这首北宋七言律诗是苏舜钦闲居苏州沧浪亭时的怀旧之作。诗人秋日独步亭中,登台四望,借萧瑟秋景抒发了政治失意的落寞心绪,以及对离散旧友贯之的深切怀念,情感真挚沉郁,意境清冷悠远。
沧浪亭怀贯之
沧浪独步亦无悰,聊上危台四望中。
秋色入林红黯淡,日光穿竹翠玲珑。
酒徒飘落风前燕,诗社凋零霜后桐。
君又暂来还径往,醉吟谁复伴衰翁。
秋色入林红黯淡,日光穿竹翠玲珑。
酒徒飘落风前燕,诗社凋零霜后桐。
君又暂来还径往,醉吟谁复伴衰翁。
简要说明
逐句注释
- 沧浪独步亦无悰:沧浪,指苏州沧浪亭;独步,独自漫步;悰(cóng),指欢乐、兴致。句意:独自在沧浪亭中漫步,却没有丝毫兴致。
- 聊上危台四望中:聊,姑且、暂且;危台,高耸的楼台,即沧浪亭中的观景高台;四望,向四方眺望。句意:姑且登上高台,向四周放眼望去。
- 秋色入林红黯淡:入林,浸染树林;红黯淡,指经秋变红的枫、栌等树叶色泽黯淡无光。句意:秋意浸染林间,红叶显得凄清黯淡。
- 日光穿竹翠玲珑:穿竹,透过竹林;翠玲珑,翠绿的竹枝在日光映照下显得剔透精巧。句意:日光穿透竹林,翠绿的竹叶愈发玲珑可爱。
- 酒徒飘落风前燕:酒徒,指一同饮酒交游的友人;飘落,四散飘零;风前燕,风中的燕子随风四散,比喻友人离散无踪。句意:昔日同饮的挚友,如同风中燕子一般四散飘零。
- 诗社凋零霜后桐:诗社,指一同结社吟诗的文友群体;凋零,零落衰败;霜后桐,经霜打过的梧桐枝叶枯败,比喻诗社离散、文友零落。句意:昔日结社吟诗的伙伴,如同经霜的梧桐般凋零冷落。
- 君又暂来还径往:君,指友人贯之;暂来,匆匆到访;还径往,随即径直离去。句意:你此番又只是短暂到来,便径直离去了。
- 醉吟谁复伴衰翁:醉吟,醉酒吟诗;谁复,还有谁;衰翁,诗人自指,因失意衰老而自称。句意:醉酒吟诗之时,还有谁能陪伴我这衰病老翁呢?
现代译文
独自漫步沧浪亭,全无半点兴致,
姑且登上高台,向四方极目眺望。
秋意浸染林梢,红叶黯淡失色,
日光穿破竹林,翠影玲珑剔透。
旧友酒伴如风中飞燕四散飘零,
诗社文友似经霜梧桐零落凋零。
你此番匆匆到访又径直离去,
醉后吟诗,还有谁伴我这衰翁?
创作背景
苏舜钦为北宋庆历新政的核心参与者之一,庆历五年(1045年),他因被诬陷挪用公款而遭削职为民,流寓苏州。同年,他购地营建沧浪亭,闲居其间。此诗即作于此时,当时新政失败,昔日同僚或贬或散,诗人自身政治失意,生活落寞,登台秋日远望时,触景生情,抒发了对离散旧友的深切怀念,以及知音难觅的孤寂惆怅。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“秋色入林红黯淡,日光穿竹翠玲珑”与颈联“酒徒飘落风前燕,诗社凋零霜后桐”均严格对仗,词性、结构一一对应,声律和谐,体现出律诗的格律美感。
- 意象寓情,情景交融:颔联以“红黯淡”“翠玲珑”的秋日景致,营造出清冷幽静的氛围,暗合诗人落寞心绪;颈联用“风前燕”“霜后桐”两个具象比喻,将友人离散、诗社凋零的感伤具象化,以萧瑟秋景寄寓身世之悲与怀旧之情。
- 情感脉络清晰,直抒胸臆:首联以“无悰”“聊上”点明诗人的无聊与落寞,颔联写景铺垫情绪,颈联由景及情抒发感伤,尾联以反问收束,直接抒发对友人的思念与知音难觅的孤寂,情感层层递进,真挚动人。
- 语言质朴自然:全诗无晦涩典故,以平易流畅的语言传递深挚情感,体现了苏舜钦“古淡奇峭”的诗歌风格,不事雕琢却韵味悠长。
常见问题
《沧浪亭怀贯之》的作者和朝代是什么?
《沧浪亭怀贯之》的作者是苏舜钦,页面按宋作品展示。
《沧浪亭怀贯之》主要写了什么?
这首北宋七言律诗是苏舜钦闲居苏州沧浪亭时的怀旧之作。诗人秋日独步亭中,登台四望,借萧瑟秋景抒发了政治失意的落寞心绪,以及对离散旧友贯之的深切怀念,情感真挚沉郁,意境清冷悠远。
《沧浪亭怀贯之》的创作背景是什么?
苏舜钦为北宋庆历新政的核心参与者之一,庆历五年(1045年),他因被诬陷挪用公款而遭削职为民,流寓苏州。同年,他购地营建沧浪亭,闲居其间。此诗即作于此时,当时新政失败,昔日同僚或贬或散,诗人自身政治失意,生活落寞,登台秋日远望时,触景生情,抒发了对离散旧友的深切怀念,以及知音难觅的孤寂惆怅。
《沧浪亭怀贯之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精巧 :此诗为标准 七言律诗 ,颔联“秋色入林红黯淡,日光穿竹翠玲珑”与颈联“酒徒飘落风前燕,诗社凋零霜后桐”均严格对仗,词性、结构一一对应,声律和谐,体现出律诗的格律美感。 2. 意象寓情,情景交融 :颔联以“红黯淡”“翠玲珑”的秋日景致,营造出清冷幽静的氛围,暗合诗人落寞心绪;颈联用“风前燕”“霜后桐”两个具象比喻,将友人离散、诗社凋...