此曲描绘了刘晨、阮肇误入桃源仙境后的所见所感及与仙女欢会的情景。先描写了桃源的优美景色与仙子宫的不凡气势,接着讲述本是寻采药翁却意外进入桃源,表达人生如梦的感慨,最后着重渲染与仙女欢会时的甜蜜氛围,展现出年少风流的情感体验。
刘晨阮肇误入桃源・随煞尾
色笼葱光潋滟,山环水绕天台洞。
势周旋,形曲折,虎踞龙盘仙子宫。
本意闲寻采药翁,谁想桃源一径通。
谩叹人生似转蓬,犹恐相逢是梦中。
月满兰房夜未扃,人在珠帘第几重。
结煞同心心已同,绾就合欢欢正浓。
焚尽金炉宝篆空,烧罢银台烛影红。
身在天台花树丛,梦入阳台云雨踪。
准备着凤枕鸳衾玉人共,成就了年少风流志诚种。
(同下)。
势周旋,形曲折,虎踞龙盘仙子宫。
本意闲寻采药翁,谁想桃源一径通。
谩叹人生似转蓬,犹恐相逢是梦中。
月满兰房夜未扃,人在珠帘第几重。
结煞同心心已同,绾就合欢欢正浓。
焚尽金炉宝篆空,烧罢银台烛影红。
身在天台花树丛,梦入阳台云雨踪。
准备着凤枕鸳衾玉人共,成就了年少风流志诚种。
(同下)。
简要说明
逐句注释
- “色笼葱光潋滟,山环水绕天台洞”:
- 字词:“笼葱”,形容草木青翠茂盛;“潋滟”,形容水波荡漾的样子。
- 句意:景色一片葱茏,水光荡漾,天台山的山洞被山水环绕着。
- “势周旋,形曲折,虎踞龙盘仙子宫”:
- 字词:“周旋”,指山势回环;“虎踞龙盘”,形容地势雄伟险要。
- 句意:山势回环曲折,那仙子宫的地势如同龙虎盘踞一样雄伟险要。
- “本意闲寻采药翁,谁想桃源一径通”:
- 字词:“采药翁”,传说中在山中采药的仙人;“桃源”,即桃花源,此处指刘晨、阮肇所到的仙境。
- 句意:本来只是悠闲地想寻找采药的仙人,谁料到竟有一条小路通向了这桃源仙境。
- “谩叹人生似转蓬,犹恐相逢是梦中”:
- 字词:“谩叹”,空叹;“转蓬”,随风飘转的蓬草,比喻人生漂泊不定。
- 句意:空自感叹人生就像那飘转的蓬草一样漂泊不定,还担心这与仙女的相逢是在梦中。
- “月满兰房夜未扃,人在珠帘第几重”:
- 字词:“兰房”,女子的居室;“扃”,关闭。
- 句意:月光洒满了女子的居室,夜晚门还未关,不知道佳人在那重重珠帘的哪一重里面。
- “结煞同心心已同,绾就合欢欢正浓”:
- 字词:“结煞同心”,结成同心;“绾就”,盘绕成;“合欢”,象征男女欢好。
- 句意:两人结成同心,心意相通,盘绕成象征欢好的结,欢情正浓。
- “焚尽金炉宝篆空,烧罢银台烛影红”:
- 字词:“宝篆”,指盘香;“银台”,烛台。
- 句意:金炉里的盘香已经燃尽,银台上的蜡烛烧着,烛影映出红色的光。
- “身在天台花树丛,梦入阳台云雨踪”:
- 字词:“天台”,天台山,刘晨、阮肇遇仙之地;“阳台云雨”,出自宋玉《高唐赋》,指男女欢会。
- 句意:人置身在天台山的花丛中,梦境中进入了如同楚王与神女欢会的情境。
- “准备着凤枕鸳衾玉人共,成就了年少风流志诚种”:
- 字词:“凤枕鸳衾”,绣有凤凰和鸳鸯的枕头与被子,象征夫妻或情侣;“志诚种”,指真诚的人。
- 句意:准备好与美人共眠的枕被,成就了这年少风流又真诚的人。
现代译文
景色一片葱茏,水光荡漾,
天台山的山洞被山水环绕。
山势回环曲折,
仙子宫的地势如龙虎盘踞般雄伟。
本是悠闲地去寻找采药仙人,
谁料到竟有小路通向桃源仙境。
空自感叹人生如飘转的蓬草,
还担心这相逢是在梦中。
月光洒满兰房,夜门未关,
不知佳人在重重珠帘的哪一重。
两人结成同心,心意相通,
盘绕成合欢结,欢情正浓。
金炉里的盘香燃尽,
银台上烛影映出红光。
人在天台山的花丛中,
梦境中进入了欢会的情境。
准备好与美人共眠的枕被,
成就了这年少风流又真诚的人。
创作背景
王子一生活在元末明初,他此曲的创作题材来源于“刘晨阮肇误入桃源”的传说。这一传说在民间流传甚广,故事中刘晨、阮肇入天台山采药,遇二仙女,结为夫妇。王子一以此传说为蓝本进行创作,可能是借这个浪漫奇幻的故事,表达对美好生活的向往,也反映了当时社会人们的情感追求和审美趣味。同时,元末明初社会动荡,人们渴望在文学作品中寻求心灵的慰藉和情感的寄托。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:曲中既有对桃源景色、仙子宫地势等实景的描写,如“色笼葱光潋滟,山环水绕天台洞”“势周旋,形曲折,虎踞龙盘仙子宫”,展现出仙境的美妙与神秘;又有对梦境、情感等虚景的刻画,如“梦入阳台云雨踪”,虚实相生,增强了作品的奇幻色彩和艺术感染力。
- 情景交融:通过描绘桃源的美景和与仙女欢会的场景,融入了主人公人生如梦的感慨以及欢会时的甜蜜情感,如“谩叹人生似转蓬,犹恐相逢是梦中”“绾就合欢欢正浓”,使读者能深刻感受到主人公的心境。
- 语言特色:语言优美华丽,富有文采。运用了大量的修饰词,如“笼葱”“潋滟”“虎踞龙盘”等,生动地描绘出景物的特点;同时,“凤枕鸳衾”“阳台云雨”等词语的使用,增添了作品的浪漫气息和文化内涵。
- 意境营造:成功营造出一个奇幻、浪漫的仙境意境。从桃源的山水景色到仙子宫的雄伟,再到与仙女欢会的甜蜜场景,层层递进,让读者仿佛置身于一个梦幻般的世界,充分展现了传说故事的魅力。