这首诗是马戴送僧人归闽中旧寺之作。诗中描绘了僧人归途海上及旧寺的景象,流露出时光流逝、人事变迁之感,同时也表达了诗人对僧人能在旧寺容留自己的期待。
送僧归闽中旧寺
寺隔海山遥,帆前落叶飘。
断猿通楚塞,惊鹭出兰桡。
星月浮波岛,烟萝渡石桥。
钟声催野饭,秋色落寒潮。
旧社人多老,闲房树半凋。
空林容病士,岁晚待相招。
断猿通楚塞,惊鹭出兰桡。
星月浮波岛,烟萝渡石桥。
钟声催野饭,秋色落寒潮。
旧社人多老,闲房树半凋。
空林容病士,岁晚待相招。
简要说明
逐句注释
- “寺隔海山遥,帆前落叶飘”:
- 字词:“遥”,遥远;“帆”,指代船。
- 句意:僧人要回去的寺院隔着大海和高山十分遥远,船帆前有落叶飘飞。
- “断猿通楚塞,惊鹭出兰桡”:
- 字词:“断猿”,断断续续的猿啼声;“楚塞”,泛指楚地的边塞;“兰桡”,用木兰树做的船桨,这里代指船。
- 句意:断断续续的猿啼声从楚地的边塞传来,受惊的白鹭从船边飞起。
- “星月浮波岛,烟萝渡石桥”:
- 字词:“波岛”,海上的岛屿;“烟萝”,烟雾笼罩的藤萝。
- 句意:星月的倒影在海上的岛屿旁的波浪中浮动,烟雾笼罩的藤萝掩映着石拱桥。
- “钟声催野饭,秋色落寒潮”:
- 字词:“野饭”,野外的饭食;“寒潮”,寒冷的潮水。
- 句意:钟声催促着人们吃野外的饭食,秋天的景色随着寒冷的潮水一同涌来。
- “旧社人多老,闲房树半凋”:
- 字词:“旧社”,指僧人原来所在的寺院;“闲房”,闲置的房屋。
- 句意:寺院里原来的人大多已经年老,闲置的房屋旁树木有一半已经凋零。
- “空林容病士,岁晚待相招”:
- 字词:“空林”,寂静的山林;“病士”,诗人自指;“岁晚”,年末。
- 句意:希望寂静的山林能容留我这个病弱之人,年末时等待你的相邀。
现代译文
寺院隔着大海和高山那么遥远,
船帆前落叶纷纷随风飘远。
断断续续猿啼从楚塞传来,
受惊的白鹭从船边猛地飞散。
星月倒影在波岛旁的海面浮动,
烟雾中的藤萝掩着石拱桥畔。
钟声催促着人们去吃野外饭,
秋色随着寒冷的潮水弥漫。
寺院里旧人大多已经老去,
闲置房旁树木半数已经凋残。
希望寂静山林能容我这病士,
年末时盼你把我诚心相唤。
创作背景
马戴生活在晚唐时期,当时社会动荡,诗人一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,可能是在他与这位僧人交往过程中,僧人要回闽中旧寺,马戴有感而发写下此诗,借送僧之事,抒发自己对时光、人生的感慨以及对宁静生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前六句描绘僧人归途的海上景色,是实写,展现出一幅开阔、奇幻的画面;后四句写旧寺的人事变迁和自己的期待,有虚有实,虚实相生,既丰富了诗歌的内容,又深化了诗歌的主题。
- 视听结合:“断猿通楚塞”是听觉描写,“星月浮波岛”是视觉描写,通过视听结合的手法,全方位地展现出旅途和旧寺的环境特点,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言优美、精炼,如“断猿”“惊鹭”“烟萝”等词语,生动地描绘出景物的特点,富有画面感。同时,诗句对仗工整,如“寺隔海山遥,帆前落叶飘”“星月浮波岛,烟萝渡石桥”等,体现了诗人较高的艺术技巧。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、略带忧伤的意境。从海上的星月、猿啼,到旧寺的人老、树凋,都传达出时光流逝、人事无常的感慨。最后诗人表达希望被容留的期待,更增添了一种落寞的氛围。