对酒

· 苏舜钦

丈夫少也不富贵,胡颜奔走乎尘世!
予年已壮志未行,案上敦敦考文字。
有时愁思不可掇,峥嵘腹中失和气。
侍官得来太行颠,太行美酒清如天,长歌忽发泪迸落,一饮一斗心浩然。
嗟乎吾道不如酒,平褫哀乐如摧朽。
读书百车人不知,地下刘伶吾与归!

简要说明

本诗是苏舜钦仕途失意后的抒怀之作,以“对酒”为核心意象,先铺陈自身壮志未伸、奔走尘世的苦闷失意,继而借太行美酒消解愁思,抒发对世俗礼教的疏离感,最终以追慕魏晋名士刘伶的放旷情怀收束,传递出在困境中坚守自我、向往精神自由的心境。

逐句注释

  1. 丈夫少也不富贵,胡颜奔走乎尘世!
    • 丈夫:此处为诗人自指,意为“男子汉”;胡颜:何颜,带有厚着脸皮、羞于见人的自嘲意味;奔走:奔波谋生;乎:介词,相当于“于”,在。
    • 句意:年少时便未能获得富贵,我又有什么脸面在这世间奔波劳碌?
  2. 予年已壮志未行,案上敦敦考文字。
    • 予:我;志未行:志向抱负未能施展;案上:书桌之前;敦敦:勤勉专注的样子;考文字:研读典籍诗文。
    • 句意:我年岁渐长,壮志却始终未能实现,只能在书桌前勤勉地钻研诗书典籍。
  3. 有时愁思不可掇,峥嵘腹中失和气。
    • 掇(duō):收拾、排解;峥嵘:原形容山势高峻,此处比喻愁思郁结、胸中不平;失和气:失去平和的心境。
    • 句意:有时愁绪翻涌无法排解,胸中郁结着不平之气,再也找不回平和的气度。
  4. 侍官得来太行颠,太行美酒清如天,长歌忽发泪迸落,一饮一斗心浩然。
    • 侍官:此处可理解为随侍出游或随行之人;颠:通“巅”,山顶,太行山之巅;清如天:形容酒液清冽澄澈如同天空;长歌:放声高歌;迸落:眼泪突然涌出落下;浩然:心胸开阔、意气昂扬的样子。
    • 句意:随侍来到太行山的高处,太行美酒清冽得如同澄澈的长天。忽然放声高歌,泪水迸涌落下,一饮斗酒,只觉心胸顿时变得浩然开阔。
  5. 嗟乎吾道不如酒,平褫哀乐如摧朽。
    • 嗟乎:感叹词,相当于“唉”;吾道:我的处世之道、志向抱负;平褫(chǐ):平削、消除;摧朽:摧毁枯朽之物,形容轻易地消弭哀乐。
    • 句意:唉,我的处世之道竟不如这酒啊,它能像摧折枯木一般轻易地消弭我所有的哀乐烦忧。
  6. 读书百车人不知,地下刘伶吾与归!
    • 读书百车:化用“学富五车”典故,极言学识渊博;人不知:不被世人理解;刘伶:魏晋“竹林七贤”之一,以嗜酒放达、蔑视礼教闻名,曾作《酒德颂》;与归:同归,指追随其志趣与精神。
    • 句意:读尽满车诗书却无人能懂,唯有地下的刘伶,才是我愿与之同归的知己!

现代译文

年少时便未能跻身富贵,
我又何颜在俗世里辗转奔波?
年岁渐长,壮志却仍未得展,
只在案头勤勉地钻研诗书万卷。
有时愁绪翻涌无从排遣,
胸中郁结不平,失了平和安然。
随侍来到太行山巅,
太行美酒清冽如澄澈长天。
忽然放声高歌,泪如雨落,
一饮斗酒,只觉心胸浩然开阔。
唉,我的处世之道竟不如这酒,
它能轻易消弭我所有的哀乐烦忧。
读尽百车诗书却无人相知,
唯有地下的刘伶,才是我愿追随的同路人!

创作背景

苏舜钦是北宋诗文革新运动的核心成员之一,为人刚直敢言,积极支持范仲淹的庆历新政,因此遭到保守派的诬陷排挤。庆历四年(1044年),他因在进奏院祠神宴会上变卖旧纸待客而被弹劾,削籍为民,闲居苏州沧浪亭。这首《对酒》约作于他被除名后的闲居时期,此时诗人仕途失意,壮志难伸,内心充满愤懑与苦闷,借饮酒抒怀,既宣泄了对世俗官场的厌倦,也寄托了对魏晋名士放达自由精神的向往。学界对此诗的创作时间与背景的解读基本达成共识,无较大争议。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:全诗先以自嘲式的开篇铺陈自身失意之状,再写愁思郁结的苦闷,继而转笔写饮酒抒怀的酣畅,最后以用典收束,将个人失意升华为对精神自由的追求,情感从压抑到释放,再归于沉静的志趣坚守,层次分明。
  2. 意象与比喻生动传神:以“太行美酒清如天”的澄澈意象反衬内心的浑浊苦闷,以“峥嵘腹中失和气”的山势比喻愁思郁结,又以“平褫哀乐如摧朽”的枯木比喻消解愁绪的迅捷,将抽象的情绪具象化,极具感染力。
  3. 用典精准,寄意深远:末句以刘伶的典故,将诗人的失意与愤懑转化为对传统礼教的疏离和对自由放达的追求,既点明了自身的精神归宿,也让诗歌的意境得到升华,兼具历史厚重感与抒情性。
  4. 语言风格直白刚劲,兼具宋诗特色:全诗多用口语化的直白表达,如“胡颜奔走”“人不知”等,带有强烈的抒情色彩,同时融入议论成分(如“吾道不如酒”),体现了北宋诗歌“以议论为诗”的典型特征,却又不失唐诗的酣畅淋漓。

常见问题

《对酒》的作者和朝代是什么?

《对酒》的作者是苏舜钦,页面按宋作品展示。

《对酒》主要写了什么?

本诗是苏舜钦仕途失意后的抒怀之作,以“对酒”为核心意象,先铺陈自身壮志未伸、奔走尘世的苦闷失意,继而借太行美酒消解愁思,抒发对世俗礼教的疏离感,最终以追慕魏晋名士刘伶的放旷情怀收束,传递出在困境中坚守自我、向往精神自由的心境。

《对酒》的创作背景是什么?

苏舜钦是北宋诗文革新运动的核心成员之一,为人刚直敢言,积极支持范仲淹的庆历新政,因此遭到保守派的诬陷排挤。庆历四年(1044年),他因在进奏院祠神宴会上变卖旧纸待客而被弹劾,削籍为民,闲居苏州沧浪亭。这首《对酒》约作于他被除名后的闲居时期,此时诗人仕途失意,壮志难伸,内心充满愤懑与苦闷,借饮酒抒怀,既宣泄了对世俗官场的厌倦,也寄托了对魏晋名士放达自由精神的向...

《对酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗先以自嘲式的开篇铺陈自身失意之状,再写愁思郁结的苦闷,继而转笔写饮酒抒怀的酣畅,最后以用典收束,将个人失意升华为对精神自由的追求,情感从压抑到释放,再归于沉静的志趣坚守,层次分明。 2. 意象与比喻生动传神 :以“太行美酒清如天”的澄澈意象反衬内心的浑浊苦闷,以“峥嵘腹中失和气”的山势比喻愁思郁结,又以“平褫哀乐如摧朽”的...