端门听赦咏雪

· 陈与义

云叶垂鸡竿,雪花眩鸾旗。
一天丰年意,飘入万寿卮。
茫茫玉妃班,影乱千官仪。
也知楼头喜,舞态方自持。
教坊可怜女,面赤婆娑时。
天公一笑罢,未觉风来迟。
小儒惊伟观,到笏不敢吹。
归家得细说,平分遗妻儿。
茅檐玉三尺,坐玩可乐饥。
生活太阳能冷淡,侑以一篇诗。

简要说明

这首诗是南宋诗人陈与义亲历皇宫端门大赦盛典、目睹宫苑雪景后的纪实之作。诗人将天降瑞雪与朝廷赦宥的盛事融为一体,既铺写了宫廷盛典的肃穆与欢乐,也流露了自己作为小儒的惊喜与分享家庭温情的意趣,兼具纪实性与抒情性,风格兼具典雅与平实。

逐句注释

  1. 云叶垂鸡竿,雪花眩鸾旗:云叶此处代指片状雪片,如云絮般轻盈;鸡竿是古代皇帝大赦时的标志性仪仗,竿顶立金鸡、悬挂赦书;鸾旗指绣有鸾鸟纹饰的皇家仪仗旗。句意:雪片如云叶般垂落在金鸡仪仗之上,纷飞的雪花缭乱了绣着鸾鸟的宫旗。
  2. 一天丰年意,飘入万寿卮万寿卮是皇家祝寿用的酒器,此处代指宫廷御酒。句意:满天都弥漫着丰年瑞雪的吉意,雪花飘入了宫廷的御酒之中。
  3. 茫茫玉妃班,影乱千官仪玉妃传说为雪神,此处代指纷飞的雪花如同雪神的行列;千官仪指朝廷百官的仪仗队列。句意:茫茫一片,雪花如同雪神的仪仗行列,纷飞的影子扰乱了百官列队的威仪。
  4. 也知楼头喜,舞态方自持:楼头指端门楼上的皇帝。句意:百官都知晓皇上的喜悦,舞女们的姿态也端庄自持,恪守盛典的礼仪。
  5. 教坊可怜女,面赤婆娑时教坊是唐宋以来宫廷掌管乐舞的机构;可怜此处为可爱、美好之意,非今义的怜悯;婆娑形容舞姿轻盈回旋的样子。句意:教坊的舞女们舞姿曼妙,跳得满脸通红。
  6. 天公一笑罢,未觉风来迟:天公此处双关,既指司雪的天神,也暗指朝廷君主。句意:仿佛天公展露笑颜,这场瑞雪来得正是时候,并不觉得风来迟了。
  7. 小儒惊伟观,到笏不敢吹:小儒是诗人自谦之辞;是古代大臣朝见君主时所持的手板,用以记事;不敢吹指因场面盛大庄严,连吹落笏上雪花的举动都不敢有,形容敬畏之态。句意:我这个小儒目睹这盛大的景象,手持笏板,连大气都不敢出,不敢吹落上面的雪花。
  8. 归家得细说,平分遗妻儿:遗此处为赠予、分享之意。句意:回家之后一定要细细讲给妻儿听,把这份喜悦与他们平分共享。
  9. 茅檐玉三尺,坐玩可乐饥:茅檐指自家茅屋的屋檐;玉三尺形容积雪厚达三尺,如同白玉堆积。句意:自家茅屋的屋檐积了三尺厚的雪,坐着赏玩这雪景,连饥饿都仿佛忘却了。
  10. 生活太阳能冷淡,侑以一篇诗:原句疑为输入笔误,结合陈与义原诗版本及诗意,应为生涯太冷淡,意为诗人自谓平生仕途清贫、生涯清冷;指助兴、佐酒,此处指以诗作记录盛事。句意:我平生生涯清冷清贫,便以这一篇诗来助兴记盛。

现代译文

雪片如云叶般垂落在金鸡仪仗之上,
纷飞的雪花缭乱了绣着鸾鸟的宫旗。
满天都弥漫着丰年瑞雪的吉意,
雪花飘入了宫廷的御酒之中。
茫茫一片,雪花如同雪神的仪仗行列,
纷飞的影子扰乱了百官列队的威仪。
百官都知晓皇上的喜悦,
舞女们的姿态也端庄自持。
教坊的舞女们舞姿曼妙,
跳得满脸通红。
仿佛天公展露笑颜,这场瑞雪来得正是时候,
并不觉得风来迟了。
我这个小儒目睹这盛大的景象,
手持笏板,连大气都不敢出,不敢吹落上面的雪花。
回家之后一定要细细讲给妻儿听,
把这份喜悦与他们平分共享。
自家茅屋的屋檐积了三尺厚的雪,
坐着赏玩这雪景,连饥饿都仿佛忘却了。
我平生生涯清冷清贫,
便以这一篇诗来助兴记盛。

创作背景

这首诗创作于南宋高宗时期,当时宋廷刚刚南渡驻跸临安(今杭州),朝廷为安抚民心、稳定政局,颁布大赦令。陈与义时任朝官,亲历端门(临安皇宫正门)的大赦盛典,恰逢天降瑞雪,诗人将自然雪景与朝廷盛事结合,写下此诗。此时南宋初立,诗人既对朝廷的安定举措感到欣喜,也在诗中融入了自身历经南渡后的平实心境。

艺术赏析

  1. 虚实结合,意象交融:诗人将皇家仪仗、大赦盛典等宫廷实景与瑞雪丰年的祥瑞意象结合,以鸡竿鸾旗万寿卮等典重的宫廷意象铺写盛典,又以玉妃班喻雪,将雪景与宫廷威仪融为一体,虚实相生,既写出了宫廷盛景的庄严,也赋予雪景祥瑞的寓意。
  2. 层次分明,情感递进:全诗从宫廷盛典的宏大场景写起,继而转入对舞乐细节的描摹,再落脚于诗人自身的敬畏与惊喜,随后延伸至归家分享的家常温情,最后以茅檐赏雪的闲适收尾,从宫廷到私人生活,层层递进,既体现了对朝廷盛典的称颂,也流露了诗人安贫乐道的真实心境。
  3. 风格兼具典重与平实:诗歌语言兼具宫廷诗的典雅庄重,又不失宋诗“以文为诗”的平实自然,最后“茅檐玉三尺,坐玩可乐饥”一句,以家常之景与前面的宫廷盛典形成反差,体现了诗人不谀不夸的写实态度,带有陶渊明式的闲适意趣。
  4. 双关与用典自然:“天公一笑罢”一语双关,既指天降瑞雪的自然之景,也暗指君主的恩泽,用典贴合语境,不显生硬,既贴合大赦的主题,也呼应了雪景的祥瑞。

常见问题

《端门听赦咏雪》的作者和朝代是什么?

《端门听赦咏雪》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《端门听赦咏雪》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人陈与义亲历皇宫端门大赦盛典、目睹宫苑雪景后的纪实之作。诗人将天降瑞雪与朝廷赦宥的盛事融为一体,既铺写了宫廷盛典的肃穆与欢乐,也流露了自己作为小儒的惊喜与分享家庭温情的意趣,兼具纪实性与抒情性,风格兼具典雅与平实。

《端门听赦咏雪》的创作背景是什么?

这首诗创作于南宋高宗时期,当时宋廷刚刚南渡驻跸临安(今杭州),朝廷为安抚民心、稳定政局,颁布大赦令。陈与义时任朝官,亲历端门(临安皇宫正门)的大赦盛典,恰逢天降瑞雪,诗人将自然雪景与朝廷盛事结合,写下此诗。此时南宋初立,诗人既对朝廷的安定举措感到欣喜,也在诗中融入了自身历经南渡后的平实心境。

《端门听赦咏雪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,意象交融 :诗人将皇家仪仗、大赦盛典等宫廷实景与瑞雪丰年的祥瑞意象结合,以 鸡竿 、 鸾旗 、 万寿卮 等典重的宫廷意象铺写盛典,又以 玉妃班 喻雪,将雪景与宫廷威仪融为一体,虚实相生,既写出了宫廷盛景的庄严,也赋予雪景祥瑞的寓意。 2. 层次分明,情感递进 :全诗从宫廷盛典的宏大场景写起,继而转入对舞乐细节的描摹,再落脚于诗人自身的敬畏与惊...