寄冯舍人

· 王禹偁

转输争合滞才华,急诏重乘上汉查。
继我已吟红药树,劝君曾赋海棠花。
词随健笛光纶诰,诗落成都灿绮霞。
应笑同时东观客,商於憔悴似长沙。

简要说明

这首七言律诗是北宋诗人王禹偁寄赠友人冯舍人的作品。诗人以对比笔法,既称誉冯舍人卓越才学与仕途顺遂的际遇,又借贾谊贬长沙的典故自况贬谪商於的失意落寞,寄寓了对昔日同僚的情谊与自身身世的深沉感慨。

逐句注释

  1. 转输争合滞才华:转输,指漕运、转运政务,此处代指冯舍人所任中枢要职的日常事务;争合,同“怎合”,意为“哪能”;滞才华,压抑、埋没才学。句意:转运俗务哪会埋没你的绝世才华?
  2. 急诏重乘上汉查:急诏,紧急的朝廷诏书;重,再次、重新;上汉查,用汉代张骞乘槎泛渡天河的典故,比喻赴任要职或担当重任,此处指冯舍人被朝廷急召启用。句意:朝廷紧急下诏,你如张骞乘槎般奔赴要职。
  3. 继我已吟红药树:红药树即红芍药,唐宋文人多有吟咏芍药的雅事,此处代指咏春抒怀的诗作;继我,继我之后;吟,作诗。句意:你继我之后,已写下吟咏红芍药的佳作。
  4. 劝君曾赋海棠花:劝君,当年我曾劝勉;赋,创作、吟咏;海棠花,与“红药树”同为二人昔日同题赋诗的题材,代指咏物抒情的诗篇。句意:当年我曾劝你创作吟咏海棠花的诗作。
  5. 词随健笛光纶诰:此处“健笛”疑为“健笔”之形近误写,指雄健的文笔;纶诰,指皇帝的诏令文书;光纶诰,使诏令文辞熠熠生辉。句意:你雄健的文辞,让起草的诏令尽显光彩。
  6. 诗落成都灿绮霞:落,传至、散布;成都,代指蜀地,此处指冯舍人赴任或诗作流传之地;灿绮霞,如绮丽云霞般绚烂鲜明。句意:你的诗篇流传到成都,如绮霞般绚烂夺目。
  7. 应笑同时东观客:同时,同朝为官之时;东观客,汉代东观为藏书校书之所,后世借指史馆、翰林学士等文学侍从之臣,此处既指冯舍人,也包含诗人自己。句意:想来你定会笑看同朝的旧友。
  8. 商於憔悴似长沙:商於,地名,今陕西商州一带,诗人曾被贬为商州团练副使,此处代指自己的贬谪之地;憔悴,失意困顿的模样;长沙,用西汉贾谊被贬长沙王太傅的典故,后世以“长沙”代指贬谪失意的文人。句意:如今我在商於困顿失意,恰似当年被贬长沙的贾谊。

现代译文

转运俗务怎会埋没你的才华?朝廷急诏再召,你如张骞乘槎赴任京华。
继我之后你已吟罢红芍药,当年我曾劝你赋就海棠花。
健笔写就的诏令熠熠生辉,诗篇传至成都灿若绮霞。
想来你定会笑看同朝旧友,我在商於憔悴如贾谊长沙。

创作背景

这首诗创作于王禹偁贬谪商州团练副使期间。北宋初期,王禹偁因主张改革吏治、上疏言事,多次遭贬谪,此诗写于他滞留商州之时。诗中“冯舍人”即冯拯,字道济,北宋名臣,曾与王禹偁同任翰林学士(东观之职),后仕途顺遂,被朝廷急召担当要职。诗人借寄诗之机,既追忆与友人同朝赋诗的雅事,称誉其才学与际遇,又以贾谊自比,抒发自身贬谪的失意与落寞,情感真挚深沉。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:全诗以冯舍人仕途顺遂、才名远播与自身贬谪憔悴形成鲜明对比,尾联“应笑同时东观客,商於憔悴似长沙”以自嘲口吻将二人境遇并置,既凸显了身世浮沉之感,又暗含对友人的真挚情谊,含蓄蕴藉。
  2. 典故的巧妙化用:多处用典贴合情境:以“上汉查”喻冯舍人被朝廷急召赴任,贴合其仕途顺遂的际遇;以“长沙”典故自况贬谪失意,精准抒发自身的困顿;以“东观客”代指同朝文学侍从,贴合二人昔日的翰林身份,用典自然无堆砌之感。
  3. 格律与对仗的规整:作为七言律诗,全诗平仄协调、韵律和谐。颔联“继我已吟红药树,劝君曾赋海棠花”与颈联“词随健笛光纶诰,诗落成都灿绮霞”对仗精巧,以雅事、政绩、诗名三层铺写冯舍人的才学与仕途,层次分明。
  4. 平易自然的语言风格:全诗语言质朴平实,没有晦涩的辞藻,既有对昔日雅集的温情回忆,又有身世感慨的深沉抒发,体现了王禹偁倡导的北宋诗文革新的“平易”风格,兼具抒情性与叙事性。

常见问题

《寄冯舍人》的作者和朝代是什么?

《寄冯舍人》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《寄冯舍人》主要写了什么?

这首七言律诗是北宋诗人王禹偁寄赠友人冯舍人的作品。诗人以对比笔法,既称誉冯舍人卓越才学与仕途顺遂的际遇,又借贾谊贬长沙的典故自况贬谪商於的失意落寞,寄寓了对昔日同僚的情谊与自身身世的深沉感慨。

《寄冯舍人》的创作背景是什么?

这首诗创作于王禹偁贬谪商州团练副使期间。北宋初期,王禹偁因主张改革吏治、上疏言事,多次遭贬谪,此诗写于他滞留商州之时。诗中“冯舍人”即冯拯,字道济,北宋名臣,曾与王禹偁同任翰林学士(东观之职),后仕途顺遂,被朝廷急召担当要职。诗人借寄诗之机,既追忆与友人同朝赋诗的雅事,称誉其才学与际遇,又以贾谊自比,抒发自身贬谪的失意与落寞,情感真挚深沉。

《寄冯舍人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :全诗以冯舍人仕途顺遂、才名远播与自身贬谪憔悴形成鲜明对比,尾联“应笑同时东观客,商於憔悴似长沙”以自嘲口吻将二人境遇并置,既凸显了身世浮沉之感,又暗含对友人的真挚情谊,含蓄蕴藉。 2. 典故的巧妙化用 :多处用典贴合情境:以“上汉查”喻冯舍人被朝廷急召赴任,贴合其仕途顺遂的际遇;以“长沙”典故自况贬谪失意,精准抒发自身的困顿;以“东观...