诗无敌

送狄参军赴杭州

隋唐五代 · 马戴

新官非次受,圣主宠前勋。
关雪发车晚,风涛挂席闻。
海门山叠翠,湖岸郡藏云。
执简从公后,髯参岂胜君。

简要说明

这首诗是马戴为送狄参军赴杭州任职而作。诗中先提及狄参军因之前的功勋受到圣主的破格任用,接着描绘了其赴任途中可能遇到的艰难以及杭州当地的秀丽风光,最后以自谦之语表达对狄参军的赞美。

逐句注释

  • “新官非次受,圣主宠前勋”:
    • 字词:“非次”,不按寻常次序,破格;“宠”,恩宠;“前勋”,以前的功勋。
    • 句意:狄参军这次新的官职是破格授予的,这是圣主对他以前功勋的恩宠。
  • “关雪发车晚,风涛挂席闻”:
    • 字词:“关雪”,关隘上的积雪;“挂席”,指扬帆行船。
    • 句意:因为关隘上有积雪,所以发车时间推迟了,一路上还能听闻风浪拍打着船帆的声音。
  • “海门山叠翠,湖岸郡藏云”:
    • 字词:“海门”,指海边的山口;“郡”,指杭州城。
    • 句意:杭州海边的山峦层层叠叠,一片翠绿,湖岸的杭州城仿佛藏在云雾之中。
  • “执简从公后,髯参岂胜君”:
    • 字词:“执简”,手持简册,指处理公务;“髯参”,可能是指有胡须的参军,这里诗人自谦指代自己。
    • 句意:我跟在您后面处理公务,我这个参军哪里能比得上您呢。

现代译文

你此次新官是破格授予,
圣主因你前功对你恩宠。
关隘积雪故而发车很晚,
行船途中能闻风涛之声。
海边山峦重重叠叠翠绿,
湖岸杭州城似藏在云中。
我在你后一同处理公务,
我这参军哪能比得过你。

创作背景

马戴生活于晚唐时期,当时社会局势逐渐动荡,但官场仍重视官员的功绩。狄参军因之前有所功勋而得到圣主的破格任用,要前往杭州任职。马戴与狄参军可能是同僚,在狄参军赴任之际,写下此诗为其送行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“关雪发车晚,风涛挂席闻”是实写狄参军赴任途中可能会遇到的艰难行程;“海门山叠翠,湖岸郡藏云”则是虚写,想象杭州当地的美景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 对比衬托:结尾“执简从公后,髯参岂胜君”,诗人以自己作衬托,将自己与狄参军对比,突出狄参军的优秀,表达了对狄参军的赞美之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准。如“叠翠”生动地描绘出了山峦的翠绿和层次感,“藏云”则形象地写出了杭州城在云雾缭绕中的朦胧之美。
  • 意境营造:前两联营造出一种送别时略带艰辛的氛围,后两联则描绘出杭州的秀丽风光,意境开阔而优美,既表现出狄参军赴任的不易,又展现出杭州的美好,使整首诗的情感丰富而多元。