这首曲子描绘了刘晨、阮肇误入桃源后遇到花月神仙般的女子,二人凡心被触动的情景。展现了他们在意外邂逅中的惊喜、疑惑与心动,生动地刻画了他们陷入温柔乡时的心理状态。
刘晨阮肇误入桃源・呆骨朵
你便铁石人也惹起凡心动,莫不是驾青鸾天上飞琼?似这般花月神仙,晃动了文章巨公。
(做相见科,旦云)刘郎、阮郎,请同到舍下。
(正末云)他女娘家怎知我们的名姓,便以刘郎、阮郎呼之?兄弟,我和你莫非是梦中么?(唱)没揣的撞到风流阵,引入花胡同。
摆列着金钗十二行,敢则梦上他巫山十二峰。
(做相见科,旦云)刘郎、阮郎,请同到舍下。
(正末云)他女娘家怎知我们的名姓,便以刘郎、阮郎呼之?兄弟,我和你莫非是梦中么?(唱)没揣的撞到风流阵,引入花胡同。
摆列着金钗十二行,敢则梦上他巫山十二峰。
简要说明
逐句注释
- “你便铁石人也惹起凡心动,莫不是驾青鸾天上飞琼”:
- 字词:“铁石人”,形容意志坚定、不为情感所动的人;“青鸾”,传说中凤凰一类的神鸟,常为仙人坐骑;“飞琼”,许飞琼,传说中的仙女。
- 句意:就算是铁石心肠的人见了你也会动凡心,你莫非是驾着青鸾的天上仙女许飞琼?
- “似这般花月神仙,晃动了文章巨公”:
- 字词:“花月神仙”,形容女子如鲜花明月般美丽动人,似神仙一般;“文章巨公”,指有才华、有名望的文人,这里指刘晨、阮肇。
- 句意:像这样美丽如神仙般的女子,让我们这些文人也心动不已。
- “没揣的撞到风流阵,引入花胡同”:
- 字词:“没揣的”,没想到、不经意;“风流阵”,指充满风情、浪漫的情境;“花胡同”,喻指美女聚集的地方。
- 句意:不经意间撞到了这充满风情的地方,被引入了美女如云的境地。
- “摆列着金钗十二行,敢则梦上他巫山十二峰”:
- 字词:“金钗十二行”,形容美女众多;“巫山十二峰”,传说中巫山有十二座山峰,巫山神女常在此出现,后用“巫山十二峰”代指男女幽会之处。
- 句意:眼前排列着众多美女,莫非是梦到了与神女幽会的巫山十二峰。
现代译文
就算是铁石心肠的人见了你也会动凡心,
你莫非是驾着青鸾的天上仙女许飞琼?
像你这样花月般美丽的神仙,
让我们这些文人也心动不已。
没想到不经意间撞到了这风流之地,
被引入了美女如云的地方。
眼前排列着众多美女,
莫非是梦到了与神女幽会的巫山十二峰。
创作背景
王子一是元末明初的戏曲作家。此曲是他的杂剧《刘晨阮肇误入桃源》中的一部分。刘晨、阮肇误入桃源的故事在民间流传已久,王子一以此为蓝本进行创作。故事中刘晨、阮肇入山采药迷路,遇到两位仙女,与之结为夫妇,半年后回家,人间已过七世。这首曲子应是在剧情中刘晨、阮肇初遇仙女时的唱段,表现他们的惊讶与心动。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“你便铁石人也惹起凡心动”运用夸张的手法,突出女子的美貌对人的巨大吸引力,增强了情感的表达。
- 用典:多处用典,如“飞琼”“巫山十二峰”,使曲子富有文化内涵,增添了浪漫神秘的色彩,同时借助典故表达出刘晨、阮肇与仙女相遇后的情感和情境。
- 语言特色:语言通俗生动,“没揣的”等口语化表达使曲子具有生活气息,易于理解和接受,同时又不失文学性,将浪漫的情境和人物的心理刻画得细腻入微。
- 意境营造:通过对女子美貌的描绘以及刘晨、阮肇的心理活动描写,营造出一种奇幻、浪漫的意境。从初遇仙女时的惊叹,到被引入美女聚集之地的恍惚,都让读者仿佛置身于那个充满奇幻色彩的桃源仙境之中,感受到主人公的心动与惊喜。