此曲以问答和咏叹的形式,分别对水和花展开描写。通过对水和花的各种联想与感慨,表达了时光匆匆、世事无常的深沉情感,流露出对岁月易逝的无奈和惋惜。
刘晨阮肇误入桃源・滚绣球
水呵莫不黄河天上来?花呵莫不碧桃天上种?水呵索强如翠岩前三千丈玉泉飞进,花呵干闪下闹西园一队队课蜜游蜂。
水呵则是弥漫三月雨,花呵可惜狼藉一夜风。
水呵近沧波濯尘缨一溪光莹,花呵性轻薄乱飘零枉费春工。
水呵抵多少长江后浪催前浪,花呵早则一片西飞一片东,岁月匆匆。
水呵则是弥漫三月雨,花呵可惜狼藉一夜风。
水呵近沧波濯尘缨一溪光莹,花呵性轻薄乱飘零枉费春工。
水呵抵多少长江后浪催前浪,花呵早则一片西飞一片东,岁月匆匆。
简要说明
逐句注释
- “水呵莫不黄河天上来?花呵莫不碧桃天上种?”:
- 字词:“黄河天上来”,化用李白《将进酒》中“黄河之水天上来”;“碧桃”,传说中天上的仙桃树。
- 句意:这水啊,莫不是从天上而来的黄河水?这花啊,莫不是天上种的碧桃花?
- “水呵索强如翠岩前三千丈玉泉飞进,花呵干闪下闹西园一队队课蜜游蜂。”:
- 字词:“索强如”,实在胜过;“玉泉”,清澈的泉水;“干闪下”,白白地冷落了;“课蜜游蜂”,采蜜的蜜蜂。
- 句意:这水实在胜过翠岩前三千丈飞流直下的清澈泉水,这花却白白地冷落了西园里一群群采蜜的蜜蜂。
- “水呵则是弥漫三月雨,花呵可惜狼藉一夜风。”:
- 字词:“弥漫”,布满、充满;“狼藉”,散乱的样子。
- 句意:这水就像是三月弥漫的春雨,这花可惜在一夜风雨后变得散乱不堪。
- “水呵近沧波濯尘缨一溪光莹,花呵性轻薄乱飘零枉费春工。”:
- 字词:“沧波”,碧波;“濯尘缨”,洗涤尘世的冠缨,有超脱尘世之意;“性轻薄”,形容花容易凋谢、飘零;“春工”,春天的造化之功。
- 句意:这水靠近碧波可以洗涤尘世的冠缨,整条溪流波光莹润,这花生性轻薄,四处飘零,白白浪费了春天的造化之功。
- “水呵抵多少长江后浪催前浪,花呵早则一片西飞一片东,岁月匆匆。”:
- 字词:“抵多少”,相当于、如同。
- 句意:这水就如同长江后浪推着前浪,这花早已一片向西飞一片向东飘,岁月过得真是匆匆啊。
现代译文
这水啊,莫不是从天上倾泻而来的黄河水?
这花啊,莫不是天上栽种的碧桃花?
这水实在胜过翠岩前三千丈飞泻的清澈玉泉,
这花却白白地让西园里采蜜的蜂群空忙一场。
这水如同三月弥漫大地的春雨,
这花可惜在一夜风雨后凌乱不堪。
这水能靠近碧波洗涤尘世的冠缨,溪水波光莹润,
这花却生性轻薄四处飘零,白白浪费了春天的功劳。
这水就像长江后浪推着前浪不断前行,
这花早已东一片西一片地飘散,岁月匆匆而过。
创作背景
王子一是元末明初的杂剧作家。元末明初社会动荡不安,朝代更迭,社会变迁剧烈。此曲可能创作于这样的背景下,作者借对水和花的描写,抒发对时光流逝、世事变幻无常的感慨,反映出当时人们在动荡社会中对岁月易逝的无奈和对人生短暂的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:以水和花起兴,引发后面关于时光和世事的感慨。通过对水和花不同特点的描绘,如水流不息、花易飘零,来比喻时光的流逝和世事的无常。
- 反复咏叹:每句都以“水呵”“花呵”开头,反复强调对水和花的描写与感慨,增强了情感的表达力度,使读者更能体会到作者内心对时光匆匆的无奈和惋惜。
- 语言特色:语言通俗直白,却富有表现力。运用了一些口语化的词汇,如“索强如”“干闪下”“抵多少”等,使曲子具有浓郁的生活气息。同时,又化用了李白的诗句,增添了文化底蕴。
- 意境营造:通过对水和花不同状态的描写,营造出一种时光易逝、世事无常的意境。水的流淌和花的飘零,象征着岁月的匆匆流逝和事物的变化不定,让读者感受到一种深沉的沧桑感和无奈之情。整首曲子情景交融,将作者对时光和世事的感慨融入到对水和花的描写之中。