这首诗是诗人南渡后闲游董园所作,先以闲适的游园兴致起笔,描绘董园清幽旷远的景致,随后笔锋转向对北方战事的忧思,最后以寄情林泉消解愁怀,整体抒发了诗人于乱世中欲寄身山水又心系国事的矛盾心境。
游董园
地旷多雄风,叶声无时休。
幸有济胜具,枯藜支白头。
平生会心处,未觉身淹留。
散坐青石床,松意淡欲秋。
薄雨青众卉,深林耿微流。
一凉天地德,物我俱夷犹。
东北方用武,六有事戈矛。
甲裳无乃重,腐儒故多忧。
珍禽叫高树,且复寄悠悠。
简要说明
逐句注释
- 西园可散发,何必赋远游:西园即董园;散发指披散头发、不受冠带拘束,表现闲适自在的状态;赋远游指创作远游题材的诗篇。句意:在这西园里就能自在闲散,何必非要作远游之诗呢?
- 地旷多雄风,叶声无时休:地旷指园地空旷开阔;雄风指强劲的风;无时休指不停歇。句意:园地空旷多强劲的风,树叶的声响一刻也不曾停歇。
- 幸有济胜具,枯藜支白头:济胜具本指登山涉水的器具,也可代指强健的游赏体魄;枯藜指枯老的藜杖;白头为诗人自指年老。句意:幸好还有登高游赏的凭借,以枯藜杖支撑年迈之身。
- 平生会心处,未觉身淹留:会心处指契合自己心意的处所;淹留指久留。句意:这是我平生最合心意的地方,竟不觉得自己久留于此。
- 散坐青石床,松意淡欲秋:散坐指随意而坐;青石床指青石制成的坐具;松意淡欲秋指松树的意态淡远,仿佛染上了秋日的清寂。句意:随意坐在青石坐具上,松树的意态淡远如秋日一般。
- 薄雨青众卉,深林耿微流:薄雨指细雨;青众卉指使各种花草变得青翠;耿指澄澈明亮;微流指细小的溪流。句意:细雨让众花芳草都变得青翠,深林中的细流澄澈明亮。
- 一凉天地德,物我俱夷犹:一凉指一阵清凉;天地德指天地自然带来清凉的恩德;夷犹指从容自得、悠然自在的样子。句意:天地间送来一阵清凉,万物与我都悠然自得、浑然一体。
- 东北方用武,六有事戈矛:东北方用武指北方边境正有战事(金兵南侵的前线);“六”学界主流观点认为指六军,代指朝廷军队;事戈矛指动用兵器作战。句意:东北边境正在用兵,朝廷的军队正忙于战事。
- 甲裳无乃重,腐儒故多忧:甲裳指铠甲战衣,代指从军之人;无乃重指(战事与负担)岂不是太过沉重;腐儒为诗人自谦,指迂腐的儒生,此处是诗人自称;故多忧所以常常多有忧思。句意:从军之人铠甲沉重岂不堪言?我这迂腐儒生本就多有忧思。
- 珍禽叫高树,且复寄悠悠:珍禽指珍贵的飞鸟;寄悠悠指寄托悠远的情思,暂且寄情于山水之间。句意:珍禽在高树上鸣叫,姑且在此寄托我悠远的情思吧。
现代译文
西园里便可披散头发自在逍遥,又何必特意去作那远游的诗篇?
园地空旷开阔,时时有疾风掠过,树叶的声响终日不曾停歇。
幸好还能凭枯藜杖支撑年迈之身,满足登高游赏的兴致。
这正是我平生最契合心意的地方,竟不觉得自己久留于此。
随意坐在青石坐具之上,松树的意态淡远,仿佛染上了秋日的清寂。
细雨滋润得众花芳草愈发青翠,深林中的细流澄澈明亮。
天地间送来一阵清凉,万物与我都悠然自得,浑然一体。
可东北边境正有战事,朝廷六军都在操戈备战。
从军之人铠甲沉重岂不堪言?我这腐儒本就多有忧思。
且听那珍禽在高树上鸣叫,姑且在此寄托我悠远的情思吧。
创作背景
陈与义是南宋初年著名诗人,靖康之变后随宋室南渡,辗转流离。这首诗当作于南渡后闲居董园之时,当时金兵占据北方中原地带,战事频仍,南宋朝廷面临严峻的边防压力。诗人在游园赏景之际,暂时忘却乱世愁绪,但面对国家动荡的时局,仍无法释怀,于是在闲适的景致中融入了忧国之思,最终以寄情林泉的方式消解部分愁怀,体现了南渡士大夫在乱世中的矛盾心境。
艺术赏析
- 结构转折自然:全诗以游园闲适起笔,先铺写董园的清幽景致,营造出淡远的山水意境,随后笔锋一转,从个人闲适转向国家战事,将私人的山水之乐与家国之忧并置,最后以“珍禽叫高树”收束,将忧思寄于林泉,情感起伏有致,不突兀生硬。
- 用典与意象契合:开篇“散发”化用魏晋名士随性洒脱的风度,暗含诗人对自由闲适的向往;“济胜具”取自古人游山赏景的典故,体现诗人虽年迈仍有游赏兴致。园景中的“松意淡欲秋”“薄雨青众卉”等意象,以淡远的秋意、清润的雨景烘托出静谧闲适的氛围,与后半段的战事忧思形成反衬。
- 情感矛盾与寄意:诗人一面感叹“物我俱夷犹”,沉醉于自然之境,一面又因“东北方用武”而“多忧”,体现了南渡文人“达则兼济天下,穷则独善其身”的矛盾心态。结尾以“珍禽叫高树,且复寄悠悠”收束,将忧思寄托于自然,以淡语化解浓愁,余韵悠长。
- 语言平淡自然:全诗语言质朴无华,没有刻意雕琢的辞藻,却能精准勾勒出董园的景致,将复杂的心境融入平淡的叙述之中,体现了陈与义后期诗歌“简淡自然”的风格特点,契合南渡后诗人避世忧时的心境。
常见问题
《游董园》的作者和朝代是什么?
《游董园》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。
《游董园》主要写了什么?
这首诗是诗人南渡后闲游董园所作,先以闲适的游园兴致起笔,描绘董园清幽旷远的景致,随后笔锋转向对北方战事的忧思,最后以寄情林泉消解愁怀,整体抒发了诗人于乱世中欲寄身山水又心系国事的矛盾心境。
《游董园》的创作背景是什么?
陈与义是南宋初年著名诗人,靖康之变后随宋室南渡,辗转流离。这首诗当作于南渡后闲居董园之时,当时金兵占据北方中原地带,战事频仍,南宋朝廷面临严峻的边防压力。诗人在游园赏景之际,暂时忘却乱世愁绪,但面对国家动荡的时局,仍无法释怀,于是在闲适的景致中融入了忧国之思,最终以寄情林泉的方式消解部分愁怀,体现了南渡士大夫在乱世中的矛盾心境。
《游董园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构转折自然 :全诗以游园闲适起笔,先铺写董园的清幽景致,营造出淡远的山水意境,随后笔锋一转,从个人闲适转向国家战事,将私人的山水之乐与家国之忧并置,最后以“珍禽叫高树”收束,将忧思寄于林泉,情感起伏有致,不突兀生硬。 2. 用典与意象契合 :开篇“散发”化用魏晋名士随性洒脱的风度,暗含诗人对自由闲适的向往;“济胜具”取自古人游山赏景的典故,体现诗人虽...