诗无敌

刘晨阮肇误入桃源・赚煞

元代‌ · 王子一

投至的山上采芝回,早难道江上踏青罢,眼见得路迢遥芒鞋邋遢。
抵多少古道西风鞭瘦马,叹明朝回首天涯。
谩嗟呀,那里也出入通达,不觉的枯木寒烟噪晚鸦。
望青山那搭,红轮直下,兀的是白云深处有人家。
(同阮下)。

简要说明

这首曲子讲述了刘晨、阮肇在山中经历种种后所感,描绘了路途的遥远艰辛,表达了对前路未知的感慨,最后呈现出白云深处人家的景象,营造出一种清幽又略带迷茫的氛围。

逐句注释

  • “投至的山上采芝回,早难道江上踏青罢”:
    • 字词:“投至”,等到;“采芝”,灵芝是传说中的仙草,采芝是一种带有神话色彩的行为;“踏青”,春日郊游。
    • 句意:等到从山上采芝归来,早不是在江上踏青游玩的时候了。
  • “眼见得路迢遥芒鞋邋遢”:
    • 字词:“迢遥”,遥远;“芒鞋”,草鞋;“邋遢”,不整洁,这里指草鞋破旧。
    • 句意:眼看着路途遥远,脚上的草鞋都破旧不堪了。
  • “抵多少古道西风鞭瘦马”:
    • 字词:“抵多少”,相当于、比得上;化用马致远《天净沙·秋思》中“古道西风瘦马”。
    • 句意:这情形比得上那在古道西风中鞭打瘦马的凄凉。
  • “叹明朝回首天涯”:
    • 字词:“明朝”,明天;“天涯”,天边,指遥远的地方。
    • 句意:叹息明天回首时已身处遥远的天涯。
  • “谩嗟呀,那里也出入通达”:
    • 字词:“谩嗟呀”,空自叹息;“出入通达”,指道路畅通、出入方便。
    • 句意:空自叹息啊,哪里还有出入通达的地方。
  • “不觉的枯木寒烟噪晚鸦”:
    • 字词:“不觉的”,不知不觉;“噪”,鸣叫。
    • 句意:不知不觉中看到枯木、寒烟,听到晚鸦的鸣叫。
  • “望青山那搭,红轮直下,兀的是白云深处有人家”:
    • 字词:“那搭”,那边;“红轮”,指太阳;“兀的”,这、这个。
    • 句意:望着青山那边,太阳直直地落下,那正是白云深处有人家的地方。

现代译文

等到从山上采芝回来,
早已过了江上踏青的时光。
眼看着路途遥远,
脚上草鞋破旧又肮脏。
这情景比得上古道西风中鞭打瘦马的凄凉,
叹息明天回首已远在天涯一方。
空自叹息啊,哪还有出入的通畅,
不知不觉看到枯木寒烟,晚鸦在啼唱。
望着青山的那边,
太阳正直直地下降,
那正是白云深处有人居住的地方。

创作背景

王子一是元末明初戏曲作家,这折曲子出自他的杂剧《刘晨阮肇误入桃源》。刘晨、阮肇入天台山采药遇仙是一个流传已久的神话故事,王子一以此为蓝本创作杂剧。在元末明初这样一个社会动荡、变迁的时期,作者可能借这个神话故事,表达对世事无常、人生迷茫的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“古道西风鞭瘦马”化用马致远的名句,增添了曲子的凄凉、萧瑟之感,引发读者的联想,使情感表达更具感染力。
    • 借景抒情:通过描写“枯木寒烟噪晚鸦”“红轮直下”“白云深处有人家”等景象,将作者内心的感慨与迷茫融入其中,借景抒发了对人生、对前路的复杂情感。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,具有口语化的特点,如“投至的”“早难道”“谩嗟呀”“兀的是”等,使曲子更贴近大众,同时又不失文学韵味,生动地描绘出了场景和情感。
  • 意境营造:曲子营造出一种悠远、迷茫又略带孤寂的意境。从路途的遥远艰辛,到眼前萧瑟的暮景,再到白云深处人家的神秘,让读者仿佛身临其境,感受到主人公内心的复杂情绪和对未知的探寻。