这首诗是马戴寓居长安时寄赠贾岛之作。诗中表达了诗人岁暮时感叹年华老去、壮志未酬的苦闷,流露出想要归隐的想法,同时批判了官场的“枉道”,最后表明宁愿像野鹿一样栖息在石崖中,也不愿在官场虚耗时光的心境。
长安寓居寄赠贾岛
岁暮见华发,平生志半空。
孤云不我弃,归隐与谁同。
枉道紫宸谒,妨栽丹桂丛。
何如随野鹿,栖止石岩中。
孤云不我弃,归隐与谁同。
枉道紫宸谒,妨栽丹桂丛。
何如随野鹿,栖止石岩中。
简要说明
逐句注释
- “岁暮见华发,平生志半空”:
- 字词:“岁暮”,年末,这里指晚年;“华发”,白发;“半空”,大半成空。
- 句意:到了晚年看到自己已生白发,一生的志向大半还未实现。
- “孤云不我弃,归隐与谁同”:
- 字词:“孤云”,比喻孤高的品格,这里也象征归隐的生活;“不我弃”,即“不弃我”。
- 句意:孤云没有抛弃我,可想要归隐又能和谁一起呢。
- “枉道紫宸谒,妨栽丹桂丛”:
- 字词:“枉道”,违背正道;“紫宸”,宫殿名,这里代指朝廷;“谒”,拜见;“丹桂丛”,比喻科举及第或仕途成功,也可理解为高洁的志向。
- 句意:违背正道去朝廷拜见权贵,妨碍了自己去追求高洁的志向。
- “何如随野鹿,栖止石岩中”:
- 字词:“何如”,怎么比得上;“栖止”,栖息、居住。
- 句意:怎么比得上跟随野鹿,栖息在石崖之中呢。
现代译文
到了晚年看到两鬓已生白发,
一生的志向大半还成了虚空。
孤云没有把我无情地抛弃,
想要归隐又能和谁共此行踪。
违背正道去朝廷拜见权贵,
却妨碍了我栽种丹桂花丛。
还不如跟着那野鹿去生活,
栖息在那幽静的石崖之中。
创作背景
马戴生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安。他仕途坎坷,多次参加科举考试,历经多年才中进士。这首诗是他寓居长安时所作,此时他可能已经经历了官场的挫折和不顺,看到自己年华老去,壮志未酬,心中充满了苦闷和对归隐生活的向往,于是寄诗给贾岛,表达自己的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:以“孤云”自比,象征自己孤高的品格和不与世俗同流合污的志向,同时表达了对归隐生活的向往。
- 对比:将“枉道紫宸谒”的官场行径与“随野鹿,栖止石岩中”的归隐生活进行对比,突出了诗人对官场的厌恶和对自由、高洁生活的追求。
- 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人用简洁的语言直接抒发了自己内心的苦闷和对生活的选择,没有过多的修饰,但却能让读者深刻感受到他的情感。
- 意境营造:诗中营造出一种孤独、落寞却又向往自由的意境。“岁暮见华发,平生志半空”描绘出一种迟暮、壮志未酬的凄凉;“孤云不我弃,归隐与谁同”则增添了一份孤独和无奈;而“何如随野鹿,栖止石岩中”又展现出一种对自由、宁静生活的憧憬,使整首诗的意境丰富而深沉。