诗无敌

巴江夜猿

隋唐五代 · 马戴

日饮巴江水,还啼巴岸边。
秋声巫峡断,夜影楚云连。
露滴青枫树,山空明月天。
谁知泊船者,听此不能眠。

简要说明

这首诗描绘了巴江夜晚猿猴啼叫的情景,通过对秋声、夜影、露滴、青山、明月等景象的描写,营造出一种清幽孤寂的氛围,表达了诗人泊船江边时内心的孤独与惆怅。

逐句注释

  • “日饮巴江水,还啼巴岸边”:
    • 字词:“巴江”,指长江三峡一带的江水。
    • 句意:猿猴白天饮用巴江的水,晚上还在巴江岸边啼叫。
  • “秋声巫峡断,夜影楚云连”:
    • 字词:“秋声”,秋天的声音,这里指猿啼声;“巫峡”,长江三峡之一;“楚云”,楚国地区的云,这里泛指南方的云。
    • 句意:猿猴的啼声在巫峡中回荡,似乎将秋声截断;夜晚猿猴的影子与楚地的云相连。
  • “露滴青枫树,山空明月天”:
    • 字词:“青枫树”,一种落叶乔木;“山空”,山间空旷。
    • 句意:露水从青枫树上滴下,山间空旷,只有明月高悬天空。
  • “谁知泊船者,听此不能眠”:
    • 字词:“泊船者”,指诗人自己。
    • 句意:谁能知道我这个泊船江边的人,听到这猿猴的啼声而无法入眠呢。

现代译文

猿猴白天饮着巴江的水,
夜晚还在巴江岸边啼叫。
猿啼声在巫峡中截断秋声,
夜晚的影子与楚地的云相连。
露水从青枫树上滴落,
山间空旷,明月高悬。
谁能知道我这个泊船的人,
听着这猿啼声难以入眠。

创作背景

马戴生活在晚唐时期,一生坎坷,仕途不顺。这首诗具体创作时间不详,但可能是他在漂泊途中,泊船于巴江时所作。当时他可能正处于人生的困境之中,借巴江夜猿的啼叫抒发自己内心的孤寂与哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有猿猴啼叫、露滴等动态描写,如“秋声巫峡断”“露滴青枫树”,又有山空、明月等静态描写,如“山空明月天”,动静相衬,营造出一种清幽孤寂的氛围。
    • 侧面烘托:通过描写泊船者听猿啼不能眠,侧面烘托出猿啼声的凄凉哀伤,进一步强化了诗人内心的孤独与惆怅。
  • 语言特色:语言简洁自然,却能生动地描绘出巴江夜晚的景象。用词精准,如“断”字形象地写出了猿啼声在巫峡中回荡的效果,“连”字则将夜影与楚云的关系描绘得十分贴切。
  • 意境营造:整首诗通过对巴江夜晚猿猴啼叫以及周围环境的描写,营造出一种清幽、孤寂、哀伤的意境。诗中的秋声、夜影、露滴、青山、明月等意象相互交织,构成了一幅充满哀愁的画面,很好地表达了诗人的情感。