这首诗是马戴为友人送别之作,通过描绘友人入蜀途中的艰险与愁闷,表达了对友人旅途的担忧和牵挂,同时也提及到了蜀地的繁华锦官城,在愁绪中又带有一些期许。
送人游蜀
别离杨柳陌,迢遰蜀门行。
若听清猿后,应多白发生。
虹霓侵栈道,风雨杂江声。
过尽愁人处,烟花是锦城。
若听清猿后,应多白发生。
虹霓侵栈道,风雨杂江声。
过尽愁人处,烟花是锦城。
简要说明
逐句注释
- “别离杨柳陌,迢遰蜀门行”:
- 字词:“杨柳陌”,古人有折柳送别的习俗,这里指送别的地方;“迢遰”,遥远的样子;“蜀门”,指入蜀的门户。
- 句意:在这折柳送别的地方与友人分别,友人要踏上遥远的入蜀之路。
- “若听清猿后,应多白发生”:
- 字词:“清猿”,即清猿,猿的啼声凄清,在古诗中常象征哀愁;“应”,推测,料想。
- 句意:如果听到清猿的啼叫后,想必会增添许多白发。
- “虹霓侵栈道,风雨杂江声”:
- 字词:“虹霓”,彩虹;“栈道”,在悬崖绝壁上凿孔架木而成的通道;“杂”,混杂。
- 句意:彩虹仿佛侵入了栈道,风雨声与江水声相互混杂。
- “过尽愁人处,烟花是锦城”:
- 字词:“愁人处”,令人忧愁的地方;“烟花”,指春天艳丽的景物;“锦城”,即锦官城,今四川成都。
- 句意:走过那些令人忧愁的地方后,前方春天艳丽的景色就是锦官城了。
现代译文
在这折柳送别的小路上与你分别,
你即将踏上遥远的入蜀行程。
倘若你听到清猿的哀啼之后,
想必会增添许多白发愁绪生。
彩虹仿佛侵占了那悬崖栈道,
风雨声与江涛声交织在一起。
走过那些令人愁苦的路段后,
春天繁花似锦的就是锦官城。
创作背景
马戴生活于晚唐时期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但应该是他在友人要前往蜀地时所作。蜀地地势险要,交通不便,古人入蜀多有艰险,诗人基于这样的背景,为友人的旅途担忧,从而写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前几句如“若听清猿后,应多白发生”“虹霓侵栈道,风雨杂江声”是诗人想象友人入蜀途中的情景,属于虚写;而结尾“过尽愁人处,烟花是锦城”既想象友人走过艰难路程,又描绘出锦官城的美好景象,有虚有实。虚实结合,丰富了诗歌的内容和表现力。
- 衬托:用清猿啼叫、虹霓侵栈道、风雨杂江声等艰险、哀愁的景象,衬托出友人旅途的艰辛和愁闷,也表达了诗人对友人的担忧。同时,以锦官城的烟花美景衬托出旅途的艰难,有苦尽甘来之感。
- 语言特色:语言质朴自然,却生动地描绘出了蜀地的自然景象和旅途的艰辛。如“虹霓侵栈道,风雨杂江声”,用简洁的语言勾勒出一幅惊险而又壮阔的画面。
- 意境营造:诗中营造出一种既充满担忧又带有期许的意境。前半部分通过对旅途艰险的描绘,营造出一种哀愁、忧虑的氛围;后半部分提及锦官城的烟花美景,又在忧愁中增添了一丝希望和安慰,使整首诗的意境丰富而有层次。