这首曲主要描绘了刘晨、阮肇在桃源与仙女幽会的场景,展现了他们与仙女之间的欢爱和所享受的奢华待遇,体现出一种绮丽、欢快的氛围。
刘晨阮肇误入桃源・倘秀才
则见他喜孜孜幽欢密宠,便一似悄促促私期暗通,怎消得翠袖殷勤捧玉钟?屏开金孔雀,褥隐绣芙蓉,兀的般受用。
简要说明
逐句注释
- “则见他喜孜孜幽欢密宠”:
- 字词:“喜孜孜”,形容喜悦的样子;“幽欢密宠”,指私密而亲昵的欢爱。
- 句意:只见他们(刘晨、阮肇与仙女)喜悦欢快地享受着私密亲昵的欢爱。
- “便一似悄促促私期暗通”:
- 字词:“悄促促”,形容偷偷摸摸、急切的样子;“私期暗通”,指私下约定、暗中往来。
- 句意:就好像是偷偷摸摸、急切地私下约定好暗中往来一样。
- “怎消得翠袖殷勤捧玉钟”:
- 字词:“翠袖”,指代穿着绿色衣袖衣服的女子,这里指仙女;“玉钟”,玉制的酒杯。
- 句意:怎么承受得了仙女们殷勤地捧着玉杯劝酒呢。
- “屏开金孔雀,褥隐绣芙蓉”:
- 字词:“屏”,屏风;“金孔雀”,绘有金色孔雀图案的屏风;“褥”,褥子;“绣芙蓉”,绣着芙蓉花的褥子。
- 句意:屏风上绘着金色的孔雀图案,褥子上绣着芙蓉花若隐若现。
- “兀的般受用”:
- 字词:“兀的般”,这般、如此;“受用”,享受。
- 句意:如此这般的享受。
现代译文
只见他们喜悦欢快地享受着私密亲昵的欢爱,
就好像是偷偷摸摸、急切地私下约定好暗中往来。
怎么承受得了仙女们殷勤地捧着玉杯劝酒呢?
屏风上金色孔雀图案展开,褥子中绣着的芙蓉花若隐若现,
这般的享受啊。
创作背景
王子一生活于元末明初,此曲是其《刘晨阮肇误入桃源》杂剧的一部分。刘晨、阮肇误入桃源遇仙的故事在民间流传已久,王子一以此为蓝本创作杂剧。该故事充满奇幻色彩,反映了人们对美好爱情和超凡脱俗生活的向往。在元末明初那个社会动荡、战乱频繁的时代,这样的故事和作品也表达了人们对和平、美好生活的渴望,通过描绘桃源仙境的美好来寄托自己的理想。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:“喜孜孜”“悄促促”等词语细腻地刻画了人物的神态和动作,生动地展现出刘晨、阮肇与仙女欢会时的喜悦和急切心情。“屏开金孔雀,褥隐绣芙蓉”对环境进行细致描绘,通过屏风和褥子上的图案,从侧面烘托出欢会场景的奢华和美好。
- 情景交融:将人物的欢爱场景与奢华的环境描写相结合,使读者能感受到那种欢快、绮丽的氛围,情感与场景相互交融,增强了作品的感染力。
- 语言特色:语言通俗自然,“喜孜孜”“悄促促”“兀的般”等口语化表达,使曲文具有浓郁的生活气息,易于理解和接受。同时,“翠袖”“玉钟”“金孔雀”“绣芙蓉”等词语又增添了几分典雅和华丽,体现出语言的雅俗共赏。
- 意境营造:通过对人物欢爱、仙女劝酒以及奢华环境的描写,营造出一种如梦如幻、绮丽美好的意境。让读者仿佛置身于桃源仙境之中,感受到刘晨、阮肇所经历的美妙时光,充满了浪漫主义色彩。