这首诗是诗人病中记录日常琐事的寄赠之作,细致描绘了自家清贫孤寂的生活境况,抒发了病中困顿寂寥的心境,同时将诗作寄给集贤院钱侍郎,既陈情自身处境,也暗含对友人的感念。
病中书事上集贤钱侍郎
妻儿惯蔬素,仆马任龙锺。
一榻浑无物,孤琴对病容。
风翻帘影乱,旱减井痕重。
幽寂谁为伴,扶行赖瘦筇。
一榻浑无物,孤琴对病容。
风翻帘影乱,旱减井痕重。
幽寂谁为伴,扶行赖瘦筇。
简要说明
逐句注释
- 妻儿惯蔬素:妻儿指妻子与子女;惯为习惯之意;蔬素代指粗茶淡饭的清贫饮食。句意:妻子儿女早已习惯了粗茶淡饭的清贫生活。
- 仆马任龙锺:仆马指仆从与车马;任意为听凭、任由;龙锺原指衰老疲困之态,此处既指仆从、车马因久受困顿而显疲弊,也暗含诗人自身潦倒之意。句意:仆从与车马都任由它衰老疲困,不复往日神采。
- 一榻浑无物:一榻指一张卧榻;浑意为全然、完全;无物指没有多余物件。句意:卧榻之上全然没有多余陈设,家境清贫可见一斑。
- 孤琴对病容:孤琴指仅存的一张琴,暗指知音稀少、无人相伴;病容指诗人患病的容貌。句意:唯有这张孤琴,对着我病中憔悴的容颜。
- 风翻帘影乱:风翻指风吹翻卷;帘影指窗帘投射的光影;乱意为凌乱晃动。句意:狂风翻卷,帘内的光影随之凌乱不堪。
- 旱减井痕重:旱指旱灾;减意为水位下降;井痕指井边因取水留下的水痕;重指因水位降低,井痕愈发明显、加深。句意:旱灾导致井水锐减,井边的水痕也愈发深重。
- 幽寂谁为伴:幽寂指幽静孤寂的处境;谁为伴意为有谁能与我作伴。句意:这般幽寂冷清的日子,有谁能相伴左右?
- 扶行赖瘦筇:扶行指扶杖行走;赖意为依靠;瘦筇指瘦长的竹杖,筇为竹制手杖的代称。句意:想要勉强行走,也只能依靠这根瘦弱的竹杖。
现代译文
妻儿早已惯吃粗茶淡饭,仆从与车马也任随它衰老疲困。
卧榻之上全然没有多余物件,唯有孤琴相对我病中的容颜。
狂风翻卷,帘影凌乱不堪,旱灾使井水锐减,井边痕迹愈加深重。
这般幽寂冷清,有谁能作伴?唯有扶着瘦竹杖,勉强踽踽独行。
创作背景
王禹偁是北宋初期诗文革新的先驱,为人刚直敢言,屡遭贬谪,仕途坎坷,素来生活清贫。此诗为诗人患病期间所作,彼时他独居陋室,亲身经历家境困顿、处境孤寂,遂写下此诗寄赠集贤院的钱侍郎。关于此诗的具体创作时间,学界尚无定论,一般认为是诗人仕途失意、闲居或任地方官期间的病中之作。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准五言律诗,平仄协调符合近体诗格律要求。全诗以“病中书事”为核心,从家庭境况、自身陈设写到周遭环境,最后以拄杖独行收束,章法井然、层层递进,将清贫孤寂的处境铺展得清晰自然。
- 意象与意境:诗人选取蔬素、龙锺仆马、孤琴、乱帘影、浅井痕、瘦筇等平实朴素的意象,未用华丽辞藻修饰,却精准勾勒出病中陋室的清寒氛围,将自身的寂寥、困顿与病弱融为一体,营造出清冷孤寂的意境。
- 表现手法与风格:全诗以白描手法为主,不加藻饰,直接描摹病中日常细节,将客观景物与主观心境紧密结合,借旱灾、幽寂之景烘托内心的落寞。诗中虽未直接抒发怨怼之情,但从“惯蔬素”“任龙锺”“孤琴对病容”等细节中,可窥见诗人对自身处境的无奈与对知音的期盼,情感真挚含蓄,契合王禹偁“平易淡远”的诗风,体现了北宋初期诗文革新的创作特色。
- 诗题中的“上集贤钱侍郎”点明了此诗的赠答性质,诗人以平实的笔触向友人诉说境况,既不失身份又尽显真情,是宋诗中“以文为诗”、重纪实抒情的早期代表之一。
常见问题
《病中书事上集贤钱侍郎》的作者和朝代是什么?
《病中书事上集贤钱侍郎》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《病中书事上集贤钱侍郎》主要写了什么?
这首诗是诗人病中记录日常琐事的寄赠之作,细致描绘了自家清贫孤寂的生活境况,抒发了病中困顿寂寥的心境,同时将诗作寄给集贤院钱侍郎,既陈情自身处境,也暗含对友人的感念。
《病中书事上集贤钱侍郎》的创作背景是什么?
王禹偁是北宋初期诗文革新的先驱,为人刚直敢言,屡遭贬谪,仕途坎坷,素来生活清贫。此诗为诗人患病期间所作,彼时他独居陋室,亲身经历家境困顿、处境孤寂,遂写下此诗寄赠集贤院的钱侍郎。关于此诗的具体创作时间,学界尚无定论,一般认为是诗人仕途失意、闲居或任地方官期间的病中之作。
《病中书事上集贤钱侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,平仄协调符合近体诗格律要求。全诗以“病中书事”为核心,从家庭境况、自身陈设写到周遭环境,最后以拄杖独行收束,章法井然、层层递进,将清贫孤寂的处境铺展得清晰自然。 2. 意象与意境 :诗人选取 蔬素、龙锺仆马、孤琴、乱帘影、浅井痕、瘦筇 等平实朴素的意象,未用华丽辞藻修饰,却精准勾勒出病中陋室的清寒氛围,将自身的寂寥、困...