诗无敌

刘晨阮肇误入桃源・仙吕/赏花时

元代‌ · 王子一

我做甚三叠阳关愁不听,也只为一段伤心画怎成。
则不是人感慨别离轻,听兀那流莺树顶。
先啼出断肠声。

简要说明

此曲围绕离别之情展开,主人公并非不愿听《阳关三叠》那样的离别之曲,而是因一段伤心之事难以用画笔描绘。同时指出不是自己对离别看得轻,听到树梢流莺啼叫,更觉断肠。表达了主人公深沉的离别之愁。

逐句注释

  • “我做甚三叠阳关愁不听”:
    • 字词:“三叠阳关”,又名《阳关三叠》,是一首以离别为主题的古琴曲。
    • 句意:我为什么发愁不愿听《阳关三叠》这首曲子呢。
  • “也只为一段伤心画怎成”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:只是因为一段伤心的事,连画作都难以描绘出来。
  • “则不是人感慨别离轻”:
    • 字词:“则”,只;“感慨别离轻”,对离别看得很轻,不放在心上。
    • 句意:并不是我对离别看得很轻,不为此感慨。
  • “听兀那流莺树顶”:
    • 字词:“兀那”,指示代词,那;“流莺”,啼莺,黄莺。
    • 句意:听那树梢上黄莺啼叫。
  • “先啼出断肠声”:
    • 字词:“断肠声”,形容声音悲切,让人伤心欲绝。
    • 句意:它先就啼出了让人断肠的声音。

现代译文

我为何发愁不愿听《阳关三叠》,
只因为一段伤心事难以用画描摹。
并非我对离别看得太过轻淡,
听那树梢上黄莺啼叫,
先就啼出了断肠之声。

创作背景

王子一是元末明初杂剧作家,其作品多以神怪故事为题材。此曲具体创作时间难以确切考证,但从内容推测,应是在描绘离别场景时所作。在元末明初的社会背景下,战乱频繁,人们生活流离,离别成为常见之事,这种社会环境可能使作者对离别有更深刻的体会,从而创作此曲来表达离别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问开篇:开头以“我做甚三叠阳关愁不听”设问,引发读者兴趣,接着给出“一段伤心画怎成”的答案,自然地引出下文的离别愁绪。
    • 借景抒情:“听兀那流莺树顶,先啼出断肠声”,借流莺啼叫这一自然之景,抒发主人公内心的断肠之愁,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言通俗易懂,如“做甚”“兀那”等口语化词汇的运用,使曲子具有浓厚的生活气息,易于读者理解和接受。同时,用词精准,“断肠声”生动地表现出主人公的伤心程度。
  • 意境营造:通过对主人公内心活动和流莺啼叫的描写,营造出一种哀伤、惆怅的离别意境。读者能从字里行间感受到主人公在离别之际的痛苦与不舍,仿佛身临其境。