这首诗是诗人马戴科举落第后与友人郜扶分别时所作,抒发了科举失利后的悲苦与愤懑,感慨自己一生立志求学却仕途不顺,同时流露出对未来的迷茫,最后提到打算归乡与亲人相伴。
下第别郜扶
穷途别故人,京洛泣风尘。
在世即应老,他乡又欲春。
平生空志学,晚岁拙谋身。
静话归休计,唯将海上亲。
在世即应老,他乡又欲春。
平生空志学,晚岁拙谋身。
静话归休计,唯将海上亲。
简要说明
逐句注释
- “穷途别故人,京洛泣风尘”:
- 字词:“穷途”,指处境困窘;“京洛”,这里指京城长安;“泣风尘”,在风尘中哭泣,比喻在尘世中遭遇挫折而悲伤。
- 句意:在困窘的处境下与故人分别,在京城的风尘中悲泣。
- “在世即应老,他乡又欲春”:
- 字词:“即应”,就应该;“欲春”,即将迎来春天。
- 句意:活在世上就会逐渐老去,而在他乡又即将迎来新的春天。
- “平生空志学,晚岁拙谋身”:
- 字词:“空志学”,白白立志求学;“拙谋身”,不善于为自己谋划前程。
- 句意:一生白白立志求学,到了晚年也不善于为自己谋划前程。
- “静话归休计,唯将海上亲”:
- 字词:“静话”,平静地交谈;“归休计”,归隐的打算;“海上亲”,指海边的亲人。
- 句意:平静地交谈着归隐的打算,只想着回去与海边的亲人相伴。
现代译文
在困窘的境遇下与故人分别,
在京城的风尘中伤心哭泣。
活在世上就会慢慢老去,
在他乡又要迎来新的春季。
一生白白立下求学的志向,
到了晚年也不善谋划自己。
平静地谈论着归隐的计划,
只想着回去和海边亲人相依。
创作背景
马戴生活在晚唐时期,科举是文人进入仕途的重要途径。他多次参加科举考试,却屡试不第。这首诗便是他某次科举落第后,在京城与友人郜扶分别时所作。此时他仕途不顺,年纪渐长,心中充满了对命运的无奈与悲哀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“他乡又欲春”一句,以他乡即将到来的春天之景,反衬出诗人内心的凄凉与孤寂,将自己的悲苦之情融入到这一自然景象之中。
- 直抒胸臆:“平生空志学,晚岁拙谋身”直接抒发了诗人一生求学却仕途无望的悲愤与无奈,情感真挚而强烈。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能深刻地表达出诗人的情感。如“穷途”“空志学”“拙谋身”等词语,直白地描绘出诗人困窘的处境和内心的痛苦。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲伤的意境。从开头的“穷途别故人,京洛泣风尘”就奠定了悲伤的基调,后续诗句通过对自身遭遇的感慨和对未来的迷茫,进一步深化了这种意境,使读者能够深刻感受到诗人科举失利后的痛苦与无奈。