这首诗是马戴寄给贾岛的,诗中先回顾了两人相识的经历,感慨时光流逝,接着为贾岛怀才不遇、虚度光阴而惋惜,描绘秋日暮雨之景烘托凄凉氛围,再感叹贾岛未得显贵之人赏识,最后表达了两人岁末各自归家、重走旧路的期许,整体传达出对贾岛的深切关怀与同病相怜之感。
寄贾岛
海上不同来,关中俱久住。
寻思别山日,老尽经行树。
志业人未闻,时光鸟空度。
风悲汉苑秋,雨滴秦城暮。
佩玉与锵金,非亲亦非故。
朱颜枉自毁,明代空相遇。
岁晏各能归,心知旧歧路。
寻思别山日,老尽经行树。
志业人未闻,时光鸟空度。
风悲汉苑秋,雨滴秦城暮。
佩玉与锵金,非亲亦非故。
朱颜枉自毁,明代空相遇。
岁晏各能归,心知旧歧路。
简要说明
逐句注释
- “海上不同来,关中俱久住”:
- 字词:“海上”,指贾岛故乡范阳(今属北京),其地近海;“关中”,指今陕西渭河流域一带。
- 句意:我们从不同的海边之地而来,却都在关中长久居住。
- “寻思别山日,老尽经行树”:
- 字词:“寻思”,回想;“经行树”,曾经走过地方的树木。
- 句意:回想起当初离开家乡的日子,那些曾经走过之处的树木都已老去。
- “志业人未闻,时光鸟空度”:
- 字词:“志业”,志向和事业;“鸟空度”,时光像鸟儿一样白白流逝。
- 句意:你的志向和事业无人知晓,时光就像鸟儿一样白白地过去了。
- “风悲汉苑秋,雨滴秦城暮”:
- 字词:“汉苑”,汉代的宫苑,这里代指长安的园林;“秦城”,指长安。
- 句意:秋风在汉代的宫苑中悲号,暮雨中的长安被雨滴打着。
- “佩玉与锵金,非亲亦非故”:
- 字词:“佩玉与锵金”,指富贵显达之人,身上佩戴着玉佩和金玉作响的饰物。
- 句意:那些富贵显达之人,和我们既不亲近也不是故旧。
- “朱颜枉自毁,明代空相遇”:
- 字词:“朱颜”,青春容颜;“明代”,圣明的时代。
- 句意:你青春的容颜白白地消逝了,在这圣明的时代却空有相遇的机会却未能施展才华。
- “岁晏各能归,心知旧歧路”:
- 字词:“岁晏”,年末;“旧歧路”,以前分别的路。
- 句意:到了年末我们各自都能回到家乡,心里都记着以前分别的路。
现代译文
我们从不同的海边之地来到这里,
一同在关中长久地居住生活。
回想起当初离开家乡的日子,
那些曾经走过之处的树木都已变老。
你的志向和事业无人知晓,
时光如鸟儿般白白地流逝。
秋风在汉代宫苑中悲号,
暮雨中长安被雨滴纷纷洒落。
那些富贵显达之人,
和我们既不亲近也非故旧。
你青春容颜白白地消逝,
在这圣明时代空有相遇机会却难展才华。
到了年末我们各自都能回家,
心里都记着从前分别的那条路。
创作背景
马戴和贾岛生活在晚唐时期,当时社会动荡,政治黑暗,文人的仕途普遍不顺。马戴与贾岛交往密切,二人同属苦吟诗人。这首诗具体创作时间不详,但应是他们在长安期间,马戴看到贾岛多年来一直未能实现自己的志向,时光虚度,于是写下此诗表达对他的同情与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“志业人未闻,时光鸟空度”将贾岛有志向和事业却无人知晓与时光白白流逝形成对比,突出其怀才不遇的无奈;“佩玉与锵金,非亲亦非故”将富贵显达之人与自己和贾岛形成对比,进一步强调他们的不得志。
- 借景抒情:“风悲汉苑秋,雨滴秦城暮”通过描绘秋风、暮雨等凄凉之景,烘托出诗人和贾岛内心的悲伤与落寞,景中含情,情因景生。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。用词准确地表达出诗人对贾岛命运的关切和同情,如“枉自毁”“空相遇”等词,直白而深刻地写出了贾岛青春虚度、机遇错失的遗憾。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、落寞的意境。从对过去时光的回想,到对现实怀才不遇的感慨,再到秋日暮雨之景的烘托,最后对岁末归家的期许,都笼罩在一种忧伤的氛围中,让读者深切感受到诗人和贾岛所处的困境以及他们内心的痛苦。