题长乐亭

· 陈与义

远山云迷颠,近山净如沐。
客子曳竹舆,伊鸦过山麓。
我行一何迟,时序一何速。
东风所经过,林水一时绿。
疏雨忽飞堕,声在道边木。
淑气自远归,光景变川陆。
遥知存存子,明亦戒征轴。
霁色虽宜诗,不见此清穆。

简要说明

这首诗是诗人春日行旅途经长乐亭时的即兴题作,以行役所见春景为依托,既抒发了行程迟缓与时光迅疾的迟速之叹,又通过清新的山水意象营造出清幽静穆的氛围,末句遥念友人即将启程,暗含对清寂佳境难再的怅惘,整体融写景、抒情、怀友于一体,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 远山云迷颠:颠,通“巅”,山顶。句意为云雾遮蔽了远山的峰顶,朦胧难辨。
  2. 近山净如沐:沐,洗涤。句意为近处的山峦经春雨洗濯后,明净得如同刚被水洗过一般清新。
  3. 客子曳竹舆:客子,诗人自指行旅之人;曳,牵拉;竹舆,竹制的轻便轿子。句意为我拉着竹轿缓步前行。
  4. 伊鸦过山麓伊鸦,拟声词,形容竹舆行进时的吱呀声响;山麓,山脚下。句意为竹轿发出咿呀的声响,走过山脚下的小路。
  5. 我行一何迟:一何,多么。句意为我的行程何其迟缓。
  6. 时序一何速:时序,节令、时节。句意为节令更迭却又何其迅疾。此句与上句形成鲜明对比,暗含羁旅漂泊的时光感慨。
  7. 东风所经过,林水一时绿:东风,春风。句意为春风拂过之处,林木与溪水都在刹那间染上了新绿,尽显春日生机。
  8. 疏雨忽飞堕,声在道边木:疏雨,小雨。句意为忽然间疏雨飘落,雨点打在道旁的林木枝叶间,发出清脆的声响。
  9. 淑气自远归,光景变川陆淑气,温和美好的春气;光景,景致、风光;川陆,平原与山地。句意为温润的春气从远方归来,山川原野的景致已然焕然一新。
  10. 遥知存存子,明亦戒征轴存存子,对友人的尊称(或其字号);戒征轴,指整理出行的车驾,准备启程。句意为我远远想到这位友人,明日也要驾车远行。
  11. 霁色虽宜诗,不见此清穆:霁色,雨后初晴的天色;清穆,清幽静穆的景致与氛围。句意为纵然雨后初晴的景色最适宜题诗,却再难见到这般清幽静穆的景致了。

现代译文

远山的峰顶被云雾笼罩,朦胧难辨;近处的山峦经雨洗濯,明净如刚被水洗过。
我这个行旅之人拉着竹轿,咿呀着走过山脚下的小路。
我的行程何其迟缓,可节令的更迭却又何其迅疾。
春风拂过之处,林木与溪水都在刹那间染上了新绿。
忽然间疏雨飘落,点点声响打在道旁的林木枝叶间。
温润的春气从远方归来,山川原野的景致已然焕然一新。
我遥想那位友人,明日也要整理行装启程远去。
纵然雨后初晴的天色最宜作诗,却再难见这般清幽静穆的景致了。

创作背景

陈与义为南宋初年江西诗派代表诗人,靖康之变后辗转南渡,流徙于两浙一带。这首《题长乐亭》当创作于其某次春日行役途中,途经长乐亭时,见沿途春景清新宜人,触景生情:既有行旅迟缓的羁旅之愁,又有感于时光飞逝的怅惘,同时遥念即将远行的友人,遂题诗于亭中。学界对具体创作年份尚无定论,一般认为是其南渡后任职南宋朝廷期间的作品。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:诗中“我行一何迟,时序一何速”以行程的迟缓与节令的迅疾形成强烈反差,将羁旅漂泊的倦怠与时光流逝的感慨融为一体,精准传达出诗人在旅途中心绪的矛盾与怅惘。
  2. 情景交融的意境营造:全诗以春景为脉络,从远山云雾、近山如沐的初景,到竹舆过山、疏雨打木的细节,再到淑气回暖、川陆焕新的整体春日生机,最后落脚于雨后霁色与清穆之境,写景细腻传神,将自然之景与诗人的羁旅愁思、怀友怅惘自然融合,营造出清新又略带惆怅的意境。
  3. 语言凝练自然:陈与义的诗风受杜甫与江西诗派影响,此诗语言不堆砌典故,以平实凝练的笔墨勾勒景致,如“近山净如沐”以“沐”字精准写出雨后山色的洁净温润,“伊鸦”拟声词的运用则生动还原了行旅途中的声响细节,画面感十足。
  4. 情感脉络清晰:全诗从写景起笔,顺势抒发迟速之叹,再铺陈春景生机,转入怀友之思,最后以对清穆佳境的怅惘收束,情感层层递进,自然流转,无刻意雕琢之感,尽显真挚平实的抒情风格。

常见问题

《题长乐亭》的作者和朝代是什么?

《题长乐亭》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《题长乐亭》主要写了什么?

这首诗是诗人春日行旅途经长乐亭时的即兴题作,以行役所见春景为依托,既抒发了行程迟缓与时光迅疾的迟速之叹,又通过清新的山水意象营造出清幽静穆的氛围,末句遥念友人即将启程,暗含对清寂佳境难再的怅惘,整体融写景、抒情、怀友于一体,情感真挚自然。

《题长乐亭》的创作背景是什么?

陈与义为南宋初年江西诗派代表诗人,靖康之变后辗转南渡,流徙于两浙一带。这首《题长乐亭》当创作于其某次春日行役途中,途经长乐亭时,见沿途春景清新宜人,触景生情:既有行旅迟缓的羁旅之愁,又有感于时光飞逝的怅惘,同时遥念即将远行的友人,遂题诗于亭中。学界对具体创作年份尚无定论,一般认为是其南渡后任职南宋朝廷期间的作品。

《题长乐亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :诗中“我行一何迟,时序一何速”以行程的迟缓与节令的迅疾形成强烈反差,将羁旅漂泊的倦怠与时光流逝的感慨融为一体,精准传达出诗人在旅途中心绪的矛盾与怅惘。 2. 情景交融的意境营造 :全诗以春景为脉络,从远山云雾、近山如沐的初景,到竹舆过山、疏雨打木的细节,再到淑气回暖、川陆焕新的整体春日生机,最后落脚于雨后霁色与清穆之境,写景细腻传神,...