此曲主要讲述了刘晨、阮肇在山中迷路的经历,描绘了山路的曲折难行,展现出他们因白云遮蔽、方向难辨而产生的惊恐心理,后遇到村翁前来迎接,同时将问路樵夫的情景与过竹院逢僧话相类比,增添了几分诗意与意外之感。
刘晨阮肇误入桃源・幺篇
去去山无尽,行行路转差。
则为那白云渐渐迷高下,不由咱寸心悄悄耽惊怕,见-个村翁远远来迎迓。
我这里为迷山路问樵夫,抵多少因过竹院逢僧话。
则为那白云渐渐迷高下,不由咱寸心悄悄耽惊怕,见-个村翁远远来迎迓。
我这里为迷山路问樵夫,抵多少因过竹院逢僧话。
简要说明
逐句注释
- “去去山无尽,行行路转差”:
- 字词:“去去”“行行”,表示不断前行;“差”,差错,这里指道路变得曲折难辨。
- 句意:不断地向前走,山峦连绵看不到尽头,走着走着道路变得曲折难行。
- “则为那白云渐渐迷高下,不由咱寸心悄悄耽惊怕”:
- 字词:“则为”,只为;“寸心”,指内心;“耽”,承受,这里有陷入的意思。
- 句意:只因为那白云渐渐弥漫,让人分不清高低方向,不由得让我们内心暗暗陷入惊恐害怕之中。
- “见一个村翁远远来迎迓”:
- 字词:“迎迓”,迎接。
- 句意:看见一个村翁从远处前来迎接。
- “我这里为迷山路问樵夫,抵多少因过竹院逢僧话”:
- 字词:“抵多少”,相当于,差不多。
- 句意:我在这里因为迷失山路而向樵夫问路,这情形差不多就像路过竹院时与僧人交谈一样。
现代译文
不断地向前走,山峦看不到尽头,
走着走着道路变得曲折难辨。
只因为那白云渐渐弥漫,让我们分不清高低方向,
不由得让我们内心暗暗陷入惊恐害怕。
看见一个村翁从远处前来迎接。
我在这里因为迷失山路而向樵夫问路,
这情形差不多就像路过竹院时与僧人交谈。
创作背景
王子一是元末明初戏曲作家。“刘晨阮肇误入桃源”是一个古老的神话传说,讲述了东汉时刘晨、阮肇二人入天台山采药迷路,遇到两位仙女,与之结为夫妇,半年后回家,发现世间已过七世的故事。此曲应该是王子一以此传说为蓝本进行创作的一部分,创作时间大致在元末明初社会动荡时期,通过对故事中片段的描绘,可能蕴含着对世事无常、人生虚幻的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:曲中先描写了山路的无尽、白云的弥漫等景色,营造出一种迷茫、幽深的氛围,同时融入了刘晨、阮肇内心的惊恐害怕,将景与情紧密结合。
- 类比:将“为迷山路问樵夫”与“因过竹院逢僧话”进行类比,使问路这一平常之事增添了几分文雅与意外之喜,丰富了曲的内涵。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“去去”“行行”等叠词的运用,增强了节奏感,生动地表现出刘晨、阮肇不断前行却迷失方向的状态。
- 意境营造:通过对山路、白云、村翁等意象的描绘,营造出一种神秘、幽静又带有几分惊险的意境,让读者仿佛置身于刘晨、阮肇的迷路情境之中,感受到他们内心的复杂情感。