月波楼咏怀

· 王禹偁

郡城无大小,雉堞皆有楼。
其间著名者,不过十数州。
吹箫事辽敻,仙迹难寻求。
庾公在九江,缔构何风流。
谢守镇宣城,叠嶂名有由。
东阳敞八咏,吾闻沈隐侯。
白雪架郢中,调高难和酬。
黄鹤倚鄂渚,仙去事悠悠。
赞皇谪滁上,作赋怀嵩丘。
楼居出俗态,泽国多胜游。
好景不遇人,安得名存留。
齐安古郡废,移此清江头。
筑城随山势,屈曲复环周。
兹楼最轩豁,旷望西北陬。
武昌地如掌,天末入双眸。
平远无林木,一望同离娄。

简要说明

这首诗为咏楼抒怀之作,先铺陈各地郡城皆有楼的普遍现象,继而列举历代名楼与贤守的风雅典故,追慕前代文人治郡建楼的传世佳话;随后转向自身任职的黄州齐安月波楼,描绘登楼所见的开阔景致,以“好景不遇人”暗合自身际遇,兼具咏物与抒怀的双重内涵。

逐句注释

  1. 郡城无大小,雉堞皆有楼:郡城无论规模大小,城墙上的垛口(雉堞,代指城墙)都建有城楼。
  2. 其间著名者,不过十数州:这当中以楼阁闻名的地方,不过十余个州郡。
  3. 吹箫事辽敻,仙迹难寻求:吹箫升仙的旧事太过遥远,仙人的踪迹难以寻觅。吹箫事指春秋时萧史与弄玉吹箫引凤、乘龙升仙的典故,见《列仙传》;辽敻(xiòng)意为遥远。
  4. 庾公在九江,缔构何风流:东晋庾亮镇守江州(今九江)时营建的南楼,何等风雅风流。庾公即庾亮,其与僚属登楼赏月的雅事见《世说新语·容止》;缔构指营建、建造。
  5. 谢守镇宣城,叠嶂名有由:南齐谢朓出任宣城太守时所建叠嶂楼,楼名由来有据可考。谢守指谢朓,其曾为宣城太守,宣城叠嶂楼(又名谢朓楼)因他的诗作闻名。
  6. 东阳敞八咏,吾闻沈隐侯:南朝梁沈约出任东阳太守时建造八咏楼,我早已听闻这位沈隐侯的佳话。沈隐侯即沈约,谥号隐侯,他在东阳郡作《八咏诗》,楼因诗得名;东阳今浙江金华。
  7. 白雪架郢中,调高难和酬:郢中曾有歌者高唱《阳春白雪》,曲调太高雅难以有人应和。白雪指战国时楚国的高雅乐曲《阳春白雪》,见宋玉《对楚王问》;郢中为楚国都城郢,代指楚地。
  8. 黄鹤倚鄂渚,仙去事悠悠:黄鹤楼屹立在鄂渚之上,仙人乘鹤离去的往事悠悠难寻。黄鹤即黄鹤楼,传说费祎登仙后乘黄鹤至此,故得名;鄂渚指今湖北武昌一带的江中小洲。
  9. 赞皇谪滁上,作赋怀嵩丘:唐代李德裕(封赞皇县侯)贬谪滁州时,作赋怀念故乡嵩山。赞皇即李德裕,其被贬滁州时曾作《怀嵩楼记》;嵩丘指嵩山,为李德裕故乡。
  10. 楼居出俗态,泽国多胜游:身处楼中可超脱世俗情态,黄州作为水乡多有胜景可供游赏。泽国指黄州多河湖的水乡地貌。
  11. 好景不遇人,安得名存留:美好的景致若遇不到赏识它的人,又怎能留名后世呢?遇人指遇到能为之题咏、赏识的贤才。
  12. 齐安古郡废,移此清江头:昔日的齐安古郡早已荒废,月波楼移建在这清江之畔。齐安即古郡名,今湖北黄冈(黄州);清江代指黄州境内的长江或其支流。
  13. 筑城随山势,屈曲复环周:郡城顺着山势修筑,蜿蜒曲折环绕四周。
  14. 兹楼最轩豁,旷望西北陬:这座月波楼最为开阔敞亮,登楼可极目眺望西北方的景致。轩豁意为开阔明亮;陬(zōu)指角落、方位。
  15. 武昌地如掌,天末入双眸:武昌之地平坦如掌,天边的景致都尽收眼底。武昌今湖北鄂州,与黄州隔江相望;天末指天边,极言视野辽远。
  16. 平远无林木,一望同离娄:眼前平旷辽远没有林木遮挡,一眼望去清晰如古代视力极佳的离娄所视。离娄为古代传说中视力超群的人,能看清秋毫之末。

现代译文

无论郡城大小,城墙上都建有城楼。
这当中以楼闻名的地方,不过十数个州郡。
吹箫升仙的旧事太过遥远,仙人踪迹早已难寻。
当年庾亮镇守九江时营建的南楼,何等风雅风流。
谢朓出任宣城太守时所建的叠嶂楼,楼名由来有据可考。
沈约在东阳所造的八咏楼,我早已听闻这位沈隐侯的佳话。
郢中曾有歌者高唱《白雪》,曲调太高雅难以有人应和。
黄鹤楼屹立在鄂渚之上,仙人乘鹤离去的往事悠悠难寻。
赞皇公李德裕贬谪滁州时,作赋怀念故乡的嵩山。
登楼远眺能超脱世俗情态,水乡黄州本就多胜景游赏。
只是好景若无知音赏识,又怎能留名后世呢?
昔日的齐安古郡早已荒废,如今月波楼移建在这清江之畔。
郡城顺着山势蜿蜒修筑,曲折环绕四周。
唯有这座月波楼最为开阔敞亮,登楼可极目眺望西北方。
武昌之地平坦如掌,天边的景致都收入眼底。
眼前平旷辽远无林木遮挡,一眼望去清晰如离娄所视。

创作背景

王禹偁为北宋初期诗文革新的先驱,因刚直敢言屡遭贬谪。宋太宗淳化五年(994),他由商州贬所迁知黄州(古齐安郡),这首诗即作于黄州任上。诗人登月波楼远眺,联想到历代名楼与贤守的风雅事迹,既追慕前代文人以楼寄兴、治郡留名的雅事,也暗含自身被贬外放、怀才不遇的失意心境,同时借描绘登楼所见的开阔景致,抒发对自然胜景的喜爱。

艺术赏析

  1. 结构严谨,由古及今:全诗先以“郡城皆有楼”总起,继而铺陈历代名楼典故,涵盖萧史弄玉、庾亮南楼、谢朓叠嶂楼等十余处胜迹,最后转向自身所在的月波楼,从怀古转入伤今再到写景抒情,脉络清晰,层层递进。
  2. 用典丰富,贴合主题:诗中化用多个历史典故,既紧扣“咏楼”的核心,又通过贤守建楼留名的事迹,寄托了诗人对文雅治郡、传世留名的向往;末句“好景不遇人”暗合自身际遇,将咏楼与抒怀自然结合,使典故不流于堆砌。
  3. 语言质朴,意境开阔:全诗语言平实自然,无雕琢之痕,符合王禹偁“文简意明”的文学主张。写景部分如“武昌地如掌,天末入双眸”“平远无林木,一望同离娄”,以极简的笔墨勾勒出登楼远眺的辽远视野,意境开阔舒展。
  4. 格律自由,兼具古诗特色:本诗为五言古诗,未拘泥于律诗的平仄对仗,以铺陈叙事为主,兼具咏物与抒怀的双重功能,体现了北宋初期诗歌由唐转宋的过渡特色。

常见问题

《月波楼咏怀》的作者和朝代是什么?

《月波楼咏怀》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《月波楼咏怀》主要写了什么?

这首诗为咏楼抒怀之作,先铺陈各地郡城皆有楼的普遍现象,继而列举历代名楼与贤守的风雅典故,追慕前代文人治郡建楼的传世佳话;随后转向自身任职的黄州齐安月波楼,描绘登楼所见的开阔景致,以“好景不遇人”暗合自身际遇,兼具咏物与抒怀的双重内涵。

《月波楼咏怀》的创作背景是什么?

王禹偁为北宋初期诗文革新的先驱,因刚直敢言屡遭贬谪。宋太宗淳化五年(994),他由商州贬所迁知黄州(古齐安郡),这首诗即作于黄州任上。诗人登月波楼远眺,联想到历代名楼与贤守的风雅事迹,既追慕前代文人以楼寄兴、治郡留名的雅事,也暗含自身被贬外放、怀才不遇的失意心境,同时借描绘登楼所见的开阔景致,抒发对自然胜景的喜爱。

《月波楼咏怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,由古及今 :全诗先以“郡城皆有楼”总起,继而铺陈历代名楼典故,涵盖萧史弄玉、庾亮南楼、谢朓叠嶂楼等十余处胜迹,最后转向自身所在的月波楼,从怀古转入伤今再到写景抒情,脉络清晰,层层递进。 2. 用典丰富,贴合主题 :诗中化用多个历史典故,既紧扣“咏楼”的核心,又通过贤守建楼留名的事迹,寄托了诗人对文雅治郡、传世留名的向往;末句“好景不遇人”暗合...