奉亲。
  4. 督邮名贱耻徒劳:督邮,汉代郡守属官,掌监察属县,后世代指低级地方官;耻徒劳,以徒劳无功、虚度仕途为耻。意为你嫌督邮这类卑官微不足道,不愿再徒劳奔波。
  5. 青宫位在他年起:青宫,太子所居之宫,借指太子东宫。意为他日你定能再被起用,担任东宫要职。
  6. 彩服身归此日高:彩服,即彩衣,典出老莱子彩娱亲的典故,代指孝养父母。意为今日你身着彩衣归乡奉亲,品格更为高洁。
  7. 我媿无亲尸厚禄:媿,通“愧”;尸厚禄,指空占俸禄而不称职,此处指自己未能奉养双亲却享受朝廷厚禄。意为我惭愧双亲不在人世,自己空享俸禄却无所作为。
  8. 与君书命泪沾袍:书命,此处指赠别诗文或书信。意为为你写下赠别之语时,泪水浸湿了衣襟。

现代译文

你解下官印辞别朝堂东归故里,
将官爵簪缨看得如同鸿毛般轻。
本可在东宫清职间兼顾奉亲,
却嫌督邮卑官徒劳虚度此生。
他日你定能再登东宫要位,
今日彩衣归乡奉亲更显高洁。
我愧双亲不在空享朝廷厚禄,
为你赠别泪湿衣襟满是伤情。

创作背景

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,为人刚直敢言,屡遭贬谪,对官场奔波与仕途浮沉深有感触。淳于中舍即淳于姓太子中舍人,主动辞官返乡奉养父母,诗人作此诗送别。此时诗人结合自身多次因直言被贬、仕途不顺的经历,既赞叹友人超脱仕禄的高行,也因自身空享俸禄却未能奉养双亲而倍感愧疚,将个人宦游感慨融入赠别之中。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)“望苑官清谐侍养,督邮名贱耻徒劳”、颈联(五六句)“青宫位在他年起,彩服身归此日高”对仗工整,词性相对、意境相合,平仄协调,体现了诗人对近体诗格律的熟练掌握。
  2. 用典贴切,意蕴典雅:诗中多处运用古典典故,如“悬车”代指辞官、“彩服”化用老莱娱亲的孝亲典故、“望苑”“青宫”借指东宫官职,既贴合人物身份与事件背景,又增添了诗歌的古典意蕴,避免直白浅露。
  3. 情感真挚,对比鲜明:诗人以友人辞官侍亲的高行,与自身“尸厚禄”的状态形成鲜明对比,末句“泪沾袍”将内心的愧疚具象化,直抒胸臆,情感真挚动人,极具感染力。
  4. 语言平易自然:全诗不事雕琢,用语浅近流畅,符合王禹偁“句易道、义易晓”的诗文主张,与晚唐五代以来的晦涩文风形成鲜明区别,体现了宋初诗文革新的特点。

常见问题

《送淳于中舍悬车侍养》的作者和朝代是什么?

《送淳于中舍悬车侍养》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《送淳于中舍悬车侍养》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人王禹偁送别友人淳于中舍辞官归乡奉养父母的赠别之作。全诗既赞叹友人超脱仕禄、归养亲长的高洁品行,也借友人之事抒发了自身空享俸禄却未能奉养双亲的愧疚之情,情感真挚深沉,兼具雅正与平易的风格。

《送淳于中舍悬车侍养》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,为人刚直敢言,屡遭贬谪,对官场奔波与仕途浮沉深有感触。淳于中舍即淳于姓太子中舍人,主动辞官返乡奉养父母,诗人作此诗送别。此时诗人结合自身多次因直言被贬、仕途不顺的经历,既赞叹友人超脱仕禄的高行,也因自身空享俸禄却未能奉养双亲而倍感愧疚,将个人宦游感慨融入赠别之中。

《送淳于中舍悬车侍养》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)“望苑官清谐侍养,督邮名贱耻徒劳”、颈联(五六句)“青宫位在他年起,彩服身归此日高”对仗工整,词性相对、意境相合,平仄协调,体现了诗人对近体诗格律的熟练掌握。 2. 用典贴切,意蕴典雅 :诗中多处运用古典典故,如“悬车”代指辞官、“彩服”化用老莱娱亲的孝亲典故、“望苑”“青宫”借指东宫官职,既贴合...