这首诗为寄题兖州孙大夫所建的绝尘亭而作,以细腻笔触描绘了亭畔从日暮到月夜的清幽景致,借景抒情,既赞美了孙大夫超脱尘俗的隐退生活,也寄寓了诗人自身对自在安闲境界的向往。
寄题兖州孙大夫绝尘亭二首
境内纳浩荡,日暮生泬寥。
竹声池边起,欲断还萧萧。
丈人方微吟,万象各动摇。
林间光景异,月出东山椒。
门前谁剥啄,已逝不须邀。
竹声池边起,欲断还萧萧。
丈人方微吟,万象各动摇。
林间光景异,月出东山椒。
门前谁剥啄,已逝不须邀。
简要说明
逐句注释
- 境内纳浩荡:“境内”指亭中视野所及的周遭天地,“纳浩荡”意为容纳浩渺开阔的景象,形容亭景的辽远开阔。
- 日暮生泬寥:“日暮”即傍晚;“泬寥(xuè liáo)”语出《楚辞·九辩》“泬寥兮天高而气清”,形容空旷清朗之态,此处写傍晚时分天地间清寂空旷的氛围。
- 竹声池边起,欲断还萧萧:“萧萧”形容风吹竹叶的清越声响,此句写池边竹林随风作响,声息断断续续、悠长不绝。
- 丈人方微吟,万象各动摇:“丈人”是对孙大夫的尊称;“微吟”指低声吟咏;“万象”指天地间的万物。此句写孙大夫低声吟咏时,周遭景物仿佛随其吟声灵动摇曳,将人与景融为一体。
- 林间光景异,月出东山椒:“东山椒”即东山山顶,“椒”原指山巅,此处化用古典意象,写明月从东山之巅缓缓升起,林间景致愈发清幽别致。
- 门前谁剥啄,已逝不须邀:“剥啄”形容叩门之声,语出韩愈《剥啄行》;“已逝”指孙大夫已沉醉于山水间、超脱尘俗而无意应酬。此句以门前叩门却无需相邀的细节,暗合“绝尘”的题旨。
现代译文
亭外天地浩渺尽收眼底,
日暮时分,四下清寂空旷。
池边竹林里风动声起,
断断续续,清越悠长。
您正低声吟咏佳句,
天地万物都似随您的吟声摇曳生光。
林间景致格外清幽别致,
明月正从东山之巅缓缓升起。
门前忽有叩门之声,
您已然离去,不必再相邀寻访。
创作背景
此诗为寄题孙大夫的绝尘亭而作,“绝尘”取超脱尘俗之意,可见孙大夫为退居兖州的官僚士大夫。陈与义与退隐闲居的文人多有唱和,这首诗的创作时间学界存有争议:一说作于北宋宣和年间(1119-1125)诗人北游齐鲁之时,另一说为南渡后闲居时期所作。此时陈与义的诗风虽仍受江西诗派影响,但已逐渐展现出清劲淡远的特色。
艺术赏析
- 格律与章法:全诗为标准五言律诗,平仄协调,首联“境内纳浩荡,日暮生泬寥”对仗工整,以“境内”对“日暮”、“纳浩荡”对“生泬寥”,点明亭景的开阔与傍晚的清寂。全诗以时间为线索:从日暮时分的空旷,到竹声、月出的月夜景致,再到结尾的叩门细节,章法严谨连贯,意境层层递进。
- 意象与意境:诗人选取“浩荡”“泬寥”“竹声”“月出东山”等淡远意象,营造出清幽辽远、超脱尘俗的意境。以“万象各动摇”将静态景物赋予动态,既烘托出孙大夫吟咏时的雅兴,又以动衬静,反衬出环境的静谧安闲。
- 用典与题旨:“泬寥”“剥啄”两处用典,既增添了文学底蕴,又精准贴合情境。结尾“已逝不须邀”以细节暗合“绝尘”的题旨,不着痕迹地赞美了孙大夫超脱世俗的隐者风范,也寄寓了诗人对自在安闲境界的向往。
- 语言风格:全诗语言简洁淡远,无刻意雕琢之辞,却能以极简的笔墨勾勒出深远意境,符合陈与义后期“简严静深”的诗风特色。
常见问题
《寄题兖州孙大夫绝尘亭二首》的作者和朝代是什么?
《寄题兖州孙大夫绝尘亭二首》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。
《寄题兖州孙大夫绝尘亭二首》主要写了什么?
这首诗为寄题兖州孙大夫所建的绝尘亭而作,以细腻笔触描绘了亭畔从日暮到月夜的清幽景致,借景抒情,既赞美了孙大夫超脱尘俗的隐退生活,也寄寓了诗人自身对自在安闲境界的向往。
《寄题兖州孙大夫绝尘亭二首》的创作背景是什么?
此诗为寄题孙大夫的绝尘亭而作,“绝尘”取超脱尘俗之意,可见孙大夫为退居兖州的官僚士大夫。陈与义与退隐闲居的文人多有唱和,这首诗的创作时间学界存有争议:一说作于北宋宣和年间(1119 1125)诗人北游齐鲁之时,另一说为南渡后闲居时期所作。此时陈与义的诗风虽仍受江西诗派影响,但已逐渐展现出清劲淡远的特色。
《寄题兖州孙大夫绝尘亭二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,首联“境内纳浩荡,日暮生泬寥”对仗工整,以“境内”对“日暮”、“纳浩荡”对“生泬寥”,点明亭景的开阔与傍晚的清寂。全诗以时间为线索:从日暮时分的空旷,到竹声、月出的月夜景致,再到结尾的叩门细节,章法严谨连贯,意境层层递进。 2. 意象与意境 :诗人选取“浩荡”“泬寥”“竹声”“月出东山”等淡远意象,营造出清幽...