病中书事上集贤钱侍郎

· 王禹偁

食贫当岁旱,朝退百端忧。
典笏逢休假,焚香愿有秋。
病饥浑厌肉,瘦冷未更裘。
梦见山村兴,披蓑钓乱流。

简要说明

这首诗是北宋诗人王禹偁病中寄赠集贤院钱侍郎的作品。全诗以自身贫病困顿的真实境遇为核心,既抒发了岁旱之年退朝后百感交集的忧思,又暗含对民生农事的关切,末句以梦境寄寓归隐田园的闲适向往,情感真挚沉郁,兼具个人抒怀与现实关怀。

逐句注释

  1. 食贫当岁旱:食贫,指家境贫寒、衣食不足;当,正值、赶上;岁旱,年成干旱。句意:家境贫寒之际又恰逢大旱之年。
  2. 朝退百端忧:朝退,退朝归来;百端忧,诸多愁绪,形容忧思纷繁。句意:退朝之后,心头涌起千般愁绪。
  3. 典笏逢休假,古代官员朝会所持的手板,此处代指官用器物;典笏即典当官物,极言穷困;逢休假,赶上官员的休沐假日。句意:恰逢休假日,只得典当朝笏换钱度日。
  4. 焚香愿有秋:焚香,烧香祷告;有秋,语出《尚书·盘庚上》“农服田力穑,乃亦有秋”,指庄稼丰收。句意:焚香祷告,祈盼秋日能有好收成。
  5. 病饥浑厌肉:病饥,生病且饥饿;浑,全、都;厌,此处指提不起食欲(一说因穷困无肉可食,病中亦无心享用)。句意:病中饥饿,全然厌恶肉食。
  6. 瘦冷未更裘:瘦冷,身形瘦弱又受寒冷;未更裘,没有更换厚实的皮衣,形容无钱添衣御寒。句意:身形瘦弱受寒,却还没有更换皮衣保暖。
  7. 梦见山村兴:兴,兴致、意趣。句意:梦中忽然涌起归隐山村的兴致。
  8. 披蓑钓乱流:披蓑,披着防雨的蓑衣;乱流,纷乱的江湖水流。句意:披着蓑衣,在乱流之中垂钓。

现代译文

家境贫寒偏遇大旱年头,
退朝之后心头百种忧愁。
恰逢休假日典当朝笏度日,
焚香祷告祈盼秋收有收。
病中饥饿全然厌弃肉食,
身瘦受寒还未添件皮衣。
梦里忽起山村垂钓兴致,
披蓑衣置身乱水悠悠。

创作背景

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,主张文以传道、反对浮靡文风。这首诗约作于其在京师馆阁任职期间:当时全国遭遇旱灾,百姓生计艰难,诗人自身也陷入贫病交加的境地,甚至不得不典当官物维持生计。作为集贤院官员,他在退朝后既忧心国事民生,又为自身困顿愁闷,遂作此诗寄赠钱侍郎,自叙苦况的同时抒发内心郁塞。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:全诗为标准五言律诗,平仄合律,首联仄起入韵(首句不入韵),颔联、颈联对仗工整,尤以颈联“病饥浑厌肉”对“瘦冷未更裘”,词性、结构完全对应。章法层层递进:先写忧国之思,再叙自身困窘,最后以梦境收束,情感流转自然。
  2. 写实与抒情结合:全诗以白描手法铺叙真实生活细节,“典笏”“未更裘”等场景极具代入感,深刻反映了北宋初期下层官员的困顿处境,同时将个人遭遇与岁旱忧思结合,兼顾个人抒怀与民生关怀,契合其“文道合一”的创作主张。
  3. 意象对比鲜明:诗中以“笏”代表官场仕途,以“蓑”“乱流”代表田园归隐,两组意象形成强烈反差,末句的梦境场景清新闲适,与前文的沉郁忧思形成对冲,既抒发了官场困顿的苦闷,又寄寓了对自由田园生活的向往。
  4. 语言质朴自然:全诗不加雕饰,平易浅近,以极简的笔墨勾勒出真实的生活画面,情感真挚动人,体现了王禹偁反对华靡文风的创作理念。

常见问题

《病中书事上集贤钱侍郎》的作者和朝代是什么?

《病中书事上集贤钱侍郎》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《病中书事上集贤钱侍郎》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人王禹偁病中寄赠集贤院钱侍郎的作品。全诗以自身贫病困顿的真实境遇为核心,既抒发了岁旱之年退朝后百感交集的忧思,又暗含对民生农事的关切,末句以梦境寄寓归隐田园的闲适向往,情感真挚沉郁,兼具个人抒怀与现实关怀。

《病中书事上集贤钱侍郎》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,主张文以传道、反对浮靡文风。这首诗约作于其在京师馆阁任职期间:当时全国遭遇旱灾,百姓生计艰难,诗人自身也陷入贫病交加的境地,甚至不得不典当官物维持生计。作为集贤院官员,他在退朝后既忧心国事民生,又为自身困顿愁闷,遂作此诗寄赠钱侍郎,自叙苦况的同时抒发内心郁塞。

《病中书事上集贤钱侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,首联仄起入韵(首句不入韵),颔联、颈联对仗工整,尤以颈联“病饥浑厌肉”对“瘦冷未更裘”,词性、结构完全对应。章法层层递进:先写忧国之思,再叙自身困窘,最后以梦境收束,情感流转自然。 2. 写实与抒情结合 :全诗以白描手法铺叙真实生活细节,“典笏”“未更裘”等场景极具代入感,深刻反映了北宋初期下层官员的困顿处...