本诗是王禹偁献给罢任闲居的仆射相公的赠诗,先称颂对方卸任宰辅后依然德行光辉、闲适自适的生活,又暗含对其终将再度辅政的期许,整体情感真挚得体,兼具称颂与寄望之意。
献仆射相公
书院日斜春睡觉,沙堤人静早朝归。
吟穿竹迳僧同步,醉遶花庭蝶上衣。
却恐优游未终岁,台星依旧照黄扉。
简要说明
逐句注释
罢调金鼎道光辉
调金鼎:本指调和鼎鼐烹饪食物,古代常以“调鼎”比喻宰辅大臣执掌朝政;罢调金鼎即卸去宰相之职。道光辉:谓其道义、德行依然光彩照人。闻说闲园自种薇
薇:即野豌豆,此处化用伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食的典故,借以形容退职后闲适的田园生活,并非指真的隐居不仕。书院日斜春睡觉
书院:指私人书房或闲居的书斋;日斜:夕阳西下。春睡觉:春日里睡醒,“觉”此处读作jué,指睡醒。沙堤人静早朝归
沙堤:唐代宰相入朝时所铺的沙质道路,后世常以此代指宰相的身份与入朝的仪仗,此处借指相公曾为宰辅的身份。早朝归:谓退朝归来,此处暗合相公虽闲居仍保有朝臣身份的语境。吟穿竹迳僧同步
吟:吟诗;竹迳:竹林间的小径,“迳”同“径”。僧同步:与僧人一同缓步而行。醉遶花庭蝶上衣
遶:同“绕”;醉遶花庭:醉后绕着开满鲜花的庭院行走。蝶上衣:蝴蝶轻落在衣襟之上,形容闲适悠然的氛围。却恐优游未终岁
却恐:只怕;优游:闲适自在的生活。未终岁:难以熬过一整年,此处指闲适的生活不会长久。台星依旧照黄扉
台星:即三台星,古代天文学中认为三台星对应宰辅之位,代指宰相。黄扉:即黄阁,古代宰相的官署,此处代指宰辅之职。
现代译文
卸去宰辅重任,德行依然光辉照人;
听说您在闲园之中,亲手栽种野薇。
夕阳斜照书斋,春日里方才睡醒;
沙堤静谧,早朝归来步履从容。
竹林小径间,吟诗缓步与僧同游;
醉绕花庭,蝴蝶轻栖衣袖之上。
只怕这般优游闲适,难挨过一整年;
三台星斗依旧,将再照临宰相黄扉。
创作背景
学界一般认为此诗献给北宋名相吕蒙正:吕蒙正曾两度拜相,景德二年(1005年)以太子太师致仕,闲居洛阳。王禹偁此时被贬地方任职,作此诗赠献,一方面称颂吕蒙正罢相后不矜不躁、闲适自适的风度与高尚德行,另一方面也暗含对其再度辅政的期待,契合北宋初期士大夫“以天下为己任”的情怀。
艺术赏析
- 格律严谨:本诗为标准七言律诗,颔联“书院日斜春睡觉,沙堤人静早朝归”与颈联“吟穿竹迳僧同步,醉遶花庭蝶上衣”严格对仗,平仄协调,符合律诗的格律要求,章法工整。
- 用典含蓄:多处化用典故,“种薇”既写出闲居之态,又暗寓清高道义;“沙堤”“台星”“黄扉”则借典代指宰辅身份,避免直白表述,显得典雅得体。
- 情感层次分明:全诗先扬后抑,首联、颔联、颈联铺写闲居的闲适生活,尾联笔锋一转,以“却恐”引出对其不能长久闲居的预判,实则凸显吕蒙正的才德为朝廷所重,寄望其再度出山,情感真挚自然,无谀媚之态。
- 风格平易流畅:语言浅近自然,不事雕琢,契合王禹偁“文从字顺”的诗文主张,意境清幽闲适,又不失庄重得体,符合赠献高官的场合要求。
常见问题
《献仆射相公》的作者和朝代是什么?
《献仆射相公》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《献仆射相公》主要写了什么?
本诗是王禹偁献给罢任闲居的仆射相公的赠诗,先称颂对方卸任宰辅后依然德行光辉、闲适自适的生活,又暗含对其终将再度辅政的期许,整体情感真挚得体,兼具称颂与寄望之意。
《献仆射相公》的创作背景是什么?
学界一般认为此诗献给北宋名相吕蒙正:吕蒙正曾两度拜相,景德二年(1005年)以太子太师致仕,闲居洛阳。王禹偁此时被贬地方任职,作此诗赠献,一方面称颂吕蒙正罢相后不矜不躁、闲适自适的风度与高尚德行,另一方面也暗含对其再度辅政的期待,契合北宋初期士大夫“以天下为己任”的情怀。
《献仆射相公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :本诗为标准七言律诗,颔联“书院日斜春睡觉,沙堤人静早朝归”与颈联“吟穿竹迳僧同步,醉遶花庭蝶上衣”严格对仗,平仄协调,符合律诗的格律要求,章法工整。 2. 用典含蓄 :多处化用典故,“种薇”既写出闲居之态,又暗寓清高道义;“沙堤”“台星”“黄扉”则借典代指宰辅身份,避免直白表述,显得典雅得体。 3. 情感层次分明 :全诗先扬后抑,首联、颔联...